Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጊዜ እያለፈ ሲሄድ እነዚህ ቲያትሮች በሕዝብ ዘንድ እየተሰለቹ በመምጣታቸው በአብዛኛው አንድ ተዋናይ ብቻ የሚተውንባቸውን በአካላዊ እንቅስቃሴዎች የሚሠሩ በሙዚቃ የታጀቡ ድራማዎች ይቀርቡ ጀመር።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، لم يعد الجمهور يفضِّل الكلاسيكيات. فاستُبدلَت هذه بالعروض الايمائية الفاسقة.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin panahon, an hilig kan publiko sa mga klasiko luminuya na, asin nasalidahan iyan nin malaswang mga pasaleng pantomina.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, abantu bapatile ifyangalo fya cishilano, kabili bapyanikepo ifyangalo ne fisela fya kucinda ifyapumbusa.
Bulgarian[bg]
С течение на времето интересът към класическите пиеси намалял и те били заменени с неприлични пантомимни представления.
Bislama[bi]
Sloslo ol man oli no moa laekem ol plei ya we oli soem fasin blong laef blong bifo, ale ol man oli wokem ol niufala plei we oli rabis.
Bangla[bn]
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে ঐতিহ্যপূর্ণ বিষয়গুলোর প্রতি জনগণের পছন্দ হ্রাস পেতে থাকে এবং এর জায়গায় নিকৃষ্টমানের নির্বাক অভিনয়ের প্রতি আগ্রহ জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, nagkamenos na ang gusto sa mga tawo alang sa klasikong mga dula, ug kini gipulihan sa law-ay, inamang nga mga pasundayag.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, aramas rese chuen saani ekkewe sipai minen loom me ra siwil ngeni eu sokkun sipai mi wesewesen masou ren sikepwach.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en serten letan, dimoun ti’n ganny ase avek sa bann pyes teat, e zot ti ganny ranplase par bann ladans degoutan.
Czech[cs]
V průběhu doby zájem veřejnosti o klasické hry ochaboval a místo nich se pořádala pantomimická obscénní představení.
Danish[da]
Som tiden gik, mistede folk interessen for de klassiske skuespil, og de blev erstattet af sjofle pantomimestykker.
German[de]
Und von den Theaterstücken waren selbst viele klassische Werke entweder äußerst unmoralisch oder voller Gewalt und blutrünstig.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, amewo ƒe vividodo ɖe fefe siawo ŋu dzi ɖe kpɔtɔ, eye fefe siwo me wowɔa ŋukpenanuwo le va xɔ ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mme owo ikamaha aba mme mbre eset emi, ndien ẹma ẹda oburobụt ikwọ ẹkpụhọ ye mme mbre emi.
Greek[el]
Καθώς περνούσε ο καιρός, η προτίμηση του κοινού στράφηκε από τα κλασικά έργα στα άσεμνα θεάματα που περιλάμβαναν παντομίμα.
English[en]
As time passed, public taste for the classics waned, and they were replaced by lewd pantomime shows.
Spanish[es]
Con el tiempo, la afición del público por los clásicos decayó, y estos fueron reemplazados por pantomimas obscenas.
Estonian[et]
Aja möödudes vähenes rahva soov näha klassikat ning selle asemele tulid nilbed pantomiimid.
Persian[fa]
با گذشت زمان سلیقهٔ عامه تغییر نمود و از نمایشات باستانی، به پانتومیم یا نمایش صامت گرایش یافت.
Finnish[fi]
Ajan mittaan klassikkojen suosio väheni ja tilalle tuli säädyttömiä pantomiimiesityksiä.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, sa madra mai na veivakamarautaki vaka oya qai sosomitaka na vakatasuasua e caka galugalu qai vakasisila cake sara.
French[fr]
Avec le temps, le public s’est lassé des pièces classiques, qui ont été remplacées par des pantomimes dépravées.
Ga[gaa]
Beni be hoɔ lɛ, miishɛɛ ni maŋbii lɛ yɔɔ kɛha kusum nifeemɔi lɛ ba shi, ni akɛ drama nifeemɔ kɛ lalai ahe hiɛtserɛjiemɔi ni yakayakanifeemɔ yɔɔ mli lɛ baye najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, e a manga bua tangiran takaakaro aikai ao a oneaki mwia ni kamataku aika kaotii aaro aika bwaitingako.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓને ગમતા જાતીયતા ઉશ્કેરતા મૂંગા નાટકો રજૂ કરવામાં આવ્યાં.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, ojlo he gbẹtọ lẹ tindo na yé depò, bọ nudohia wedudu tọn lẹ yí otẹn yetọn.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, jama’a ta daina marmarin wasannin al’adun, sai aka sake su da wasannin kwaikwayo na lalata tsantsa.
Hebrew[he]
עם הזמן החלו האנשים למאוס בקלאסיקה והחליפו אותה במחזות פנטומימה שפלים ומתועבים.
Hindi[hi]
समय के गुज़रते, ऐसे नाटकों में लोगों की दिलचस्पी कम हो गयी और उनकी जगह बेहूदा किस्म के मूकाभिनयों ने ले ली।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tion, tinak-an na ang publiko sa klasikal nga mga drama, kag ginbuslan ini sang malaw-ay nga mga drama sa entablado nga ginapatpat sang ambahanon.
Hiri Motu[ho]
Nega ia hanaia lalonai, taunimanima edia ura unai gaudia dekenai ia maragi, bona edia gabu ai herevahereva lasi drama mirodia idia karaia.
Croatian[hr]
Kako je vrijeme prolazilo, ljudi više nisu pokazivali interes za klasična djela, pa su ona zamijenjena razvratnom pantomimom.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, selera masyarakat akan karya klasik memudar, dan digantikan oleh pertunjukan pantomim yang cabul.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, mmasị ndị mmadụ nwere n’egwuregwu ọdịnala jụrụ oyi, e jikwa ihe nkiri ndị rụrụ arụ a na-emegharị ahụ́ na ha n’ekwupụtaghị okwu dochie anya ha.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglabas ti tiempo, bimmaaw ti interes ti publiko kadagiti klasikal a pabuya, ket nasuktan dagitoy kadagiti nakakatkatawa ngem imoral a pabuya a pantomine.
Icelandic[is]
Þegar tímar liðu dvínaði áhugi almennings á klassísku verkunum og við tóku lostafull látbragðsverk.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, urusio erozaha nọ i n’otọ ze na u te kiekpo no, a tẹ rehọ ighe etọtọ ro nwene ai.
Italian[it]
Con il passar del tempo, le preferenze del pubblico cambiarono e le opere classiche furono sostituite da pantomime oscene.
Japanese[ja]
時とともに,一般の人の間では古典がさほど好まれなくなり,みだらな黙劇<パントマイム>がそれに取って代わりました。
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula, bantu vandaka kusepila dyaka ve na bansaka ya ntama ya Roma, yo yina bo yingisaka yo na bansaka ya nsoni yina vandaka kusalama kaka na bidimbu mpi na bansonga ya makinu ti miziki.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani isiginnaartitsissutit qatsussassaanngitsut (klassiskiusut) soqutigineerupput, pantomimenillu kanngunartunik taarserneqarlutik.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ದಾಟಿದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿರುಚಿಯು ಬತ್ತಿಹೋಗಿ, ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಶ್ಲೀಲವಾದ ಮೂಕ ನಾಟಕಗಳು ಬಂದವು.
Korean[ko]
시간이 흐르면서, 고전 문학 작품에 대한 대중의 기호가 식었고, 음란한 팬터마임 공연이 그 자리를 대신 차지하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mukupita kwakimye, bisela byatemenwe bavula byapwile, kepo bapingizhepo kisela kyamuntu ubena kuzhatu bunke.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, n’emizannyo egyanyumiranga abantu, abantu baalekera awo okugijjumbira era mu kifo kyagyo, ne bazzaawo emizannyo egy’obugwenyufu n’egyo egyabangamu amazina.
Lingala[ln]
Mokemoke, bateyatre wana ya kala ezalaki lisusu kosepelisa bato te; na esika na yango, ekómaki nde bateyatre ya kosɛkisa oyo ezalaki mpe na makambo ya nsɔni.
Lozi[loz]
Nako ha ne i nze i ya, batu ba kala ku sa tabela lipapali za sizo, mi lipapali zeo za yoliswa ka lipapali za matapa za mubini a li muñwi ya latelela manzwi a sikwata sa baopeli.
Lithuanian[lt]
Vėliau publikai klasika nusibodo ir scenoje pasirodė nepadori pantomima.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda myaka bantu bāleka kutobalwa makayo a kishi, bapingakanya’o na mazua a munyanji a kwengelekeja myanda.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita matuku, bantu kabavua batambe kusua kabidi manaya a kale to, kubangabu kuanyisha manaya a bundu a didikija amue malu malelela.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vatu vaputukile kuvihumbula kaha vaneheleko jino kuhema chaunyengwe nakukinakina chachipi.
Lushai[lus]
Hun a liam zêl chuan, chutiang chi lemchante chu a lo chuai ta a; lemchan bawlhhlawh tak takte hian a rawn luahlân ta a ni.
Morisyen[mfe]
Avek letan, bann dimunn ti’nn aret interese ar bann spektak tradisyonel ki ti pe zwe.
Malagasy[mg]
Tsy dia nahafinaritra ny mpijery intsony ireny rehefa nandeha ny fotoana, ka fampisehoana mamoafady narahina hira sy dihy indray no natao.
Marshallese[mh]
Ilo ien tokelik, kõnan eo air kin kin aluij drama ko ear jakolok, im ikkure ko kin mour etton ear bõk jikiir.
Macedonian[mk]
Како што одминувало времето, вкусот на јавноста за она што е класично се губел и тие биле заменети со развратни претстави со пантомима.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോകവേ, പരമ്പരാഗത പരിപാടികളോടുള്ള പൊതുജനത്തിന്റെ താത്പര്യം ക്ഷയിച്ചുവന്നു, പകരം അശ്ലീലം കലർന്ന ആട്ടക്കഥകൾ പ്രചാരം ആർജിച്ചു.
Mongolian[mn]
Театрт гэхэд л сонгодог жүжгийн ихэнх нь эх захаа алдсан садар самуун явдал юм уу, цус асгаруулсан хүчирхийллийг үзүүлдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn wa n be n beẽ, rog-n-mik reema wa n ye pa noom zãma wã wʋsg ye, tɩ b ledg-b ne neb sẽn deemd reem dẽgd sẽn wilgd vɩɩmã yɛla.
Marathi[mr]
कालांतराने या पारंपरिक नाटकांचा लोकांना कंटाळा येऊ लागला आणि त्यांची जागा अश्लील मूकनाट्यांनी घेतली.
Maltese[mt]
Mal- milja taż- żmien, il- pubbliku ma baqax ifittixhom daqstant ir- reċti klassiċi, u flokhom daħlu spettakli taʼ pantomimi oxxeni.
Burmese[my]
အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ ပြည်သူလူထု၏အကြိုက်သည် ဂန္ထဝင်မြောက်ရာများအစား ကိုယ်ဟန်အမူအရာဖြင့် သရုပ်ဖော်သော ညစ်ညမ်းသည့် အဆိုအကပြက်လုံးများဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert avtok folks interesse for klassikerne, som så ble erstattet av uanstendige pantomimeforestillinger.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा परम्परागत नाटकहरूप्रति मानिसहरूको चासो घट्दै गयो र त्यसको सट्टा अश्लील प्रहसनहरू देखाउन थालियो।
Niuean[niu]
He fai magaaho ne mole, kua galo e manako he toloaga tagata ma e tau fakatataaga tuai, ati hukui ai he tau tauteaga tala fakataitai mo e tau tala koli fakalialia.
Dutch[nl]
Mettertijd taande de voorkeur voor de klassieken, en werden ze vervangen door obscene pantomimische voorstellingen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e tšwela pele, go ratwa ga dipapadi tša setšo go ile gwa nyamelela, gomme go ile gwa tšeelwa legato ke dipontšho tša metantsho tše di gobogilego.
Nyanja[ny]
Pamene nthaŵi inali kupita, anthu sanalinso kukonda maseŵeroŵa, ndipo analoŵedwa m’malo ndi zisudzo zolaula zimene wochitayo ankalankhula ndi thupi osatulutsa mawu.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸਿਕੀ ਨਾਟਕਾਂ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਘੱਟ ਗਈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਸ਼ਲੀਲ ਨਾਚ-ਗਾਣੇ ਨੇ ਲੈ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon, tinmabang lay panlabay na publiko ed saray klasikal a palabas, tan sinalatan iratan na mabanday iran pantomina (pantomime).
Papiamento[pap]
Despues di tempu, e públiko a pèrdè smak den e obranan klásiko i nan a ser remplasá pa shownan di mímika masha inmoral mes.
Pijin[pis]
Gogo, pipol start for les long olketa drama hia, and changem olketa witim olketa show wea moa worse wea pipol dance and act insaed long barava dirty wei.
Polish[pl]
Z upływem czasu zainteresowanie klasyką zmalało, toteż jej miejsce zajęły wyuzdane widowiska pantomimiczne.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou dower powe, aramas akan sohlahr kin perenki sipai kan me kin pid arail tiahk kan, ahpw irail uhd wiahda sipai kan me inenen tiahk suwed.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, o gosto do público pelos clássicos diminuiu, e esses foram substituídos por pantomimas obscenas.
Rundi[rn]
Uko igihe cagiye kirarengana, akayabagu abanyagihugu bari bafitiye ibintu vya kera karagabanutse, maze ivyo bintu vya kera bisubirirwa n’ivyo kwinezereza vyagirwa mu gutamba intambo ziteye isoni.
Romanian[ro]
Cu timpul, piesele clasice nu au mai fost pe gustul maselor populare, fiind înlocuite de spectacole licenţioase de pantomimă.
Russian[ru]
Со временем зрительский интерес к классике заметно ослаб, и на смену классическим пьесам пришли откровенно непристойные представления — пантомимы.
Slovak[sk]
Časom sa chuť verejnosti po klasike strácala a nahrádzali ju obscénne pantomimické predstavenia.
Slovenian[sl]
Navdušenje javnosti nad klasičnimi deli se je sčasoma poleglo in nadomestile so jih opolzke pantomime.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na mou atu le fiafia o tagata lautele i faafiafiaga masani, ae suia i faaaliga e māasiasi ai, o faafiafiaga e matuā sae ai le mata o le aitu.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva kufarira mitambo yetsika kwakapera, uye mitambo iyoyo yakatsiviwa neshoo dzomunhu mumwe chete aitamba zvinonyadzisira achiimbirwa.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, masat nuk i pëlqenin më pjesët klasike, prandaj këto u zëvendësuan me pantomima të ndyra.
Serbian[sr]
Kako je vreme prolazilo, tako je sklonost naroda ka klasici iščezavala, te su klasični komadi bili zamenjeni razvratnim pantomimskim predstavama.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, batho ha baa ka ba hlola ba rata lipapali tse tloaelehileng, ’me li ile tsa nkeloa sebaka ke litšoantšo tsa boitšoaro bo litšila tseo ho tsona batšoantšisi ba sa bueng.
Swedish[sv]
Med tiden avtog publikens smak för klassikerna, och de ersattes av oanständiga pantomimer.
Swahili[sw]
Baada ya muda, watu walichoshwa na michezo hiyo ya kuigiza, na badala yake wakataka kuona maonyesho machafu ambapo waigizaji walicheza dansi kwa njia iliyoamsha tamaa ya ngono.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, watu walichoshwa na michezo hiyo ya kuigiza, na badala yake wakataka kuona maonyesho machafu ambapo waigizaji walicheza dansi kwa njia iliyoamsha tamaa ya ngono.
Tamil[ta]
மெல்ல மெல்ல பழங்கால நாடகங்கள் மீதான மக்களின் ரசனை குறைந்து விட்டது; அதற்கு பதிலாக கீழ்த்தரமான அபிநயக்கூத்துகள் அரங்கேறின.
Telugu[te]
కాలం గడిచే కొద్దీ సాంప్రదాయిక నాటకాల మీద ప్రజలకున్న అభిరుచి తగ్గిపోయి, వాటి స్థానంలో అశ్లీలభరితమైన ఏకపాత్రాభినయాలు వచ్చాయి.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ความ นิยม ของ ประชาชน ใน ละคร แบบ ดั้งเดิม ค่อย ๆ เสื่อม ลง และ ละคร แพนโทไมม์ ที่ อนาจาร ก็ เข้า มา แทน ที่.
Tigrinya[ti]
ግዜ እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን እቶም ህዝቢ ነቲ ባህላዊ ተዋስኦ ዝነበሮም ፍቕሪ ሃሰሰ: ብጽዩፍ ጽውጽዋያዊ ተዋስኦታት ድማ ተተክአ።
Tiv[tiv]
Shighe ze deghôô yô, anumbe a ityô cii lumun a mi la kera gba doon ior ga, tsô ve de angara ve gba eren anumbe a jimbagh a vihin tsung man amar a vinen kpaa.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, nagsawa ang publiko sa klasikal na mga dula, at hinalinhan ang mga ito ng malalaswang palabas na pantomina.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, anto wakayomɛka nanga weho ekina wa tɔkɛnyɔ, mbut’ate, filmɛ kana anɔshi wa mindo wele anto salaka paka tɔjɛstɛ toto aha l’ɛtɛkɛta tomba.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya batho ba ne ba felelwa ke kgatlhego mo metshamekong ya bogologolo, mme e ne ya emisediwa ke dipontsho tse di makgapha tsa metshameko e e bontshang botshelo jwa letsatsi le letsatsi e e tshamekiwang ka mmino.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e hōloa ai ‘a e manako ‘a e kakaí ki he ngaahi me‘a tukufakaholó, pea na‘e fetongi ia ‘aki ‘a e ngaahi faka‘ali‘ali solo ‘oku tau‘olunga‘i ‘a ia ‘oku fakalielia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, zilengwa nzyobakali kuyandisya bantu zyakamana mpuwo, eelyo kwakatalika zisobano zyakutambaika buya akuzyana alimwi anyimbo zyakali kujazya nsoni.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol man i les long lukim ol kain pilai olsem, na ol i senisim na putim ol pilai i no gat toktok —ol i wokim han tasol —na ol dispela pilai i gat ol pasin nogut long en.
Turkish[tr]
Zaman geçtikçe, halkın gösterilerdeki tercihi klasik oyunlardan, müstehcen pandomim gösterilerine kaydı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi tiko ri sungule ku kolwa hi minkombiso leyi ya xintu, hiloko yi siviwa hi vuyimbeleri lebyi fambisanaka ni mincino leyi nyenyetsaka.
Tatar[tt]
Театрларда хәтта классик әсәрләрнең күпләре я тирән әхлаксызлык, я кан түгү һәм көчләү белән тулган булган.
Tumbuka[tum]
Mukuruta kwanyengo, ŵantu ŵakaghakhumbaso yayi maseŵero agha, ndipo ŵakalinganizga maseŵero ghanyake ghaucindere agho ghakasazgapo kuvina.
Tuvalu[tvl]
I te ‵tekaatuga o taimi, ne gasolo aka eiloa o se fia‵fia a tino ki te faiga o tala konā kae ne sui ki te faiga o tāga mo koniseti ma‵sei.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, ɔmanfo no ani annye amammerɛ ho agoru horow no ho bio, na wɔde asaw a ɛnsɛ besii anan mu.
Tahitian[ty]
A mairi ai te tau, aita te taata i au faahou i te mau hautiraa peu tahito, monohia ’tura e te mau hautiraa darama.
Ukrainian[uk]
З бігом часу публіка втратила смак до класики, і їй на зміну прийшли непристойні пантоміми.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, omo okuti omanu ka va lekisile vali onjongole kolomapalo viaco, noke, vieya oku piñanyiwa lovitalukilo vi lekisa omanu va lekaisa ovituwa vĩvi vioku lipekela kuenda ovisikilo viomãla viatiamẽla kocipito Conatale. .
Urdu[ur]
وقت کیساتھ ساتھ روایتی ڈراموں کیلئے عوام کا شوق کم ہوتا گیا اور انکی جگہ شہوتانگیز ناٹکوں نے لے لی۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, zwe zwa vha zwi tshi takalelwa nga vhathu zwo dzhielwa vhudzulo nga matambwa a ofhisaho na a dzi nyimbo.
Vietnamese[vi]
Dần dần kịch cổ điển không còn được ưa thích nữa, và được thay thế bằng các thể loại nhạc kịch khiêu dâm.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nalabay an panahon, nag-iban an pagkaruyag han mga tawo ha konserbatibo nga mga salida, ngan ginsaliwnan ito hin mga salida nga may malaw-ay nga kompas nga waray mga pulong.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age, neʼe mole kei feʼauga maʼa te hahaʼi te ʼu fakafiafia classiques, pea kua nātou fetogi ʼaki te ʼu kiʼi gaoʼi ʼe nātou faʼifaʼitakiʼi ai te ʼu meʼa māhani ʼo te maʼuli ʼi hona ʼaluʼaga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Njengoko ixesha lihamba, abantu babephelelwa ngumdla kwimidlalo enesidima, yaye yathatyathelw’ indawo yimidlalo engamanyala.
Yapese[yap]
Tomren ni ke yan boch e tayim, ma ke lich i yan e girdi’ ni baadag e fafel ni aram rogon, min ta’ boch e fafel nga luwan ndariy laman e girdi’ riy mab puwlag.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, àwọn èèyàn ò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ìran náà mọ́, ìyẹn ló wá mú kí wọ́n fi ijó òun orin tó burú jáì rọ́pò wọn.
Chinese[zh]
后来,观众觉得古典戏剧也索然无味,淫秽的哑剧就日渐流行。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, abantu baphelelwa uthando lwale midlalo yakudala, bathanda imibukiso exekethile yabantu abalingisa bengakhulumi.