Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Johannes het Jesus spesifiek as die Seun van God—die beloofde Messias—geïdentifiseer.
Amharic[am]
* (ዮሐንስ 1:26-37) ዮሐንስ፣ ኢየሱስ የአምላክ ልጅ እንደሆነ በግልጽ በመናገር ተስፋ የተደረገበት መሲሕ መሆኑን አሳውቋል።
Arabic[ar]
* (يوحنا ١: ٢٦-٣٧) فقد ذكر يوحنا بالتحديد ان يسوع هو ابن الله، المسيَّا الموعود به.
Assamese[as]
* (যোহন ১:২৬-৩৭) যীচুৱে যে সেই প্ৰতিজ্ঞাত মচীহ, তাক যোহনে স্পষ্টকৈ বুজি পাই সকলোকে জনাইছিল।
Azerbaijani[az]
Yəhya İsanın Allahın Oğlu, yə’ni və’d edilmiş Məsih olduğunu açıqca bəyan edir.
Baoulé[bci]
(Zan 1:26-37). * Zan kleli weiin kɛ Zezi ti Ɲanmiɛn i Wa naan i yɛ ɔ ti Mɛsi mɔ be kɛnnin i ndɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
* (Juan 1:26-37) Espesipikong ipinamidbid ni Juan si Jesus bilang an Aki nin Dios —an ipinanugang Mesiyas.
Bemba[bem]
* (Yohane 1:26-37) Yohane aishibe Yesu mu kulungatika fye ukuti Mwana wa kwa Lesa—Mesia walaiwe.
Bulgarian[bg]
* (Йоан 1:26–37) Йоан казал директно, че Исус е Божият Син — обещаният Месия.
Bislama[bi]
* (Jon 1: 26- 37) Jon i talem stret se Jisas i Pikinini blong God —Mesaea we God i promes blong sanem i kam.
Bangla[bn]
* (যোহন ১:২৬-৩৭) যোহন নির্দিষ্টভাবে যিশুকে ঈশ্বরের পুত্র—প্রতিজ্ঞাত মশীহ—হিসেবে শনাক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
* (Juan 1:26-37) Si Jesus espesipikong gipaila ni Juan ingong Anak sa Diyos—ang gisaad nga Mesiyas.
Chuukese[chk]
* (Jon 1: 26- 37) Jon a titchik ren an apasa pwe Jises Noun Kot —ewe Messaia mi pwonetiu.
Seselwa Creole French[crs]
* (Zan 1:26-37) Zan ti rekonnet ki Zezi ti Garson Bondye—sa Mesi promiz.
Czech[cs]
* (Jan 1:26–37) Jan zcela jasně označil Ježíše jako Božího Syna — slíbeného Mesiáše.
Danish[da]
* (Johannes 1:26-37) Johannes udpegede specifikt Jesus som Guds søn, den lovede Messias.
German[de]
* Wie Johannes ausdrücklich erklärte, war Jesus der Sohn Gottes — der verheißene Messias.
Ewe[ee]
* (Yohanes 1:26-37) Yohanes de dzesi Yesu nyuie be eyae nye Mawu ƒe Vi—Mesia si ŋugbe wodo la.
Efik[efi]
* (John 1:26-37) John ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ke Jesus edi Eyen Abasi—kpa Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
* (Ιωάννης 1:26-37) Ο Ιωάννης προσδιόρισε συγκεκριμένα τον Ιησού ως τον Γιο του Θεού—τον υποσχεμένο Μεσσία.
English[en]
* (John 1:26-37) John specifically identified Jesus as the Son of God —the promised Messiah.
Spanish[es]
* Juan dijo expresamente que Jesús era el Hijo de Dios, el Mesías prometido.
Estonian[et]
* (Johannese 1:26–37.) Johannes nimetas just Jeesust Jumala Pojaks – tõotatud Messiaks.
Persian[fa]
* ( یوحنّا ۱:۲۶-۳۷) یحیی بویژه عیسی را پسر خدا، مسیح موعود خواند.
Finnish[fi]
* (Johannes 1:26–37.) Johannes tunnisti selvin sanoin Jeesuksen Jumalan Pojaksi, luvatuksi Messiaaksi.
Fijian[fj]
* (Joni 1: 26- 37, VV) E vakadinadinataka o Joni ni o Jisu e Luve ni Kalou, na Mesaia yalataki.
French[fr]
” (Jean 1:26-37)*. Jean a formellement désigné Jésus comme étant le Fils de Dieu, le Messie promis.
Ga[gaa]
* (Yohane 1:26-37) Yohane tsɔɔ diɛŋtsɛ akɛ Yesu ji Nyɔŋmɔ Bi—Mesia ni awo shi yɛ ehe lɛ.
Gilbertese[gil]
* (Ioane 1:26-37) E katereterea Iesu Ioane bwa ngaia Natin te Atua are te Mesia are beritanaki.
Gun[guw]
* (Johanu 1:26-37) Johanu dlẹnalọdo Jesu tlọlọ taidi Ovi Jiwheyẹwhe tọn—Mẹssia dopagbe lọ.
Hausa[ha]
* (Yahaya 1:26-37) Yahaya musamman ya ambaci cewa Yesu shi ne Ɗan Allah—Almasihun da aka yi alkawarinsa.
Hindi[hi]
* (यूहन्ना 1:26-37) यूहन्ना ने साफ शब्दों में बताया कि यीशु परमेश्वर का पुत्र यानी वादा किया गया मसीहा है।
Hiligaynon[hil]
* (Juan 1: 26- 37) Espesipiko nga ginkilala ni Juan si Jesus subong ang Anak sang Dios —ang ginsaad nga Mesias.
Hiri Motu[ho]
* (Ioane 1: 26-37) Ioane ia gwau Iesu be Dirava ena Natuna —gwauhamata Mesiana unai.
Haitian[ht]
” (Jan 1:26-37). Jan idantifye Jezi dirèkteman kòm Pitit Bondye, kòm Mesi yo te pwomèt la.
Hungarian[hu]
* János egyértelműen Isten Fiaként, a megígért Messiásként azonosította Jézust.
Indonesian[id]
* (Yohanes 1:26-37) Yohanes secara khusus memperkenalkan Yesus sebagai Putra Allah —Mesias yang dijanjikan.
Igbo[ig]
* (Jọn 1:26-37) Jọn matara kpọmkwem na Jizọs bụ Ọkpara Chineke—Mezaịa ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
* (Juan 1:26-37) Ni Juan espesipiko a tinukoyna ni Jesus kas ti Anak ti Dios —ti naikari a Mesias.
Icelandic[is]
* (Jóhannes 1:26-37) Jóhannes tiltók sérstaklega að Jesús væri sonur Guðs — hinn fyrirheitni Messías.
Isoko[iso]
* (Jọn 1:26-37) Jọn o dhesẹ Jesu wọhọ Ọmọ Ọghẹnẹ—Mesaya nọ a yeyaa riẹ na.
Italian[it]
* (Giovanni 1:26-37) Giovanni identificò esplicitamente Gesù come il Figlio di Dio, il Messia promesso.
Japanese[ja]
* (ヨハネ 1:26‐37)ヨハネは,イエスが神の子であり,約束のメシアであることをはっきりと示しました。
Kongo[kg]
* (Yoane 1:26-37) Yoane kumonisaka na sikisiki yonso nde Yezu kele Mwana ya Nzambi, Mesia ya lusilu.
Kalaallisut[kl]
* (Johannesi 1:26-37) Johannesip Jiisuserpiaq Guutimut ernerunerarpaa, Missiarsi neriorsuutigisaasoq.
Kannada[kn]
* (ಯೋಹಾನ 1:26-37) ಯೋಹಾನನು ಯೇಸುವನ್ನು ದೇವಕುಮಾರನೆಂದು, ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
* (요한 1:26-37) 요한은 예수를 하느님의 아들 즉 약속된 메시아라고 명확히 밝혔습니다.
Kaonde[kqn]
* (Yoano 1:26-37) Yoano wamuyukile Yesu amba ye Mwana Lesa—Mesiasa walaiwe.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Yoane 1: 26- 37) Yoane wasonga vo Yesu i Mwan’a Nzambi, Masia ona wasilwa o nsilu.
Ganda[lg]
* (Yokaana 1:26-37) Yokaana yagamba nti Yesu ye yali Omwana wa Katonda —Masiya eyasuubizibwa.
Lingala[ln]
* (Yoane 1:26-37) Yoane alobaki malamumalamu ete Yesu azali Mwana ya Nzambe, elingi koloba Masiya oyo Nzambe alakaki.
Lozi[loz]
* (Joani 1:26-37) Joani n’a bulezi ngambu kuli Jesu ki Mwan’a Mulimu—yena Mesiya ya n’a sepisizwe.
Lithuanian[lt]
* (Jono 1:26-37) Jonas aiškiai nurodė Jėzų esant Dievo Sūnų — pažadėtąjį Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
* (Yoano 1:26-37) Yoano wālombwele patōkelela amba Yesu i Mwanā Leza—Meshiasa wālailwe.
Luba-Lulua[lua]
* (Yone 1:26-37) Yone wakajadika bimpe muvua Yezu muikale Muana wa Nzambi, Masiya mulaya.
Luvale[lue]
* (Yowano 1:26-37) Yowano ahanyine unjiho wakusolola nge Yesu ikiye MwanaKalunga—Meshiya uze vashikile.
Lushai[lus]
* (Johana 1: 26-37) Johana chuan Isua chu Pathian Fapa —thutiam Messia a nih thu a sawi chiang fak a ni.
Latvian[lv]
* (Jāņa 1:26—37.) Jānis ļoti konkrēti norādīja, ka Jēzus ir Dieva Dēls — apsolītais Mesija.
Malagasy[mg]
* (Jaona 1:26-37) Nilaza i Jaona fa i Jesosy no Zanak’Andriamanitra, na Mesia nampanantenaina.
Marshallese[mh]
* (Jon 1: 26- 37) John ear kwalok kin Jesus einwõt Nejin Anij —Messiah eo kar kallimur kake.
Malayalam[ml]
* (യോഹന്നാൻ 1:26-37) യോഹന്നാൻ യാതൊരു വളച്ചുകെട്ടുമില്ലാതെ യേശുവിനെ ദൈവപുത്രനായി, വാഗ്ദത്ത മിശിഹായായി തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
* (Zã 1:26-37) A Zã wilgame t’a Zezi yaa Wẽnnaam Biribla, Mesi ning b sẽn kãab t’a ra na n waame wã.
Marathi[mr]
* (योहान १:२६-३७) योहानाने अगदी स्पष्टपणे येशूची ओळख देवाचा पुत्र, म्हणजेच प्रतिज्ञा केलेला मशीहा म्हणून करून दिली.
Maltese[mt]
* (Ġwanni 1: 26- 37) Ġwanni identifika speċifikament lil Ġesù bħala l- Iben t’Alla —il- Messija mwiegħed.
Burmese[my]
* (ယောဟန် ၁:၂၆-၃၇) ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏သားတော် ကတိထားရာမေရှိယဖြစ်ကြောင်း ယောဟန် အတိအကျဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* (Johannes 1: 26—37) Johannes sa rett ut at Jesus var Guds Sønn — den lovte Messias.
Nepali[ne]
* (यूहन्ना १:२६-३७) येशू नै परमेश्वरको पुत्र अर्थात् प्रतिज्ञा गरिएको मसीह हुनुहुन्छ भनेर यूहन्नाले तोकेरै चिनाए।
Ndonga[ng]
* (Johannes 1:26-37) Johannes okwa popya kondadalunde kutya Jesus oye Omona waKalunga—Messias a udanekwa.
Niuean[niu]
* (Ioane 1:26-37) Ne fakakite fakahako e Ioane a Iesu ko e Tama he Atua—ko e Mesia ne mavehe.
Dutch[nl]
* Johannes identificeerde Jezus uitdrukkelijk als de Zoon van God — de beloofde Messias.
Northern Sotho[nso]
* (Johane 1:26-37) Johane o ile a hlaola Jesu ka go lebanya e le Morwa wa Modimo—Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
* (Yohane 1:26-37) Yohane anachita kutchuliratu kuti Yesu ndi Mwana wa Mulungu, Mesiya wolonjezedwa.
Panjabi[pa]
* (ਯੂਹੰਨਾ 1:26-37) ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* (Juan 1:26-37) Si Juan so espisipikon angipabidbir ed si Jesus bilang say Anak na Dios —say insipan a Mesias.
Papiamento[pap]
* (Juan 1:26-37) Juan spesífikamente a identifiká Hesus komo e Yu di Dios, esta, e Mesias primintí.
Pijin[pis]
* (John 1:26-37) John barava talemaot klia hao Jesus nao Son bilong God, datfala Messiah wea profesi point go long hem.
Pohnpeian[pon]
* (Sohn 1:26-37) Sohn ni sansal kasalehda me Sises iei sapwellimen Koht Ohl —me iei Mesaia me inoupe wiawi.
Portuguese[pt]
* (João 1:26-37) João identificou Jesus claramente como Filho de Deus — o prometido Messias.
Sango[sg]
* (Jean 1:26-37). Jean afa Jésus polele tongana Molenge ti Nzapa, Messie so a mû zendo ti lo.
Sinhala[si]
* (යොහන් 1:26-37) යොහන් යේසුස්ව දෙවිගේ පුත්රයා හෙවත් පොරොන්දු වූ මෙසියස් ලෙස පැහැදිලිවම හැඳින්වූයේය.
Slovak[sk]
* (Ján 1:26–37) Ján jednoznačne označil Ježiša za Božieho Syna — sľúbeného Mesiáša.
Slovenian[sl]
* (Janez 1:26–37) Janez je za Jezusa določno dejal, da je Božji Sin, obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
* (Ioane 1:26-37) Na faailoa faapitoa mai lava e Ioane Iesu o le Alo o le Atua, le Mesia na folafolaina.
Shona[sn]
* (Johani 1:26-37) Johani ndiye akanyanya kuratidza kuti Jesu Mwanakomana waMwari—Mesiya akapikirwa.
Albanian[sq]
* (Gjoni 1:26-37) Gjoni e identifikoi Jezuin në mënyrë specifike si Birin e Perëndisë, Mesinë e premtuar.
Sranan Tongo[srn]
* Yohanes ben sori krin taki Yesus na a Manpikin fu Gado, iya, a Mesias di Gado ben pramisi.
Southern Sotho[st]
* (Johanne 1:26-37) Ka ho khetheha, Johanne o ile a tsebahatsa Jesu e le Mora oa Molimo—Mesia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
* (Johannes 1:26–37) Johannes sade uttryckligen att Jesus var Guds Son – den utlovade Messias.
Swahili[sw]
* (Yohana 1:26-37) Yohana alimtambulisha Yesu waziwazi kuwa Mwana wa Mungu, yaani, Masihi aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
* (Yohana 1:26-37) Yohana alimtambulisha Yesu waziwazi kuwa Mwana wa Mungu, yaani, Masihi aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
* (யோவான் 1:26-37) இயேசுதான் கடவுளுடைய குமாரன், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியா என்பதை யோவான் குறிப்பாக அடையாளம் காட்டினார்.
Telugu[te]
* (యోహాను 1: 26-37) యేసు దేవుని కుమారుడని, వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయ అని యోహాను ఖచ్చితంగా గుర్తించాడు.
Thai[th]
* (โยฮัน 1:26-37) โยฮัน ระบุ อย่าง ชัดเจน ว่า พระ เยซู เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า พระ มาซีฮา ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
* (ዮሃንስ 1:26-37) ዮሃንስ: የሱስ ወዲ ኣምላኽ ወይ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ መሲህ ምዃኑ ብንጹር ገለጸ።
Tiv[tiv]
* (Yohane 1:26–37) Yohane pase ken igbar ér Yesu ka Wan u Aôndo—Mesiya u ityendezwa la.
Tagalog[tl]
* (Juan 1:26- 37) Espesipikong ipinakilala ni Juan si Jesus bilang Anak ng Diyos —ang ipinangakong Mesiyas.
Tetela[tll]
* (Joani 1:26-37) Joani akɛnya hwe dia Yeso aki Ɔnaki Nzambi, mbut’ate Mɛsiya wakalakema.
Tswana[tn]
* (Johane 1:26-37) Johane o ne a umaka ka tlhamalalo gore Jesu ke Morwa Modimo—Mesia yo o solofeditsweng.
Tongan[to]
* (Sione 1: 26-37) Na‘e fakahaa‘i hangatonu ‘e Sione ko Sīsuú ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá—ko e Mīsaia ia na‘e tala‘ofa‘aki maí.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Johane 1:26-37) Johane wakaamba cacigaminina kuti Jesu Mwana a Leza—Mesiya wakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
* (Jon 1: 26-37) Jon i tokaut stret olsem Jisas em i Pikinini Bilong God —em Mesaia God i bin promis long salim i kam.
Tsonga[ts]
* (Yohane 1:26-37) Yohane u vule hi ku kongoma leswaku Yesu i N’wana wa Xikwembu—Mesiya la tshembisiweke.
Tumbuka[tum]
* (Yohane 1:26-37) Yohane wakati Yesu ni Mwana wa Ciuta, Mesiya uyo wakalayizgika.
Tuvalu[tvl]
”* (Ioane 1: 26-37) Ne fakaasi faka‵lei atu ne Ioane i a Iesu ko te Tama a te Atua —ko te Mesia telā ne folafola mai.
Twi[tw]
* (Yohane 1:26-37) Yohane kaa pefee sɛ Yesu yɛ Onyankopɔn Ba, Mesia a na wɔahyɛ ne ho bɔ no.
Tahitian[ty]
* (Ioane 1:26-37; MN) Ua faataa maitai Ioane ia Iesu mai te Tamaiti a te Atua—te Mesia tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
* (Івана 1:26—37). Іван конкретно сказав, що Ісус — Божий Син, обіцяний Месія.
Urdu[ur]
* (یوحنا ۱:۲۶-۳۷) یوحنا نے بالخصوص یسوع کی خدا کے بیٹے—موعودہ مسیحا کے طور پر شناخت کرائی۔
Venda[ve]
* (Yohane 1:26-37) Yohane o ṱalusa zwavhuḓi uri Yesu ndi Murwa wa Mudzimu—Messia o fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
* (Giăng 1:26-37) Giăng nói rõ Chúa Giê-su là Con Đức Chúa Trời—Đấng Mê-si đã được hứa từ trước.
Waray (Philippines)[war]
* (Juan 1:26-37) Husto nga kinilala ni Juan hi Jesus sugad nga Anak han Dios—an iginsaad nga Mesias.
Wallisian[wls]
”* (Soane 1:26-37) Neʼe fakahā lelei e Soane ko Sesu ʼe ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua —ia te Mesia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
* (Yohane 1:26-37) Ngokungqalileyo uYohane wavakalisa ukuba uYesu nguNyana kaThixo—uMesiya othenjisiweyo.
Yapese[yap]
* (John 1:26-37) I yog John nib tamilang ni Jesus e ir Fak Got —ni fare Messiah ni kan micheg.
Yoruba[yo]
* (Jòhánù 1:26-37) Jòhánù sọ ní pàtó pé Jésù ni Ọmọ Ọlọ́run, ìyẹn Mèsáyà tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Zande[zne]
* (Yoane 1:26-37) Yoane ayugu Yesu ngburungburu ni Wiri Mbori nga gu Masiya i akidohe tipa ko.
Zulu[zu]
* (Johane 1:26-37) UJohane ushó ngokuqondile ukuthi uJesu uyiNdodana kaNkulunkulu—uMesiya othenjisiwe.