Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beim Schwimmen springt er nach vorn in die Höhe und taucht in elegantem Bogen ins Wasser, wobei er die Flügel dicht geschlossen hält.
Greek[el]
Καθώς κολυμπάει πετάγεται προς τα επάνω και προς τα εμπρός και ξαναμπαίνει στα νερά κάνοντας μια χαριτωμένη καμπύλη με τα φτερά σφικτά διπλωμένα στα πλευρά τους.
English[en]
While swimming he will spring upward and forward, and enter the water in a graceful curve with wings pressed close to his sides.
Spanish[es]
Mientras nada salta hacia arriba y hacia adelante, y entra en el agua haciendo una curva elegante con las alas pegadas a sus costados.
Finnish[fi]
Uidessaan se ponnahtaa ylöspäin ja eteenpäin ja laskeutuu veteen sirossa kaaressa siivet painettuina kylkiä vasten.
French[fr]
Tout en nageant, il s’élance en avant et vers le haut, puis entre dans l’eau en décrivant une belle courbe, ses ailes repliées le long du corps.
Italian[it]
Mentre nuota si spinge in sù e in avanti, penetrando nell’acqua con una graziosa curva tenendo le ali strette contro i fianchi.
Japanese[ja]
泳ぐときには,飛び上がって前に進み,それから翼を両わきにかたくつけて,きれいなカーブを描いて水にはいる。
Korean[ko]
그는 헤엄을 치다가 위로 앞으로 훌쩍 뛰면서, 날개를 꼭 접고 우아한 곡선을 그리며 물속으로 들어간다.
Dutch[nl]
Onder het zwemmen springt hij omhoog en naar voren en verdwijnt met een sierlijke boog onder water, waarbij zijn vleugels strak tegen zijn lichaam zijn gedrukt.
Portuguese[pt]
Ao nadar, movimenta-se para cima e para a frente, e entra na água numa curva graciosa com as asas comprimidas contra o corpo.
Swedish[sv]
Medan han simmar kastar han sig uppåt och framåt och slår ner i vattnet i en graciös båge med vingarna tätt tryckta mot sidorna.