Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Artasasta se 20ste jaar, toe die bevel gegee is, sal dus 19 volle jare in sy regering in wees, dit wil sê, 455 v.G.J.
Arabic[ar]
لذلك تكون السنة الـ ٢٠ لأرتحشستا، عند صدور الامر، بعد ١٩ سنة كاملة من حكمه، اي سنة ٤٥٥ قم.
Bemba[bem]
E ico, umwaka walenga 20 uwa kwa Artakishashete, lintu ukukambisha kwapeelwe, kuti caba myaka yakumanina 19 ukwingila mu kuteka kwakwe, uko e kuti, 455 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Следователно 20–тата година, когато била дадена заповедта, ще се пада през 19–тата пълна година от неговото царуване, т.е. 455 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ika-20ng tuig ni Artaxerxes, sa dihang gihatag ang sugo, maoy kompletong 19 ka tuig sa iyang pagmando, sa ato pa, sa 455 W.K.P.
Czech[cs]
Dvacátý rok Artaxerxovy vlády, kdy byl vydán zmíněný příkaz, musel být po devatenácti úplných letech jeho vlády, totiž v roce 455 př. n. l.
Danish[da]
Påbudet blev givet i Artaxerxes’ 20. år, altså 19 hele år inde i hans regeringstid, hvilket vil sige i år 455 f.v.t.
Efik[efi]
Ntre, isua ubọn̄ Artaxerxes ọyọhọ 20, ke ini ẹkenọde ewụhọ oro edidi n̄kemn̄kem isua 19 ke ini ubọn̄ esie, oro edi, 455 B.C.E.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, το 20ό έτος του Αρταξέρξη, όταν δόθηκε η προσταγή, θα ήταν 19 ολόκληρα έτη μετά την ανάληψη της βασιλείας από μέρους του, δηλαδή το 455 Π.Κ.Χ.
English[en]
Therefore, Artaxerxes’ 20th year, when the command was given, would be 19 complete years into his reign, that is, 455 B.C.E.
Spanish[es]
Por lo tanto, el año vigésimo de Artajerjes, cuando se dio el mandato, estaría situado 19 años completos dentro de su reinado, es decir, en 455 a.E.C.
Estonian[et]
Seega Artaxerxese 20. aasta, mil anti käsk, oleks 19 tervet aastat tema valitsemist, see on aasta 455 e.m.a.
Finnish[fi]
Niinpä Artakserkseen 20. vuonna, jolloin käsky annettiin, olisi hänen hallituskauttaan kulunut 19 täyttä vuotta eli se olisi vuosi 455 eaa.
French[fr]
Par conséquent, la 20e année d’Artaxerxès, celle où l’ordre fut émis, doit se situer 19 années complètes après, soit en 455 avant notre ère.
Hebrew[he]
לפיכך, שנת ה־20 לארתחשסתא, שבמהלכה ניתנה הפקודה לבנות את ירושלים, החלה לאחר 19 שנים שלימות תחת שלטונו, היינו בשנת 455 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang ika-20 nga tuig ni Artajerjes, sang ginhatag ang sugo, mangin 19 ka kompleto nga tuig pakadto sa iya paggahom, nga amo, ang 455 B.C.E.
Croatian[hr]
Prema tome, 20. godina Artakserksa, kad je izdao nalog, počinje punih 19 godina kasnije, to jest 455. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Tehát Artaxerxes 20. uralkodási éve, amikor parancsát kiadta, 19 teljes uralkodási évet jelent, vagyis i. e. 455-öt.
Indonesian[id]
Maka, tahun pemerintahan Artahsasta yang ke-20, saat perintah itu dikeluarkan, adalah 19 tahun penuh dari masa pemerintahannya, yaitu, tahun 455 S.M.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti maika-20 a tawen ni Artaxerxes, idi naited ti bilin, ket 19 a kumpleto a tawtawen iti panagturayna, kayatna a sawen, idi 455 K.K.P.
Icelandic[is]
Tuttugasta stjórnarár Artaxerxesar, þegar tilskipunin var gefin, hefur því verið 19 heilum árum eftir að hann tók við völdum, það er að segja árið 455 f.o.t.
Italian[it]
Pertanto, il suo 20° anno, l’anno in cui fu emanato il comando, sarebbe stato in corso dopo 19 anni interi di regno, ovvero nel 455 a.E.V.
Japanese[ja]
ですから,あの命令が発せられたアルタクセルクセスの第20年は,彼の治世が丸19年過ぎた年,つまり西暦前455年になります。
Korean[ko]
그러므로 그 명령이 발하여진 아닥사스다 20년은 그의 통치의 만 19년이 지난 해인 기원전 455년이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny faha-20 taona nanjakan’i Artaksersesy, rehefa nomena ilay didy, dia ho 19 taona feno tao anatin’ny fotoana nanjakany, izany hoe ny taona 455 al.fan.ir.
Norwegian[nb]
Artaxerxes’ 20. år, det året da den omtalte befalingen ble gitt, må ha begynt da det hadde gått 19 hele år av hans regjeringstid, det vil si, i 455 f.Kr.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ko e tau ke 20 aki ha Aretaseta, he magaaho ne moua ai e poakiaga, liga kua eke ai ko e katoatoa e 19 e tau tau he hoko atu ke he hana pule, ko e tau 455 F.V.N. a ia.
Dutch[nl]
In Artaxerxes’ 20ste jaar, toen het bevel werd uitgevaardigd, zouden er dus 19 volledige jaren van zijn regering verstreken zijn, wat ons in 455 v.G.T. brengt.
Nyanja[ny]
Chotero, chaka chokwanitsa 20 cha Aritasasta, pamene lamulo lija linaperekedwa, chikakhala zaka zokwanira 19 m’kulamulira kwake, ndiko kuti, mu 455 B.C.E.
Polish[pl]
Dlatego 20 rok jego rządów, w którym został wydany powyższy rozkaz, przypada po upływie pełnych 19 lat sprawowania władzy, a więc na rok 455 p.n.e.
Portuguese[pt]
Assim, o 20.° ano de Artaxerxes, quando a ordem foi dada, seria depois de 19 anos completos do seu reinado, ou seja, 455 AEC.
Romanian[ro]
Aşadar, al douăzecilea an al lui Artaxerxes, cînd a fost dat ordinul, însemna 19 ani de domnie întregi, şi corespundea anului 455 î.e.n..
Russian[ru]
Следовательно, 20 год Артаксеркса, когда было дано повеление, начался 19 полных лет позднее, то есть в 455 году до н. э.
Slovak[sk]
Dvadsiaty rok Artaxerxovej vlády, kedy vydal zmienené nariadenie, musel byť po devätnástich úplných rokoch jeho vlády, v roku 455 pred n. l.
Slovenian[sl]
Torej se je 20. leto njegovega vladanja, v katerem je bil izdan ukaz, moralo pričeti polnih 19 let pozneje in to je 455. leto p.n.š.
Samoan[sm]
O le mea lea, o lona 20 o tausaga o Aretaseta, ina ua tuuina atu le poloaiga, e ono faapea e 19 tausaga atoatoa o lana pulega, o lona uiga, o le 455 T.L.M.
Shona[sn]
Naizvozvo, gore rechi 20 raArtashasta, apo murairo wakapiwa, raizova makore 19 akazara mukutonga kwake, ndiko kuti, 455 P.N.V.
Serbian[sr]
Prema tome, 20. godina Artakserksa, kad je izdao nalog, počinje punih 19 godina kasnije, to jest 455. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na di fu 20 yari fu Artaxerxes, di na komando ben gi, dan 19 heri yari fu en tiri ben sa klari, san e tyari wi kon na ini 455 bifo G.T.
Southern Sotho[st]
Ka hona, selemo sa bo20 sa puso ea Artaxerxese, seo taelo eo e fanoeng ka sona, se ne se tla ba ka morao ho lilemo tse 19 tse felletseng a qalile puso, ke hore, 455 B.C.E.
Swedish[sv]
Därför måste Artaxerxes’ 20:e år, det år då befallningen gavs, vara 19 hela år in i hans regering, dvs. år 455 f.v.t.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwaka wa 20 wa Artazakse, wakati ambapo amri ilitolewa, ungekuwa miaka 19 kamili ndani ya utawala wake, yaani, 455 K.W.K.
Thai[th]
ดัง นั้น ปี ที่ 20 แห่ง รัชกาล ของ อาระธาสัทธา เมื่อ มี ราชโองการ ออก มา ก็ คง ได้ ปกครอง ครบ 19 ปี แล้ว คือ ปี 455 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang ika-20 taon ni Artaxerxes, nang ibigay ang utos, ay 19 na buong mga taon sa kaniyang paghahari, samakatuwid nga, 455 B.C.E.
Tswana[tn]
Ka gone ngwaga wa ga Aretaserese wa bo 20, wa fa a ne a newa taolo, e ne e tla nna dingwaga tse 19 tse di tletseng tsa puso ya gagwe, ke go re, ke 455 B.C.E.
Turkish[tr]
Buna göre, emrin verilmiş olduğu Artahşaşta’nın 20. yılı, 19 tamamlanmış yıl sonra, yani M.Ö. 455 olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, lembe ra vu-20 ra Ataserkisi, loko xileriso xi nyikeriwa, a ku ta va malembe ya 19 lama heleleke eku fumeni ka yena, leswi ku nga, 455 B.C.E.
Tahitian[ty]
No reira, te 20raa o te matahiti o Aretehasaseta, te matahiti i horoahia ’i te faaueraa, e topa ïa te reira 19 matahiti taatoa i muri iho, oia hoi i te matahiti 455 hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Отже, 20 рік Артаксерксового царювання, коли наказ був даний, становитиме 19 повних років його царства, тобто, у 455 році до н. е.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umnyaka wama-20 ka-Artashashta, xa umyalelo wakhutshwayo, ubuya kuba yiminyaka eli-19 epheleleyo yolawulo lwakhe, oko kukuthi, owama-455 B.C.E.
Chinese[zh]
因此,亚达薛西在位第20年,他已经整整统治了19年,也就是说,他出令的时候正是公元前455年。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, unyaka wama-20 ka-Aritahishashita, lapho kunikezwa umyalo, kwakuyoba iminyaka engu-19 egcwele yokubusa kwakhe, okungukuthi, ngo-455 B.C.E.