Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
La característica intrínseca de los instrumentos jurídicos internacionales, que contienen menos detalles de hecho que los acuerdos bilaterales, se compensa gracias a la existencia de artículos en las convenciones contra la droga y contra la delincuencia según los cuales la respuesta a las solicitudes de cooperación quedan sujetas a las condiciones estipuladas por el derecho de la parte requerida
French[fr]
Le fait, inévitable, que les instruments juridiques mondiaux sont moins détaillés que les accords bilatéraux, est compensé par les dispositions des conventions relatives au trafic de drogues et à la criminalité qui subordonnent l’exécution des demandes de coopération aux conditions établies par la législation de la partie requise
Russian[ru]
Неотъемлемая черта глобальных правовых документов, положения которых носят более общий характер, чем двусторонние договоры, компенсируется положениями статей конвенций против наркотиков и преступности, в соответствии с которыми выполнение просьб о сотрудничестве должно регулироваться с учетом условий, установленных законодательством запрашиваемого участника