Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Israeliese skrywer Abba Eban in My People—The Story of the Jews verduidelik: “In elke land . . . wat onder die eensydige invloed van die Katolieke Kerk gestaan het, is die verhaal dieselfde: verskriklike vernedering, marteling, slagting en verdrywing.”
Bemba[bem]
Nge fyo kalemba wa cina Israel Abba Eban alondolola muli My People—The Story of the Jews ukuti: “Mu calo icili conse . . . icaponene mu kusonga kwaumina kumo ukwe Calici lya ciKatolika, ilyashi limo line: ukubotelesha kwa kutiinya, ukulungulusha, ukwipayaula, no kutamfya.”
Cebuano[ceb]
Sama sa pagpatin-aw sa Israeli nga awtor si Abba Eban sa My People —The Story of the Jews: “Sa bisan unsang yuta . . . nga nahulog ubos sa solo nga impluwensiya sa Simbahang Katoliko, ang sugilanon mao ra: makalilisang pagpakaulaw, pagsakit, pagpangihaw, ug pagpalagpot.”
Ewe[ee]
Abe alesi agbalẽŋlɔla si nye Israel-tɔ Abba Eban ɖe eme ɖe My People—The Story of the Jews mee ene la: “Le dukɔ ɖesiaɖe . . . si ge ɖe Katoliko-ha la ɖeɖe ƒe dziɖuɖu te me la, nya ɖeka ma ke koe dzɔna: nuwo ƒe gbegblẽ dziŋɔ, funyafunyawɔame, amewuwu kple nyanyã.”
Greek[el]
Όπως εξηγεί ο Ισραηλινός συγγραφέας Άμπα Εμπάν στο βιβλίο του Ο Λαός Μου—Η Ιστορία των Εβραίων (My People—The Story of the Jews): «Σε όποια χώρα . . . περιερχόταν κάτω από τη μονόπλευρη επιρροή της Καθολικής Εκκλησίας, η ιστορία ήταν η ίδια: τρομερός εξευτελισμός, βασανισμοί, σφαγές και απελάσεις».
English[en]
As Israeli author Abba Eban explains in My People —The Story of the Jews: “In any country . . . which fell under the unilateral influence of the Catholic Church, the story is the same: appalling degradation, torture, slaughter, and expulsion.”
Spanish[es]
Como explica el autor israelí Abba Eban en My People—The Story of the Jews (Mi pueblo.—La historia de los judíos): “En todo país [...] que cayó bajo la influencia unilateral de la Iglesia Católica la historia es la misma: horrible degradación, tortura, degüello y expulsión”.
Finnish[fi]
Israelilainen kirjailija Abba Eban selittää kirjassaan ”Kansani – juutalaisten tarina”: ”Jokaisessa maassa – – joka joutui katolisen kirkon yksipuolisen vaikutuksen alaisuuteen, toistui sama: kauhistava taantumus, kidutus, teurastus ja karkotukset.”
French[fr]
Abba Eban, écrivain israélien, explique dans Mon peuple: Histoire du peuple juif: “Dans tous les pays (...) soumis à l’influence intransigeante de l’Église, c’était toujours la même histoire: l’avilissement, les tortures, les massacres, l’exil.”
Ga[gaa]
Taakɛ Israelnyo niŋmalɔ Abba Eban tsɔɔ mli yɛ ewolo ni ji My People—The Story of the Jews lɛ mli lɛ: “Sane lɛ ji nakai nɔŋŋ yɛ maŋ fɛɛ maŋ . . . ni bajeɔ Katolek Sɔlemɔ lɛ kome hewalɛ shishi lɛ mli: shibaa, niseniianifeemɔ, gbee, kɛ shwiemɔ ni ehiii kwraa.”
Croatian[hr]
Izraelski pisac Abba Eban objašnjava u djelu My People—The Story of the Jews (Moj narod — povijest Židova): “U svakoj zemlji (...) koja je dospjela pod jednostrani utjecaj Katoličke crkve, priča je ista: užasno ponižavanje, tortura, pokolj i izgon.”
Indonesian[id]
Seperti dijelaskan oleh penulis asal Israel Abba Eban dalam My People—The Story of the Jews, ”Di setiap negara . . . yang berada di bawah pengaruh unilateral Gereja Katolik, ceritanya sama: penghinaan yang mengerikan, siksaan, pembunuhan massal, dan pengusiran.”
Iloko[ilo]
Kas inlawlawag ni Abba Eban nga Israeli nga autor iti My People—The Story of the Jews: “Uray sadinoman a daga . . . nga agsolsolo ti impluensia ti Iglesia Katolika, parepareho ti napasamak: nakaal-alingget a pananglais, panangtutuok, pammapatay, ken panangpaksiat.”
Italian[it]
Lo scrittore israeliano Abba Eban, nel suo libro Storia del popolo ebraico (traduzione di A. D’Anna, Mondadori, 1971, pagina 172), spiega: “In ogni paese che . . . era caduto sotto l’unilaterale influenza della Chiesa cattolica, la storia è la stessa: una tremenda degradazione, torture, stragi, e infine l’espulsione”.
Macedonian[mk]
Како што објаснува израелскиот автор Аба Ебан во My People—The Story of The Jews (Мојот народ — приказната на Евреите): „Во секоја земја . . . која паднала под едностраното влијание на Католичката црква, приказната е иста: ужасно деградирање, мачење, колеж и протерување“.
Norwegian[nb]
Som den israelske forfatteren Abba Eban sier i boken Mitt folk — jødenes liv og historie: «I de andre europeiske land, som . . . stod under myndig innflytelse av den katolske kirke, var mønstret alltid det samme: skamløs umyndiggjørelse, tortur, massemord og utkastelse.»
Dutch[nl]
Zoals de Israëlische auteur Abba Eban in My People — The Story of the Jews uiteenzet: „In elk land . . . dat onder de eenzijdige invloed van de Katholieke Kerk viel, is het verhaal hetzelfde: ontstellende vernedering, foltering, massamoord en uitwijzing.”
Portuguese[pt]
Conforme o escritor israelense Abba Eban explica em Meu Povo — A História dos Judeus (em inglês): “Em todos os países . . . submetidos à influência unilateral da Igreja Católica, a história é a mesma: horrível degradação, tortura, matança e expulsão.”
Slovak[sk]
Izraelský autor Abba Eban vysvetľuje v knihe My People—The Story of the Jews (Môj ľud — príbeh Židov): „V ktorejkoľvek krajine,... ktorá sa dostala pod jednostranný vplyv katolíckej cirkvi, je to rovnaký príbeh: strašné poníženie, mučenie, zabíjanie a vyháňanie.“
Shona[sn]
Sokutsanangura kunoita munyori Israeli Abba Eban muMy People—The Story of the Jews: “Munyika ipi neipi . . . yakawira mupesvedzero yorutivi rumwe rweChechi yeKaturike, nhau yacho ndiimwe cheteyo: ruzvidzo runokatyamadza, chitambudzo, kuuraya, uye kudzinga.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha sengoli sa Moiseraele Abba Eban se hlalosa ho My People —The Story of the Jews: “Naheng leha e le efe . . . e ileng ea oela tšusumetsong e sekametseng Kerekeng e K’hatholike, pale ea tšoana: ho kokobetsoa, ho hlokofatsoa, ho fenethoa, le ho lelekoa ka mokhoa o tšosang.”
Swedish[sv]
Som den israeliske författaren Abba Eban förklarar i sin bok My People—The Story of the Jews (Mitt folk — Judarnas historia): ”I alla länder ... som kom under katolska kyrkans unilaterala inflytande är historien densamma: skrämmande förnedring, tortyr, blodbad och utdrivning.”
Swahili[sw]
Kama anavyoeleza mtungaji Mwisraeli Abba Eban katika My People—The Story of the Jews: “Katika nchi yoyote . . . iliyokuja chini ya uvutano wa upande mmoja wa Kanisa Katoliki, hadithi ni ile ile: kuvunjiwa heshima kwa kusikitisha mno, mateso, machinjo, na kufukuzwa.”
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ng Judiong manunulat na si Abba Eban sa kaniyang My People —The Story of the Jews: “Sa alinmang bansa . . . na napailalim sa di-mapagparayang impluwensiya ng Iglesiya Katolika, ay parepareho ang istorya: kakilakilabot na kaimbian, pagpapahirap, pagpaslang, at pagpapalayas.”
Tswana[tn]
Fela jaaka mokwadi mongwe wa Moiseraele ebong Abba Eban a tlhalosa mo go My People—The Story of the Jews: “Mo nageng nngwe le nngwe . . . eo e neng ya ikgapelwa ke Kereke ya Katoliki, go ne ga diragala dilo tse di tshwanang: ba ne ba nyadiwa, ba tlhokofadiwa, ba bolawa, ba bo ba lelekiwa.”
Tsonga[ts]
Hi laha mutsari wa le Israyele Abba Eban a hlamuselaka ha kona eka My People—The Story of the Jews: “Eka tiko rihi na rihi . . . leri weleke eka nkucetelo wa tlhelo rin’we wa Kereke ya Khatoliki, mhaka ya fana: ku tsongahatiwa, ku xanisiwa, ku dlayiwa ni ku hlongoriwa loku chavisaka.”
Twi[tw]
Sɛnea Israelni nhoma kyerɛwfo Abba Eban kyerɛkyerɛ mu wɔ My People—The Story of the Jews no mu no: “Asɛnkoro na esii wɔ ɔman biara . . . a na Katolek Asɔre nkutoo na ɛwɔ so tumi no mu; woguu wɔn anim ase paa, wɔyɛɛ wɔn ayayade, wokunkum wɔn, na wɔpam wɔn.”
Xhosa[xh]
Kwaba njengokuba umbhali wakwaSirayeli uAbba Eban ecacisa kwincwadi ethi My People—The Story of the Jews: “Kulo naliphi na ilizwe . . . elinempembelelo yeCawa yobuKatolika, imeko iyafana: ayahlaziswa ngendlela eyoyikekayo, ayathuthunjiswa, ayabulawa, yaye ayagxothwa.”
Zulu[zu]
Njengoba umlobi waseIsrayeli uAbba Eban echaza kwethi My People—The Story of the Jews: “Kunoma yiliphi izwe . . . elaba ngaphansi kwethonya elimkhakha munye leSonto lamaKatolika, indaba ingefanayo: ukwehliswa okushaqisayo, ukuhlushwa, ukubulawa, nokuxoshwa.”