Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af at de drøftelser, der hidtil er blevet ført, ikke har været særlig succesrige, undrer jeg mig over, hvad det er for en slags es, eller hvad det er for et middel, som Kommissionen har i baghånden, og som kan fremtvinge en sådan indbyrdes forståelse mellem parterne.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die bisher geführten Diskussionen nicht besonders erfolgreich waren, stellt sich mir die Frage, was für ein As oder was für ein Mittel die Kommission in der Tasche hat, um ein solches Einverständnis zwischen den Partnern zu erzwingen.
Greek[el]
Εξ αφορμής του ότι οι έως τώρα διεξαχθείσες συνομιλίες δεν ήταν ιδιαιτέρως πετυχημένες, αναρωτιέμαι τι είδους άσσο, ή ο, τιδήποτε άλλο, κρύβει στο μανίκι η Επιτροπή για να εκμαιεύσει μιά τέτοια συναίνεση από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
In view of the fact that the discussions which have taken place to date have not been particularly successful, I wonder what kind of ace it is that the Commission has up its sleeve, what means it intends to use, to compel the parties to agree in this way.
Spanish[es]
Pero, habida cuenta de que los debates celebrados hasta la fecha no han tenido unos resultados demasiado brillantes, me pregunto qué carta esconde o qué medio tiene la Comisión para obligar a dichos interlocutores a llegar a este acuerdo.
French[fr]
Étant donné que les discussions qui ont été menées jusqu'à présent ne se sont pas avérées particulièrement fructueuses, je me demande à quel genre de panacée, à quel genre de moyens secrets la Commission compte recourir pour obtenir de force une telle cohésion des partenaires.
Italian[it]
Visto e considerato che il dibattito svoltosi fin qui non si è rivelato particolarmente fruttifero, mi domando di quali strumenti, di quale asso nella manica disponga ora la Commissione per costringere al consenso le parti sociali.
Dutch[nl]
Aangezien de desbetreffende discussies tot nu toe niet veel succes hebben gehad, vraag ik mij af wat voor lokmiddel, of wat voor middel dan ook, de Commissie achter de hand heeft om een dergelijke overeenstemming tussen de sociale partners af te dwingen.
Portuguese[pt]
Dado que as discussões conduzidas até ao presente ainda não foram particularmente bem sucedidas, pergunto-me que trunfos, que meios, tem a Comissão escondidos para obrigar as partes a um entendimento.