Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voel jy wanneer dit vandag gebeur, en hoe kan jy toon dat jy daarin belangstel dat ander die lewe kry?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥: ١١-١٣؛ ٢ كورنثوس ٢: ٥-٨) فكيف تشعر عندما يحدث ذلك اليوم، وكيف يمكنك إظهار اهتمامك بنيل الآخرين الحياة؟
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:11-13; 2 Abena Korinti 2:5-8) Ica musango yu nga cacitika muno nshiku, mumfwa shani, kabili kuti mwalangilila shani ukuti mulafwaya abantu bambi ukupusuka?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:11-13; 2 Corinto 2:5-8) Kon kana mahitabo karong adlawa, unsay imong bation, ug sa unsang paagi ikapakita nimo ang imong interes nga makabaton ug kinabuhi ang uban?
Danish[da]
(1 Korinther 5:11-13; 2 Korinther 2:5-8) Hvilke følelser vækker det i dig når det sker i dag, og hvordan kan du vise at du er interesseret i at andre opnår livet?
Efik[efi]
(1 Corinth 5:11-13; 2 Corinth 2:5-8) Esitie fi didie ke idem ke ini ẹnamde ukem n̄kpọ oro mfịn, ndien didie ke afo ekeme ndiwụt ke omoyom mbon en̄wen ẹnyene uwem?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:11-13· 2 Κορινθίους 2:5-8) Πώς νιώθετε όταν συμβαίνει αυτό σήμερα, και πώς μπορείτε να δείξετε ότι σας ενδιαφέρει το να αποκτήσουν άλλα άτομα ζωή;
English[en]
(1 Corinthians 5:11-13; 2 Corinthians 2:5-8) When that happens today, how do you feel, and how can you show your interest in others’ gaining life?
Spanish[es]
Cuando esto pasa en la actualidad, ¿cómo nos sentimos, y cómo mostramos interés en que se salve quien ha regresado?
French[fr]
Quels sont vos sentiments quand ce genre de situation se présente aujourd’hui, et comment pouvez- vous manifester le désir que votre prochain obtienne la vie ?
Hungarian[hu]
Hasonló helyzetben milyen érzéseid vannak, és hogyan teheted nyilvánvalóvá, hogy szeretnéd, hogy az érintett személy életet nyerjen?
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:11-13; 2 Korintus 2:5-8) Apabila hal itu terjadi dewasa ini, bagaimana perasaan Saudara, dan bagaimana caranya memperlihatkan bahwa Saudara ingin agar orang lain memperoleh kehidupan?
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 5:11-13; 2 Ndị Kọrịnt 2:5-8) Mgbe ihe dị otú ahụ mere taa, olee otú ọ na-adị gị, oleekwa otú ị pụrụ isi gosi na i nwere mmasị ka ndị ọzọ nweta ndụ?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:11-13; 2 Corinto 2:5-8) No mapasamak dayta ita, kasano ti panagriknam, ken kasanom a maipakita a kayatmo a magun-odan dagiti sabsabali ti biag?
Italian[it]
(1 Corinti 5:11-13; 2 Corinti 2:5-8) Quando oggi accade una cosa del genere come vi sentite, e come potete mostrare il vostro desiderio che altri abbiano la vita?
Korean[ko]
(고린도 첫째 5:11-13; 고린도 둘째 2:5-8) 오늘날 그러한 일이 있을 때 우리는 어떻게 느낍니까? 다른 사람들이 생명을 보전하기를 바란다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 5:11-13; 2 Bakorinti 2:5-8) Soki esalemi bongo lelo, okoyoka ndenge nini, mpe ndenge nini okoki komonisa ete ozali na mposa basusu bázwa bomoi?
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 5:11-13; 2 Korintianina 2:5-8) Ahoana no fihetseham-ponao raha misy zavatra toy izany ankehitriny? Ahoana no ampisehoanao fa irinao hahazo fiainana ilay nibebaka?
Macedonian[mk]
Коринќаните 5:11-13; 2. Коринќаните 2:5-8). Како се чувствуваш кога ќе се случи такво нешто денес? Како можеш да покажеш дека сакаш другите да добијат живот?
Maltese[mt]
(1 Korintin 5:11-13; 2 Korintin 2:5-8) Illum, meta jiġri dan, kif tħossok int, u kif tistaʼ turi li jinteressak il- fatt li oħrajn jiksbu l- ħajja?
Norwegian[nb]
(1. Korinter 5: 11—13; 2. Korinter 2: 5—8) Hva synes du når noe slikt skjer i dag? Hvordan kan du vise at du vil at andre skal vinne livet?
Dutch[nl]
Als dat in deze tijd gebeurt, hoe denk je daar dan over, en hoe kun je tonen dat het je interesseert dat anderen leven verwerven?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:11-13; 2 Akorinto 2:5-8) Kodi inuyo mumamva bwanji zinthu zangati zimenezi zikachitika masiku ano? Nanga mungatani kuti musonyeze kuti mukufunitsitsa zoti anthu ena adzapeze moyo wosatha?
Polish[pl]
Jak reagujesz, jeśli coś takiego dzieje się teraz, i jak możesz dowieść, że zależy ci na życiu innych?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:11-13; 2 Coríntios 2:5-8) Como você se sente quando isso acontece hoje, e como pode mostrar seu interesse em que outros ganhem a vida eterna?
Romanian[ro]
În prezent, când apare o astfel de situaţie, ce sentimente te încearcă şi cum poţi arăta că doreşti ca alţii să fie salvaţi?
Russian[ru]
Как ты реагируешь, когда подобное происходит сегодня? И как ты можешь показать, что искренне желаешь, чтобы другие обрели жизнь?
Shona[sn]
(1 VaKorinde 5:11-13; 2 VaKorinde 2:5-8) Izvozvo pazvinoitika mazuva ano, unonzwa sei, uye ungaratidza sei kufarira kwaunoita kuti vamwe vawane upenyu?
Albanian[sq]
(1 Korintasve 5:11-13; 2 Korintasve 2:5-8) Si ndihesh ti kur ndodh diçka e tillë sot, dhe si mund ta tregosh se interesohesh që të tjerët të fitojnë jetën?
Serbian[sr]
Korinćanima 5:11-13; 2. Korinćanima 2:5-8). Kako se osećaš kada se tako nešto desi u tvojoj sredini? Kako možeš pokazati da ti je stalo do toga da drugi dobiju život?
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 5:11-13; 2 Bakorinthe 2:5-8) U ikutloa joang ha seo se etsahala kajeno, hona u ka bontša joang hore u rata hore ba bang ba fumane bophelo?
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:11–13; 2 Korinthierna 2:5–8) Hur känner du det när sådant händer i vår tid, och hur kan du visa att du är intresserad av att andra skall få leva?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:11-13; 2 Wakorintho 2:5-8) Mtu anaporudishwa leo, wewe huhisije, na utaonyeshaje kwamba ungependa wengine pia wapate uzima?
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 5:11-13; 2 Wakorintho 2:5-8) Mtu anaporudishwa leo, wewe huhisije, na utaonyeshaje kwamba ungependa wengine pia wapate uzima?
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:11-13; 2 కొరింథీయులు 2:5-8) ఇప్పుడు అలాంటిది జరిగితే మీరు ఎలా భావిస్తారు? ఇతరులు జీవం పొందే విషయంలో మీకున్న శ్రద్ధను మీరు ఎలా చూపించవచ్చు?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:11-13; 2 Corinto 2:5-8) Kapag nangyari iyan sa ngayon, ano ang madarama mo, at paano mo maipakikita ang iyong interes na magtamo ng buhay ang iba?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:11-13; 2 Bakorintha 2:5-8) Fa seo se direga gompieno, o ikutlwa jang, mme o ka bontsha jang gore o kgatlhegela gore ba bangwe ba bone botshelo?
Turkish[tr]
Korintoslular 5:11-13; 2. Korintoslular 2:5-8). Bugün böyle bir şey olursa siz ne hissedersiniz? İnsanların yaşam kazanmasıyla ilgilendiğinizi nasıl gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:11-13; 2 Vakorinto 2:5-8) Loko sweswo swi humelela namuntlha, xana u titwa njhani, naswona u nga kombisa njhani leswaku wa swi tsakela leswaku van’wana va kuma vutomi na vona?
Ukrainian[uk]
Як ти реагуєш, коли хтось повертається в збір? Як ти міг би сприяти тому, щоб ця людина продовжувала йти дорогою життя?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:11-13; 2 Korinte 2:5-8) Xa oko kusenzeka namhlanje, uvakalelwa njani, yaye unokuwubonisa njani umnqweno wakho wokuba abanye bazuze ubomi?
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 5:11-13; 2 Kọ́ríńtì 2:5-8) Tá a bá gba ẹnì kan padà bẹ́ẹ̀ lónìí, báwo ló ṣe máa rí lára rẹ, báwo lo sì ṣe lè fi hàn pé o fẹ́ káwọn ẹlòmíì jèrè ìyè?
Chinese[zh]
哥林多前书5:11-13;哥林多后书2:5-8)今天要是有人回头归向上帝,你会有什么感觉呢? 你可以怎样做,表明自己渴望别人得救?
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:11-13; 2 Korinte 2:5-8) Lapho lokhu kwenzeka namuhla, uzizwa kanjani, futhi ungasibonisa kanjani isithakazelo sakho sokuba abanye bathole ukuphila?