Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n voortreflike voorbeeld van onkreukbaarheid het Jesus tog deur die eeue vir ons gelaat!—1 Petrus 2:21.
Amharic[am]
ኢየሱስ በውል ለማይታወቅ ረዥም ዘመን ፍጹም አቋም ጠባቂ በመሆኑ እንዴት ያለ አስደናቂ ምሳሌ ትቶልናል! —1 ጴጥሮስ 2: 21
Arabic[ar]
فيا للمثال الرفيع للاستقامة الذي تركه لنا يسوع خلال فترة طويلة من الزمن! — ١ بطرس ٢:٢١.
Bemba[bem]
Mwandi Yesu alitushila ica kumwenako cishaiwamina ica bumpomfu mu mintapendwa ya myaka!—1 Petro 2:21.
Bulgarian[bg]
Какъв блестящ пример на морална безкомпромисност в течение на епохи от време ни е оставил Исус! — 1 Петър 2:21.
Bislama[bi]
Yes, Jisas i soem wan nambawan eksampel long yumi blong fasin blong holem strong long God blong plante milyan yia! —1 Pita 2:21.
Bangla[bn]
যুগ যুগ ধরে আনুগত্যের কী এক অসাধারণ উদাহরণই না যীশু আমাদের জন্য রেখে গিয়েছেন!—১ পিতর ২:২১.
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong panig-ingnan sa integridad latas sa way-kinutobang panahon nga gibilin ni Jesus alang kanato! —1 Pedro 2:21.
Czech[cs]
Ježíš nám zanechal svou neochvějnou ryzostí prokazovanou po celé věky skutečně vynikající příklad! (1. Petra 2:21)
Danish[da]
Jesus har således sat et strålende eksempel for os ved i umindelige tider at have bevaret sin uangribelighed — 1 Peter 2:21.
German[de]
Welch ein hervorragendes Beispiel uns doch Jesus dadurch hinterlassen hat, daß er durch alle Zeitalter hindurch die Lauterkeit bewahrte! (1. Petrus 2:21).
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ka gbegbee nye esi Yesu ɖo na mí le ƒe akpeakpe siwo va yi me!—Petro I, 2:21.
Efik[efi]
Nso eti uwụtn̄kpọ nsọn̄ọnda ke Jesus ekenịm ntem ọnọ nnyịn ke ata ediwak isua ẹmi ẹkebede!—1 Peter 2:21.
Greek[el]
Τι λαμπρό παράδειγμα ακεραιότητας άφησε για εμάς ο Ιησούς ανά τους αιώνες!—1 Πέτρου 2:21.
English[en]
What a sterling example of integrity through aeons of time Jesus has left for us!—1 Peter 2:21.
Spanish[es]
¡Qué excelente ejemplo de integridad a lo largo de los siglos nos ha dejado Jesús! (1 Pedro 2:21.)
French[fr]
Jésus est resté intègre durant une période incommensurable. C’est un exemple remarquable pour nous. — 1 Pierre 2:21.
Ga[gaa]
Mɛɛ emuuyeli he nɔkwɛmɔnɔ kpakpa po Yesu kɛ bei babaoo ni anyɛŋ akane efee efɔ̃ shi nɛkɛ!—1 Petro 2:21.
Hindi[hi]
युगों-युगों तक खराई बनाए रखने का क्या ही बढ़िया उदाहरण यीशु ने हमारे लिए छोड़ा है!—१ पतरस २:२१.
Indonesian[id]
Sungguh suatu teladan integritas yang sangat bagus selama berabad-abad yang Yesus tinggalkan bagi kita! —1 Petrus 2: 21.
Iloko[ilo]
Anian a naisangsangayan a pagtuladan iti kinatarnaw iti las-ud ti di mabilang a panawen ti imbati ni Jesus kadatayo! —1 Pedro 2:21.
Italian[it]
Che splendido esempio di integrità ci ha dato Gesù nel corso di incalcolabili ere! — 1 Pietro 2:21.
Japanese[ja]
イエスはわたしたちに忠誠の未来永劫にわたるすばらしい手本を残してくださったのです。 ―ペテロ第一 2:21。
Georgian[ka]
მარადიული უმწიკვლოების რა სრულფასოვანი მაგალითი დაგვიტოვა იესომ! (1 პეტრე 2:21).
Korean[ko]
참으로 무궁한 세월 동안 예수께서는 우리를 위해 충절에 대한 매우 훌륭한 모범을 남기셨습니다!—베드로 첫째 2:21.
Lingala[ln]
Oyo nde ndakisa malamu ya bosembo na boumeli ya ntango molai mpenza Yesu atikelaki biso!—1 Petelo 2:21.
Lithuanian[lt]
Kokį puikų nekaltumo pavyzdį per nesuskaitomus amžius parodė mums Jėzus! (1 Petro 2:21)
Malagasy[mg]
Ohatra faran’izay tsara momba ny tsy fivadihana nandritra ny taona tsy hita fetra tokoa izany nomen’i Jesosy antsika izany! — 1 Petera 2:21.
Macedonian[mk]
Каков само извонреден пример на интегритет ни оставил Исус низ еден бескраен временски период! (1. Петрово 2:21).
Malayalam[ml]
എണ്ണമറ്റ യുഗങ്ങളിൽ ഉടനീളം യേശു നമുക്കായി നിർമലതയുടെ എന്തോരു ഉത്തമ ദൃഷ്ടാന്തമാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്!—1 പത്രൊസ് 2:21.
Marathi[mr]
युगानुयुगांपासून सचोटीचे किती मौलिक उदाहरण येशूने आपल्यासाठी घालून दिले आहे!—१ पेत्र २:२१.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခေတ်ကာလတစ်လျှောက် အလွန်လေးစားထိုက်၍ သမာဓိစောင့်သိသော ပုံသက်သေတစ်ရပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ချမှတ်ထားတော်မူခဲ့သည်တကား!—၁ ပေတရု ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
For et strålende eksempel Jesus har etterlatt oss ved å bevare sin ulastelighet gjennom utallige årtusener! — 1. Peter 2: 21.
Dutch[nl]
Wat een schitterend voorbeeld van rechtschapenheid heeft Jezus ons in de loop van vele eonen nagelaten! — 1 Petrus 2:21.
Northern Sotho[nso]
A mohlala o phagamego gakaakang wa potego wa lebakeng le letelele la nako woo Jesu a re tlogeletšego wona!—1 Petro 2:21.
Nyanja[ny]
Chimenechotu ndiye chinali chitsanzo chabwino zedi chimene Yesu anatisiira cha kukhulupirika kwa zaka zosaŵerengeka! —1 Petro 2:21.
Papiamento[pap]
Ki un excelente ehempel di integridad atrabes di cantidadnan incontabel di aña Jesus a laga pa nos!—1 Pedro 2:21.
Polish[pl]
Jakże niezrównany przykład zachowywania przez wieki niezłomnej lojalności dał nam Syn Boży! (1 Piotra 2:21).
Portuguese[pt]
Que primoroso exemplo de integridade, mantida durante eras, que Jesus nos deixou! — 1 Pedro 2:21.
Romanian[ro]
Ce exemplu autentic de integritate manifestată de-a lungul a mii şi mii de ani ne-a lăsat Isus! — 1 Petru 2:21.
Russian[ru]
Преданно служа Богу на протяжении миллиардов лет, Иисус оставил для нас замечательный пример (1 Петра 2:21).
Kinyarwanda[rw]
Mbega urugero ruhebuje ku bihereranye no gushikama twasigiwe na Yesu mu gihe kitarondoreka! —1 Petero 2:21.
Slovak[sk]
Aký skvelý príklad rýdzosti počas vekov nám Ježiš zanechal! — 1. Petra 2:21.
Slovenian[sl]
Kako popoln zgled značajnosti skozi dolge veke nam je zapustil Jezus! (1. Petrov 2:21)
Samoan[sm]
Maeu se faaaoaoga mataina o le faamaoni mo se taimi umi, ua faataatia e Iesu mo i tatou!—1 Peteru 2:21.
Shona[sn]
Muenzaniso wakaisvonaka zvakadini wokutendeseka munhambo refu dzenguva uyo Jesu akatisiyira!—1 Petro 2:21.
Albanian[sq]
Ç’shembull të shkëlqyer integriteti na ka lënë Jezui përmes periudhave të pafundme kohore!—1. Pjetrit 2:21.
Sranan Tongo[srn]
Fa disi na wan soifri eksempre foe soifri retifasi di Jesus libi na baka gi wi na ini ala têgo ten! — 1 Petrus 2:21.
Southern Sotho[st]
Ke mohlala o ikhethang hakaakang oa botšepehi ho pholletsa le lilemo-lemo oo Jesu a re sietseng oona!—1 Petrose 2:21.
Swedish[sv]
Tidsåldrarna igenom har Jesus verkligen gett oss ett äkta exempel på ostrafflighet! — 1 Petrus 2:21.
Swahili[sw]
Ni kielelezo chema kama nini cha uaminifu-maadili wa muda mrefu sana, ambacho Yesu ametuachia!—1 Petro 2:21.
Tamil[ta]
உத்தமத்தைக் காக்கும் எத்தகைய மதிப்புமிகுந்த முன்மாதிரியை இயேசு, எக்காலங்களுக்குமாக நமக்கு விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்!—1 பேதுரு 2:21.
Telugu[te]
కోట్లాది సంవత్సరాల తరబడి యేసు యథార్థతను చూపడం ద్వారా మనకు ఎంత చక్కని మాదిరిని ఉంచాడో కదా!—1 పేతురు 2:21.
Thai[th]
ช่าง เป็น ตัว อย่าง ล้ํา เลิศ เสีย นี่ กระไร ใน เรื่อง ความ ซี่ อสัตย์ มั่นคง ตลอด เวลา ยาว นาน นิรันดร์ ซึ่ง พระ เยซู ทรง ละ ไว้ ให้ พวก เรา!—1 เปโตร 2:21.
Tagalog[tl]
Tunay na nag-iwan sa atin si Jesus ng isang dakilang halimbawa ng integridad sa loob ng milyun-milyong taon! —1 Pedro 2:21.
Tswana[tn]
A bo e le sekao se se molemolemo jang ne sa bothokgami ka dingwagangwaga se Jesu a re tlogeletseng sone!—1 Petere 2:21.
Tongan[to]
He fa‘ifa‘itaki mahu‘inga ē ‘o e mateaki-angatonú ‘i he fu‘u taimi lahi ta‘efa‘alaua kuo tuku mai ‘e Sīsū ma‘atautolú! —1 Pita 2:21.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, kirap long bipo bipo tru Jisas i stap olsem nambawan gutpela piksa long pasin bilong i stap gut long God! —1 Pita 2: 21.
Turkish[tr]
İsa’nın çağlar boyunca bıraktığı bütünlük örneği bizim için gerçekten çok değerlidir!—I. Petrus 2:21.
Tsonga[ts]
Mawaku xikombiso lexi khutazaka xa vutshembeki xa nkarhi lowu nga pimekiki lexi Yesu a hi siyeleke xona!—1 Petro 2:21.
Twi[tw]
Hwɛ nokwaredi ho nhwɛso a wɔyɛ no bere tenten a enni ano ara a Yesu ayɛ ama yɛn!—1 Petro 2:21.
Tahitian[ty]
Auê ïa hi‘oraa faahiahia mau o te taiva ore i roto i te tau maoro i vaiihohia mai e Iesu!—Petero 1, 2:21.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he faʼifaʼitaki fakaofoofo ʼaē neʼe tuku mai e Sesu kia tatou, ʼo ʼuhiga mo te nofo agatonu ʼo heʼegata! —1 Petelo 2: 21.
Xhosa[xh]
Onjani wona ukubalasela umzekelo wokugcina ingqibelelo kumaxesha akudala asishiya nawo uYesu!—1 Petros 2:21.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ títayọlọ́lá ti ìwà títọ́ jálẹ̀ àìníye ọdún ni Jésù mà fi lélẹ̀ fún wa o!—1 Pétérù 2:21.
Chinese[zh]
在以往亿万年来,耶稣为我们立下了多么优良的榜样!——彼得前书2:21。
Zulu[zu]
Yeka isibonelo esivelele sokugcina ubuqotho isikhathi eside uJesu aye wasishiyela sona!—1 Petru 2:21.