Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
през последните 21 дни преди заминаването нито една от птиците, отглеждани в плен, не е била ваксинирана срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест;
Czech[cs]
žádní ptáci chovaní v zajetí nebyli očkováni proti nákaze virem newcastleské choroby v průběhu posledních 21 dnů před odesláním,
Danish[da]
ingen fugle i fangenskab er blevet vaccineret mod infektion med Newcastle disease-virus i de sidste 21 dage før afsendelsen
German[de]
keine in Gefangenschaft gehaltenen Vögel in den letzten 21 Tagen vor dem Abgang gegen eine Infektion mit dem Virus der Newcastle-Krankheit geimpft wurden;
Greek[el]
κανένα πτηνό σε αιχμαλωσία δεν έχει εμβολιαστεί ενάντια στον ιό της ψευδοπανώλης των πτηνών κατά τις τελευταίες 21 ημέρες πριν από την αναχώρηση·
English[en]
no captive birds have been vaccinated against infection with Newcastle disease virus during the last 21 days prior to departure;
Spanish[es]
no se ha vacunado a ninguna ave en cautividad contra infecciones por el virus de la enfermedad de Newcastle durante los 21 días previos a la salida,
Estonian[et]
tehistingimustes peetavad linnud ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse viirusega nakatumise vastu viimase 21 päeva jooksul enne lähetamist;
Finnish[fi]
jossa vankeudessa pidettäviä lintuja ei ole rokotettu Newcastlen tautiviruksen aiheuttamaa tartuntaa vastaan lähtöä edeltäneiden 21 päivän aikana;
French[fr]
aucun oiseau captif n’a été vacciné contre l’infection par le virus de la maladie de Newcastle au cours des 21 derniers jours précédant le départ;
Croatian[hr]
nijedna ptica u zatočeništvu nije cijepljena protiv infekcije virusom newcastleske bolesti tijekom posljednjeg 21 dana prije odlaska,
Hungarian[hu]
egyetlen fogságban tartott madarat sem vakcináztak a Newcastle-betegség vírusával való fertőzöttség ellen az indulást megelőző 21 napban;
Italian[it]
nessun volatile in cattività è stato vaccinato contro l’infezione da virus della malattia di Newcastle nei 21 giorni precedenti la partenza;
Lithuanian[lt]
kuriame per 21 dieną iki išvežimo nelaisvėje laikomi paukščiai nebuvo vakcinuojami nuo Niukaslo ligos viruso infekcijos,
Latvian[lv]
pēdējās 21 dienas laikā pirms pārvietošanas neviens nebrīvē turēts putns nav vakcinēts pret Ņūkāslas slimības vīrusa infekciju,
Maltese[mt]
ma jkunux tlaqqmu għasafar miżmuma kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle matul l-aħħar 21 jum qabel it-tluq;
Dutch[nl]
in de laatste 21 dagen voor het vertrek geen in gevangenschap levende vogels zijn gevaccineerd tegen infectie met het virus van de ziekte van Newcastle;
Polish[pl]
w ciągu ostatnich 21 dni przed wyjazdem nie zaszczepiono żadnych ptaków żyjących w niewoli przeciwko zakażeniu wirusem rzekomego pomoru drobiu,
Portuguese[pt]
nenhuma ave em cativeiro foi vacinada contra a infeção pelo vírus da doença de Newcastle nos últimos 21 dias antes da partida,
Romanian[ro]
nicio pasăre captivă nu a fost vaccinată împotriva infecției cu virusul bolii Newcastle în ultimele 21 de zile anterioare plecării;
Slovak[sk]
počas posledných 21 dní pred odchodom neboli žiadne vtáky chované v zajatí vakcinované proti infekcii vírusom pseudomoru hydiny,
Slovenian[sl]
v zadnjih 21 dneh pred odhodom nobena ptica v ujetništvu ni bila cepljena proti okužbi z virusom atipične kokošje kuge,
Swedish[sv]
inga fåglar i fångenskap har vaccinerats mot infektion med Newcastlesjukevirus under de sista 21 dagarna före avsändandet,