Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدّق أنّكِ تتطرين عليّ بعد ما قلته.
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че ми правиш комплименти след това, което казах.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že jsi mě pochválila, potom co jsem ti řekla.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω ότι μου κάνεις κομπλιμέντο μετά από αυτό που είπα.
English[en]
I can't believe you would compliment me after what I said.
Spanish[es]
No puedo creer que puedas hacerme cumplidos después de lo que dije.
Finnish[fi]
Uskomatonta, että sanot kohteliaisuuksia sanomisieni jälkeen.
French[fr]
Dire que tu me fais un compliment après ce que j'ai dit.
Hebrew[he]
אני לא מאמינה שאת מחמיאה לי אחרי מה שאמרתי.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovat da bi mi dala kompliment nakon onog što sam rekla.
Hungarian[hu]
El sem hiszem, hogy bókolsz nekem azok után, amiket mondtam.
Italian[it]
Non riesco a credere che tu mi faccia un complimento dopo quello che ti ho detto.
Dutch[nl]
Ik snap niet dat je me nog complimenten geeft, na alles wat ik gezegd heb.
Polish[pl]
Nie wierzę, że prawisz mi komplementy po tym, co powiedziałam.
Portuguese[pt]
Não acredito que me elogia depois do que eu disse.
Russian[ru]
Не могу поверить, что ты мне говоришь комплимент, после того, что я наговорила.
Slovenian[sl]
Mi po vsem tem daješ komplimente?
Turkish[tr]
Dediklerimden sonra bana iltifat edebildiğine inanamıyorum.