Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Hoe behoort die feit dat jy in die naam van die Seun gedoop is, jou reaksie te beïnvloed as iemand jou aanstoot gee?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) كَيْفَ تُؤَثِّرُ مَعْمُودِيَّتُكُمْ بِٱسْمِ ٱلِٱبْنِ فِي رَدِّ فِعْلِكُمْ عِنْدَمَا يُسِيءُ إِلَيْكُمْ شَخْصٌ مَا؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Kimsə sənin xətrinə dəyərsə, Oğulun ismi ilə vəftiz olunmağın reaksiyana necə təsir etməlidir?
Baoulé[bci]
12, 13. (a) ? Kɛ be yoli amun batɛmu Ɲanmiɛn i Wa’n i dunman nun’n, sɛ sran kun yo amun tɛ’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ i sɔ’n ɲan ta amun aeliɛ’n su ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) An pagigin binautismohan sa ngaran kan Aki maninigong magkaigwa nin anong epekto sa reaksion nindo kun may makakolog sa saindong boot?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe ukubatishiwa mwi shina lya Mwana kufwile ukulenga mwalacita shani umo nga amukalifya?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Как покръстването в името на Сина влияе на реакцията ти, когато някой те обиди?
Bangla[bn]
১২, ১৩. (ক) কীভাবে পুত্রের নামে বাপ্তাইজিত হওয়ার বিষয়টা, কেউ আপনাকে অসন্তুষ্ট করলে পর আপনার যে-প্রতিক্রিয়া হয়, সেটার ওপর প্রভাব ফেলে?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Sa unsang paagi ang pagpabawtismo sa ngalan sa Anak mag-apektar sa imong reaksiyon sa dihang dunay nakapasilo kanimo?
Chuukese[chk]
12, 13. (a) Om papatais fän iten Jises epwe amwökütuk om kopwe fet ika emön a asongok?
Hakha Chin[cnh]
12, 13. (a) Pakhatkhat nih na cungah sualnak a tuah ahcun Fapa min in tipil innak nih na lehrulhnak ah zeitindah hmual a ngeih awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Lefet ki nou ganny batize o non di-Fis, ki lefe sa i devret annan lo nou reaksyon kan en dimoun i ofans nou?
Czech[cs]
12, 13. (a) Jak by to, že jsi pokřtěn ve jménu Syna, mělo ovlivnit tvou reakci, když tě někdo urazí?
Chuvash[cv]
12, 13. а) Кӳрентерекен ҫынпа хӑвна мӗнле тытмалли ҫине Ывӑлӗ ячӗпе шыва кӗни епле витӗм кӳмелле?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvordan bør det at du er døbt i Sønnens navn, få dig til at reagere når nogen fornærmer dig?
German[de]
12, 13. (a) Wozu sollte dich deine Taufe im Namen des Sohnes veranlassen, wenn dich jemand verletzt?
Dehu[dhv]
12, 13. (a) Maine hnei epuni hë hna bapataiso ngöne la atresiwa ne la Hupuna, nemene hë la thangane lai ngöne la aqane tro epuni a ujë kowe la ketre atr ka akötrë epun?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Esi wònye be wonyrɔ wò ɖe Vi la ƒe ŋkɔ me ta la, alekee wòle be nàwɔ nui ne ame aɖe dze agɔ le dziwò?
Efik[efi]
12, 13. (a) Ndina baptism ke enyịn̄ Eyen akpanam esinam n̄kpọ didie ke ini owo eduede fi?
Greek[el]
12, 13. (α) Αν κάποιος σας προσβάλει, πώς πρέπει να επηρεάσει την αντίδρασή σας το βάφτισμά σας στο όνομα του Γιου;
English[en]
12, 13. (a) How should being baptized in the name of the Son affect your reaction if someone offends you?
Estonian[et]
12., 13. a) Kuidas peaksid sa Poja nimel ristitud kristlasena reageerima, kui keegi sind solvab?
Persian[fa]
الف) زمانی که کسی شما را میرنجاند، تعمید به نام پسر باید چه تأثیری در رفتار شما داشته باشد؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Miten kasteesi Pojan nimessä pitäisi vaikuttaa siihen, miten suhtaudut loukkauksiin?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Ni o papitaiso ena yaca i Luvena, na cava o na cakava ke dua e vakacudrui iko?
French[fr]
12, 13. a) Comment le fait d’avoir été baptisé au nom du Fils devrait- il influer sur votre réaction si quelqu’un vous offense ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Kɛ́ mɔ ko tɔ̃ onɔ lɛ, mɛni esa akɛ baptisimɔ ni abaptisi bo yɛ Bi lɛ gbɛ́i amli lɛ aha ofee?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Ngkai ko a tia ni bwabetitoaki n aran te Nati, tera rotakin aroarom ngkana iai temanna ae kammaraka nanom?
Gun[guw]
12, 13. (a) Etẹwẹ baptẹm he hiẹ yí to oyín Visunnu tọn mẹ dona whàn we nado wà eyin mẹde ṣinuwa do we?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Yaya ya kamata yin baftisma cikin sunan Ɗan ya shafi yadda kake aikatawa idan wani ya yi maka laifi?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Paano ang pagpabawtismo sa ngalan sang Anak makaapektar sa imo reaksion kon may isa nga makasaklaw sa imo?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Bema ta ese oi ia habadua, Natuna ladanai bapatiso oi abia karana ese edena dala ai oi do ia durua?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Kako bi to što smo kršteni u ime Sina trebalo utjecati na našu reakciju kad nas netko uvrijedi?
Haitian[ht]
12, 13. a) Lefètke w batize nan non Pitit la, ki jan sa ta dwe enfliyanse reyaksyon w genyen lè yon moun fè w yon bagay ki fè w fache?
Hungarian[hu]
12–13. a) Amikor megbánt valaki, hogyan kellene befolyásolnia a reakciódat annak, hogy megkeresztelkedtél a Fiú nevében?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ինչպե՞ս կվարվի Որդու անունով մկրտված անհատը, երբ որեւէ մեկը նեղացնի իրեն։
Western Armenian[hyw]
12, 13. ա) Որդիին անունով մկրտուիլը ինչպէ՞ս պէտք է ազդէ հակազդեցութեանդ, երբ մէկը քեզ ընդվզեցնէ։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Bagaimana dibaptis dengan nama Putra hendaknya memengaruhi reaksi Saudara jika seseorang menyakiti hati Saudara?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Ọ bụrụ na e mere gị baptizim n’aha Ọkpara ahụ, gịnị ka i kwesịrị ime ma ọ bụrụ na mmadụ emejọọ gị?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Kasano a ti pannakabautisarmo iti nagan ti Anak apektaranna ti reaksionmo no adda mangsair kenka?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvaða áhrif ætti það að vera skírður í nafni sonarins að hafa á viðbrögð þín ef einhver móðgar þig?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Ẹvẹ ame-ọhọ evaọ odẹ Ọmọ na u re kpomahọ oware nọ who re ru otẹrọnọ ohwo jọ o ru owhẹ thọ?
Italian[it]
12, 13. (a) Il fatto di essere battezzati nel nome del Figlio come dovrebbe influire sulla vostra reazione quando qualcuno vi offende?
Japanese[ja]
12,13 (イ)子の名においてバプテスマを受けているなら,感情を害されたときにどう反応するはずですか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) როგორ გვეხმარება ძის სახელით მონათვლა, სწორი რეაგირება მოვახდინოთ, როცა ვინმე გვაწყენინებს?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki mutindu kubaka mbotika na zina ya Mwana lenda sadisa nge kana muntu mosi mesala nge mbi?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Okuninginifwa kwoye medina lOmona oku na okukuma ngahelipi onghedi omo ho linyenge ngeenge umwe e ku nyemateka?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Құдай Ұлының атымен шомылдыру рәсімінен өткенің, біреу ренжіткенде әрекетіңе қалай әсер етуі керек?
Kalaallisut[kl]
12, 13. (a) Allanit ajuallatsinneqaraangavit Ernerup aqqani kuisissimanerit pissutigalugu qanoq periartariaqarpit?
Khmer[km]
១២, ១៣ . ( ក ) តើ ការ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ក្នុង នាម បុត្រ របស់ ព្រះ គួរ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ អ្នក ពេល គេ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ទើស ចិត្ត?
Kannada[kn]
12, 13. (ಎ) ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮನನೋಯಿಸುವಲ್ಲಿ, ಮಗನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Nga kubatizwa mu jizhina ja Mwana kwakonsha kukunza byepi byo mubapo umvwe muntu wimutamisha ku muchima?
Kwangali[kwn]
12, 13. (a) Morwa kukukuhwira medina lyoMuna, ngapi omu nayi kundama mutaro goge nsene gumwe ana kuhandukisa?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Wau vo wavubilwa muna nkumbu a Mwana, adieyi ofwete vanga kele vo muntu uvangidi e mbi?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Кимдир бирөө сени таарынтканда, Уулдун атынан чөмүлтүлгөнүң сага кандай таасир этиши керек?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Okubatizibwa mu linnya ly’Omwana kyandikutte kitya ku ngeri gye weeyisaamu nga waliwo akunyiizizza?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Ndenge nini kobatisama na nkombo ya Mwana ekoki kosalisa yo soki moto moko asilikisi yo?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Ku kolobezwa ka libizo la Mwana ku lukela ku mi tusa cwañi haiba mutu yo muñwi a mi foseza?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kaip tu, pasikrikštijęs vardan Sūnaus, turi elgtis, jei kas įžeidžia?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Lelo kubatyijibwa mu dijina dya Mwana kufwaninwe kuludika namani mumweno obe shi abakulubila?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Padi muntu ukuenzela bibi, kutambula kuebe mu dîna dia Muana kudi ne bua kukusaka ku tshinyi?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Kumimbapachisa mulijina lyaMwana chinahase kumikafwa ngachilihi nge mukwenu namivulumuna?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Kupapatishewa mwijina daMwana kunateli kuyileñela kwiladi neyi chakwila anayivulumuni kudi muntu?
Luo[luo]
12, 13. (a) Ere kaka batiso e nying Wuowi onego ochik kaka itimo ka ng’ato ochwanyi?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Engtin nge Fapa hminga baptisma i channa chuan mi tuin emaw i rilru a tihnat huna i chhân lêt dân tûr a thunun ang?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kā tam, ka jūs esat kristījušies Dēla vārdā, būtu jāietekmē jūsu izturēšanās situācijā, kad kāds jūs ir aizvainojis?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Couma kan ou baptisé au nom du Fils, sa ena enn l’effet lor ou reaction si enn kikenn offense ou?
Malagasy[mg]
12, 13. Natao batisa tamin’ny anaran’ny Zanaka ianao. a) Inona àry no tokony hataonao raha misy manafintohina?
Marshallese[mh]
12, 13. (a) Ñe juõn ej kalõkatip yuk, ewi wãwen baptais eo am ilo etan Nejin en kar jelet yuk?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Како тоа што си крстен во името на Синот треба да влијае врз тебе кога некој ќе те навреди?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) പുത്രന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാനമേറ്റവർ തങ്ങളെ ആരെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Хүүгийн нэрээр баптисм хүртсэн хүн өөрийг нь гомдоосон хүнд хэрхэн хандах учиртай вэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) Ned sã n beeg-yã, y sẽn deeg lisg Biigã yʋʋr yĩngã segd n kɩtame tɩ y maan bõe?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) एखादी व्यक्ती तुमचे मन दुखावते तेव्हा, पुत्राच्या नावाने बाप्तिस्मा घेतला असल्यामुळे तुमची काय प्रतिक्रिया असेल?
Maltese[mt]
12, 13. (a) Il- magħmudija fl- isem tal- Iben kif teffettwa r- reazzjoni tiegħek jekk xi ħadd joffendik?
Burmese[my]
၁၃။ (က) အကယ်၍ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ပြစ်မှားမိတယ်ဆိုရင် သားတော်၏နာမ၌ နှစ်ခြင်းခံခြင်းက သင့်ရဲ့တုံ့ပြန်ပုံအပေါ် ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hvordan bør det at du er døpt i Sønnens navn, virke på den måten du reagerer på hvis noen fornærmer deg?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) कसैले चित्त दुखाइदिंदा पुत्रको नाउँमा बप्तिस्मा लिएकोले तपाईंमा कस्तो असर पार्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Ongiini okukala wa ninginithwa medhina lyOmwana ku na okuguma einyengo lyoye ngele gumwe okwe ku yemateke?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Kua lata fēfē e papatiso ke he higoa he Tama ke lauia e tali haau ke he tagata ka fakaita a koe?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Hoe moet je doop in de naam van de Zoon van invloed zijn op je reactie als iemand je beledigt?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Go kolobetšwa leineng la Morwa go swanetše go kgoma bjang tsela yeo o arabelago ka yona ge yo mongwe a go kgopiša?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Ngati munthu wina wakulakwirani, kodi muyenera kuchita chiyani pokumbukira kuti munabatizidwa m’dzina la Mwana?
Nyaneka[nyk]
12, 13. (a) Okumbatisalwa menyina lio Mona oñgeni tyitukalesa tyina vakuetu vetulinga etyi tyitunumanesa?
Oromo[om]
12, 13. (a) Yeroo namni tokko si mufachiisu, maqaa Ilmaatiin cuuphamuunkee deebii kenniturratti jijjiirama fiduu kan qabu akkamitti?
Ossetic[os]
12, 13. а) Фырты номӕй донаргъуыд кӕй райстай, уымӕ гӕсгӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсай, чи дӕ фӕхъыг кӕны, уыдонмӕ?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) No abautismoan ka la ed ngaran na Anak, panon iyan mangapekta ed ikiwas mo sano walay akaopendi ed sika?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Ki efekto e echo ku bo a batisá den nòmber di e Yu mester tin riba e manera ku bo ta reakshoná ora un hende ofendé bo?
Palauan[pau]
12, 13. (a) A techolb el mngiluu el oba ngklel a Ngalek, ngera ngrullii el kirem a lsekum a chad a soibesengau?
Pijin[pis]
12, 13. (a) From iu baptaes long nem bilong Son, wanem nao bae iu duim sapos wanfala man mekem iu feel nogud?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jak osoba ochrzczona w imię Syna powinna reagować, gdy ktoś ją urazi?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Ia duwen omw papidaisla ni mwaren Sapwellime kin kamwakid omw wiewia ma emen kin kansensuwedihala kowe?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Como o fato de ser batizado em nome do Filho deve influir na sua reação caso alguém o ofenda?
Ayacucho Quechua[quy]
12, 13. Churipa sutinpi bautizasqa kaspanchikqa, a) ¿imatam yuyarinanchik pipas piñachiwaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. Churiq sutinpi bautizakusqanchisrayku, a) ¿imatan huk cristiano ruwanan pipas phiñachiqtin?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Ukubatizwa mw’izina ry’Umwana bikwiye kugira ico bikoze gute ku kuntu uvyifatamwo igihe hari uwukubabaje?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Ov, kwikal ubatishinau mu dijin dia Mwan kufanyidin kwikal nich usu ik pa kwakul kwey anch muntu wakurumbukin?
Romanian[ro]
12, 13. a) Întrucât te-ai botezat în numele Fiului, cum ar trebui să reacţionezi când te jigneşte cineva?
Russian[ru]
12, 13. а) Как крещение во имя Сына должно влиять на твое отношение к тем, кто тебя обижает?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Kuba warabatijwe mu izina ry’Umwana byagombye gutuma witwara ute igihe hagize ukubabaza?
Sango[sg]
12, 13. (a) Na lege wa warango batême na iri ti Molenge ni andu sarango ye ti mo tongana mbeni zo ason bê ti mo?
Slovak[sk]
12., 13. a) Ako by malo to, že si pokrstený v mene Syna, ovplyvňovať tvoju reakciu, keď sa ťa niekto dotkne?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kako to, da smo bili krščeni v imenu Sina, vpliva na naš odziv, kadar nas kdo užali?
Samoan[sm]
12, 13. (a) E faapefea i le papatisoina i le suafa o le Atalii ona aafia ai mea e te faia, pe a faatigā mai se isi iā te oe?
Shona[sn]
12, 13. (a) Kubhabhatidzwa muzita roMwanakomana kunoreva kuti unofanira kuita sei kana mumwe munhu akutadzira?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Si duhet të reagosh ndaj dikujt që të lëndon, duke ditur se je pagëzuar në emër të Birit?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Kako to što si kršten u ime Sina treba da utiče na tvoju reakciju kada te neko uvredi?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Fu di yu dopu na ini a nen fu a Manpikin, dan san yu o du te wan sma du wan hati sani nanga yu?
Swati[ss]
12, 13. (a) Kungani kubhajatiswa egameni leNdvodzana kutsintsa indlela lowenta ngayo nangabe lotsite akucansula?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Ho kolobetsoa ka lebitso la Mora ho lokela ho ama seo u se etsang joang haeba motho e mong a u khopisa?
Swedish[sv]
12, 13. a) Hur bör ditt sätt att reagera när någon sårar dig påverkas av att du är döpt i Sonens namn?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Kubatizwa katika jina la Mwana kunapaswa kukuchochea kufanya nini mtu fulani anapokukosea?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Kubatizwa katika jina la Mwana kunapaswa kukuchochea kufanya nini mtu fulani anapokukosea?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) கடவுளுடைய மகனின் பெயரில் நீங்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றிருப்பதால், யாராவது உங்களைப் புண்படுத்தும்போது எப்படி நடந்துகொள்வீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Hetan batizmu hodi Oan nia naran book ita atu halo saida kuandu ema ida hakanek ita-nia laran?
Telugu[te]
12, 13. (ఎ) మీరు కుమారుని నామంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నవారైతే, ఇతరులు మిమ్మల్ని బాధపెట్టినప్పుడు ఏమి చేస్తారు?
Tajik[tg]
12, 13. а) Чӣ тавр таъмид ба исми Писар кӯмак мекунад, ки ҳангоми ранҷидан аз касе шумо дуруст рафтор кунед?
Thai[th]
12, 13. (ก) การ รับ บัพติสมา ใน นาม ของ พระ บุตร ควร มี ผล กระทบ ต่อ ปฏิกิริยา ของ คุณ อย่าง ไร ถ้า มี ใคร ทํา ให้ คุณ ขุ่นเคือง?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) ብስም ወዲ ምጥማቕካ፡ ሓደ ሰብ ምስ በደለካ ንእትህቦ ምላሽ ብኸመይ ኪጸልዎ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Er i er u batisema ken iti i Wan yô, doo u kwagh ne una bende a ieren you shighe u or hii u iyongo la nena?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Biri göwnüňe degende, Ogluň ady bilen suwda çokundyrylanlygyň saňa nähili täsir etmeli?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Yamang nabautismuhan ka sa pangalan ng Anak, ano ang gagawin mo kung may nakasakit ng iyong damdamin?
Tetela[tll]
12, 13. a) Batizama lo lokombo l’Ɔna kokaka monga la shɛngiya yakɔna le so naka onto ɔmɔtshi ambotonyangiya?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Go kolobediwa mo leineng la Morwa go tshwanetse ga dira gore o itshware jang fa mongwe a go kgopisa?
Tongan[to]
12, 13. (a) ‘Oku totonu ke fēfē ‘a e kaunga ‘a ho‘o papitaiso ‘i he huafa ‘o e ‘Aló ki ho‘o tō‘ongá kapau ‘oku faka‘ita‘i koe ‘e ha taha?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ino kubbapatizyigwa muzyina lya Mwana kweelede kumukulwaizya kucita buti ikuti naa muntu umwi wamunyemya?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Taim yu kisim baptais long nem bilong Pikinini, yu mas mekim wanem pasin taim wanpela i bagarapim bel bilong yu?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Oğlun adıyla vaftiz edilmiş olmanız, biri sizi kırdığında tepkinizi nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Xana ku khuvuriwa hi vito ra N’wana swi fanele swi yi khumba njhani ndlela leyi u angulaka ha yona loko un’wana a ku khunguvanyisa?
Tatar[tt]
12, 13. a) Угыл исеме белән суга чумдырылу сине рәнҗеткән кеше белән мөнәсәбәтләреңә ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Pakuti muli kubapatizika mu zina la Mwana, kasi mukwenera kucita wuli usange ŵanji ŵamubudirani?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) E ‵tau o pokotia pefea koe i au faifaiga ki se tino telā ne fai ne ia se mea ‵se ki a koe ona ko te papatisoga i te igoa o te Tama?
Twi[tw]
12, 13. (a) Sɛ obi fom wo a, asu a wɔabɔ wo wɔ Ɔba no din mu no bɛma woayɛ w’ade dɛn wɔ ho?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) E nafea te bapetizoraa i te i‘oa o te Tamaiti e ohipa ’i ia inoino oe i te tahi taata?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Як хрещення в ім’я Сина спонукує тебе реагувати на образи?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Oku papatisiwa vonduko Yomõla ci ku vetiya oku linga nye eci umue a ku lueyela?
Urdu[ur]
(ا) بیٹے کے نام سے بپتسمہ لینا کسی کے ساتھ ناراضگی کی صورت میں کیسے ہماری مدد کرے گا؟
Venda[ve]
12, 13. (a) U lovhedzwa dzinani ḽa Murwa zwi fanela u kwama hani nḓila ine na ḓo aravha ngayo arali muṅwe muthu a ni khakhela?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Nếu bị một người xúc phạm, báp-têm nhân danh Con nên ảnh hưởng thế nào đến phản ứng của bạn?
Wolaytta[wal]
12, 13. (a) Issi uri nena yiilloyiyaaba gidikko, Naˈaa sunttan xammaqettiyoogee neeni waatanaadan maaddii?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Kon may nakakasayop ha imo, paonan-o sadang makabulig an imo pagin binawtismohan ha ngaran han Anak?
Wallisian[wls]
12, 13. (a) ʼE malave feafeaʼi kiā koutou takotou papitema ʼaē ʼi te huafa ʼo te ʼAlo mokā fakamamahiʼi koutou e he tahi?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Ukubhaptizwa egameni loNyana kufanele kuyichaphazele njani indlela osabela ngayo xa ukhutyekisiwe?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Uw rogon ni ngam taufe nga fithingan Fak e ra ayuwegem u nap’an nra yog be’ ban’en ni dabum?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Báwo ló ṣe yẹ kí ṣíṣe batisí ní orúkọ Ọmọ nípa lórí ohun tí wàá ṣe bí ẹnì kan bá ṣẹ̀ ẹ́?
Zande[zne]
12, 13. (a) Fuo zio oni bapatiza ti rimo Wiri, ginipai si aida oni mangihe ka boro imisi ngbaduroni?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Ukubhapathizwa egameni leNdodana kufanele kuyithinte kanjani indlela osabela ngayo lapho othile ekucasula?