Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Възможността за обжалване на решенията на общите съдилища не гарантира ефективна съдебна защита, когато независимостта на съдиите на всички равнища на съдебната система не е гарантирана.
Czech[cs]
Možnost odvolat se proti rozsudkům obecných soudů nezaručuje účinnou soudní ochranu, jestliže není zaručena nezávislost soudců na všech úrovních soudního systému.
German[de]
Die Möglichkeit, Rechtsmittel gegen Urteile der ordentlichen Gerichte einzulegen, garantiere keinen wirksamen Rechtsschutz, wenn die Unabhängigkeit der Richter auf allen Ebenen des Justizsystems nicht gewährleistet sei.
English[en]
The possibility of appealing the judgments of the ordinary courts does not guarantee effective judicial protection, when the independence of judges at all levels of the judicial system are not guaranteed.
Estonian[et]
Võimalus üldkohtute otsuseid edasi kaevata ei taga tõhusat kohtulikku kaitset, kui kohtusüsteemi kõikidel tasanditel ei ole tagatud kohtunike sõltumatus.
French[fr]
La possibilité d’interjeter appel des décisions de justice des juridictions de droit commun ne garantit pas la protection juridictionnelle effective lorsque l’indépendance des juges n’est pas garantie à tous les niveaux du système judiciaire.
Italian[it]
La possibilità di impugnare le sentenze dei tribunali ordinari non garantisce una tutela giurisdizionale effettiva, quando l’indipendenza dei giudici a tutti i livelli del sistema giudiziario non è garantita.
Lithuanian[lt]
Galimybė apskųsti bendrosios kompetencijos teismų sprendimus neužtikrina veiksmingos teisminės gynybos, kai teisėjų nepriklausomumas visais teismų sistemos lygmenimis nėra užtikrintas.
Latvian[lv]
Iespēja pārsūdzēt vispārējās jurisdikcijas tiesu spriedumus negarantējot efektīvu tiesību aizsardzību tiesā, ja tiesnešu neatkarība visos tiesu sistēmas līmeņos nav garantēta.
Polish[pl]
Możliwość odwołania się od orzeczeń sądów powszechnych nie gwarantuje skutecznej ochrony sądowej, w sytuacji gdy nie jest zagwarantowana niezawisłość sędziów na wszystkich szczeblach wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A possibilidade de recorrer das decisões dos tribunais comuns não garante uma proteção judicial efetiva se a independência dos magistrados a todos os níveis do sistema judiciário não estiver garantida.
Slovenian[sl]
Možnost pritožbe na sodbe rednih sodišč naj ne bi zagotavljala učinkovitega sodnega varstva, če ni zagotovljena neodvisnost sodnikov na vseh ravneh sodnega sistema.