Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵлақәа кажьны аковчег ахьдыргылоз инагатәын, ақыдқәа цәны, аформа рыҭаны еидкылатәын.
Acoli[ach]
Yadi onongo mitte me atonga, dul yen me aywaya, ka dong payogi ki kubogi.
Afrikaans[af]
Hulle moes bome afkap, stompe na die bouterrein sleep asook balke maak, vorm en las.
Amharic[am]
ሥራው ዛፍ መቁረጥን እንዲሁም ግንዱን ማጓጓዝን፣ መሰንጠቅን፣ መጥረብንና ማገጣጠምን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وَٱسْتَلْزَمَ ٱلْعَمَلُ قَصَّ ٱلْأَشْجَارِ وَنَقْلَ ٱلْجُذُوعِ، ثُمَّ تَقْطِيعَهَا إِلَى رَوَافِدَ وَعَوَارِضَ بِٱلشَّكْلِ ٱلْمَطْلُوبِ وَتَرْكِيبَهَا مَعًا.
Aymara[ay]
Nayraqatjja, qoqanak kʼutsusaw apapjjañapäna, ukjjarusti khuchhunoqasinwa jachʼa viganaka, tablanak apsupjjañapäna.
Bashkir[ba]
Был эште башҡарыр өсөн ағастарҙы йығып, уларҙы төҙөлөш барған ергә алып килергә, бүрәнәләрҙе юнып шымартырға һәм бер-береһе менән тоташтырырға кәрәк булған.
Basaa[bas]
Ba bé lama kek bie, ba ôt minkok, ba kit bikék, ba sal gwo, ndi ba noñga gwo.
Batak Toba[bbc]
Andorang so dipajongjong parau i, pillitonna do parjolo hau na laho ditaba, dung i dibola, diboan, jala dipadomu.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan magpalod nin mga puon nin kahoy, maghakot nin mga troso, asin maglabra, magporma, saka magsugpon nin mga kahoy.
Bemba[bem]
Aali no kutema imiti, ukukunkulusha imilando no kuilepula, ukuiputaula bwino bwino, e lyo no kulundanya.
Bulgarian[bg]
Трябвало да бъдат отсичани дървета, трупите им да бъдат пренасяни, от тях да бъдат правени греди, които да бъдат съединявани.
Bangla[bn]
গাছ কাটতে হয়েছিল, গুঁড়িগুলো টেনে নিয়ে যেতে হয়েছিল, কাঠ নির্দিষ্ট আকারে কাটতে ও জোড়া লাগাতে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Mbue batang kayu si arus itabah, man angkaten ka, balok-balokna pe arus itaka, ibentuk, janah ipersada.
Catalan[ca]
Calia tallar arbres, transportar els troncs, fer-ne taulons i unir-los.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa pagpamutol ug kahoy, paghakot sa mga troso, ug paghimog mga sagbayan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen koup e anmenn dibwa kot lars ti pe ganny konstri, sye e aziste sa bann dibwa.
Czech[cs]
Museli porazit stromy, přitáhnout je na staveniště, osekat je, dát jim potřebný tvar a pospojovat je.
Chuvash[cv]
Вӑрман касмалла, йывӑҫсене ковчег тунӑ ҫӗре илсе ҫитермелле, пӗренесене чутласа якатмалла тата пураламалла пулнӑ.
Danish[da]
Noa og hans familie skulle fælde træer, flytte træstammerne, hugge dem til og sammenføje dem.
German[de]
Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft und Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndikek eto, nsiak, n̄kpok, ndiọn̄ nte ẹyomde, nnyụn̄ n̄kọn̄.
Greek[el]
Έπρεπε να κόψουν δέντρα, να σύρουν κορμούς, καθώς επίσης να πελεκήσουν, να διαμορφώσουν και να ενώσουν δοκάρια.
English[en]
There were trees to fell, logs to haul, and beams to hew, shape, and join.
Spanish[es]
Había que talar árboles, cargar los troncos, cortarlos, darles forma y unir las piezas.
Estonian[et]
Oli vaja puid langetada, palgid metsast välja tassida, neid tahuda, lõigata ja omavahel ühendada.
Finnish[fi]
Oli kaadettava puita, vedettävä rungot työmaalle sekä veistettävä ne oikeaan muotoon ja liitettävä ne yhteen.
Fijian[fj]
E vinakati me musu na vunikau, yarataki ena vanua ni ta waqa, musu na tolona, sivi ra qai sema vata.
Faroese[fo]
Trø skuldu fellast, bular skuldu dragast, bjálkar skuldu høggast, evnast til og skoytast saman.
Fon[fon]
Ye ɖó na gbò atín bo bɛ́, lobo na zɛ; enɛ gudo ɔ, ye na xwlɛ́ cobo na wá xwè.
French[fr]
Il faut abattre des arbres, transporter des troncs, les couper et les tailler en poutres avant de les assembler.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni afolɔ tsei ni aloo kɛya, agbala tsei lɛ amli, asaa tsei lɛ ahe, ni atsara.
Guarani[gn]
Ojapo hag̃ua upéva, oity yvyramáta ha ojapo chugui víga, távla ha ambue mbaʼe oikotevẽtava.
Gujarati[gu]
વૃક્ષો કાપવાં, લાકડાં ખેંચી લાવવાં, મોભ બનાવવા, એને ઘાટ આપીને જોડવા જેવાં ઘણાં કામો હતાં.
Wayuu[guc]
Kakaliasü shia süka süshottünajatüin wunuʼu sutujuna, asaajünajatü shia eejeere süshottünüin, akumajünajatü taapüla otta waneirua kasa.
Gun[guw]
Yé dona họ́ atin lẹ, sẹtẹnna yé, zẹ̀ yé bo whlẹ́ yé bosọ whè ode do dego.
Ngäbere[gym]
Kri namani netadre ie, kri oto ye namani tikadre aune namani tikadrekä ie, namani ükadrete aune ketadrekä jabätä ie.
Hausa[ha]
Za su sare itatuwa, su kai su inda za su yi amfani da su, su yanyanke su, sa’an nan su gyara da kuma harhaɗa su.
Hebrew[he]
היה צורך לכרות עצים, לגרור את בולי העץ וליצור קורות שאותן הקציעו וחיברו.
Hindi[hi]
उन्हें पेड़ काटने थे, शहतीरें ढोकर ले जानी थीं, उन्हें काटकर आकार देना था और जोड़ना था।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan magpulod sang mga kahoy, guyuron ini, tablahon, kortihan, kag tapikon.
Hungarian[hu]
Kivágták és a helyszínre szállították a fákat, a rönkökből megfelelő méretű gerendákat készítettek, és egymáshoz illesztették őket.
Armenian[hy]
Հարկավոր էր ծառեր կտրել, գերանները տեղափոխել, տարբեր չափերի կտրտել, տաշել եւ իրար ամրացնել։
Western Armenian[hyw]
Պէտք էր ծառեր կտրուէին, գերաններ փոխադրուէին եւ փայտեր տաշուէին, ձեւաւորուէին եւ իրարու կցուէին։
Herero[hz]
Omiti aavi hepa okukondwa, nokukewa, nokuhongwa nokutuwa kumwe.
Indonesian[id]
Ada pohon-pohon yang harus ditebang, kayu-kayu yang harus diangkut, dan balok-balok yang harus dibelah, dibentuk, dan digabungkan.
Igbo[ig]
Ha ga-egbutusị osisi, buru ha gaa n’ebe ha ga-anọ arụ ụgbọ ahụ, waa ha, kpụchaa ha, ma kụkọta ha otú ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Adu a kayo ti masapul a pukanen, guyoden, ken ragadien tapno aramiden a tabla sa pagkokonektaren.
Isoko[iso]
Ọ te bẹre ire, wọ enọ a bẹre no kpohọ oria nọ a be jọ ku okọ na, jẹ tehe ae kugbe.
Italian[it]
Bisognava abbattere gli alberi, trasportare i tronchi, ricavarne le travi e congiungerle.
Japanese[ja]
木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。
Javanese[jv]
Ana wit-wit sing kudu ditegor, diangkut, lan balok-balok kayu sing kudu dibelah, dibentuk lan digabungké.
Georgian[ka]
საჭირო იყო ხეების მოჭრა, ადგილზე მითრევა, კოჭებად დაჭრა და ერთმანეთზე გადაბმა.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛɛ se pekeɖi tɩŋ, potuli tɩŋ hɔɔ, pasaɣ-yɛ nɛ pala kpandaadɩla, nɛ pʋwayɩ lɛ pakam-yɛ.
Kongo[kg]
Yo vandaka kulomba kuzenga banti, kudindumuna yo, mpi kupasula mabaya ya nene, kuyidika yo mpi kuvukisa yo.
Kikuyu[ki]
Mĩtĩ nĩ yabataraga gũtemwo, mĩgogo ĩkuuo, mbaũ ciatũrwo, ciacũhio, na inyitithanio.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na okuka omiti, oku di kokolola, oku di teta, oku di lalakanifa noku di tula kumwe.
Kazakh[kk]
Нұхқа ағаштарды шауып, оларды тасып, бөренелерді кесіп дайындап, бір-бірімен біріктіру қажет болды.
Kalaallisut[kl]
Noa ilaqutaalu orpinnik uppititsisussaapput, assartuisussaapput, killuisussaapput katiterisussaallutillu.
Kimbundu[kmb]
Kua bhingile ku batula mixi ionene ni ku iambata katé bhu kididi kia ku tunga.
Korean[ko]
나무를 베어서 옮긴 다음 알맞은 크기와 모양으로 잘라서 다듬은 뒤 잘 접합해야 했습니다.
Konzo[koo]
Habya emithi ey’erikonda, ebithika eby’eriheka, ebikondo eby’erisathangya, eribatsa, n’eriyunga.
Kaonde[kqn]
Kutema bichi ne kwibivikaula, kwalumuna, kusonga, ne kwibinungakanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo bazenga nti, nata mio, vala mabaya yo yikakesa mo.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбардын үй-бүлөсү далай бак кыйып, сүйрөп келип, жонуп-тилип, устундарды бири-бирине аштап бириктиришкен.
Lamba[lam]
Kwali umulimo wa kutemala ifiti, ukufikulumuna, ukufiputula, ukufibasa ne kufikumankanya.
Ganda[lg]
Nuuwa yalina okutema emiti, okugiggya mu kibira, n’okugisalamu embaawo.
Lingala[ln]
Basengelaki kokata banzete, komema nkoni, kokata mabaya minene, kobongisa mpe kokangisa yango.
Lozi[loz]
Nekutokwahala kulema likota, kulibundeka hamoho, kulibeta hande, ni kulingungahanya.
Lithuanian[lt]
Kiek medžių teko prikirsti, kiek priruošti rąstų, pritašyti ir suleisti sijų!
Luba-Katanga[lu]
Kwādi mityi ya kuteta, milamba ya kukoka, mityi ya kulalulula, kusonga ne kupopa.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua mitshi ya kupula, bitupa bia mitshi bivua bilomba makanda a bungi bua kubiambula, mikamba ya kukosolola, kupeya ne kulamakaja.
Lunda[lun]
Kwadiña kutema nyitondu, kukoka makunji, kupula mbawu, kusoña nikunuña.
Luo[luo]
Ne onego otong’ yien, otergi kama ne itiyoe kodgi, opagi, kendo oriwgi.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëbë nety tpoˈtëˈëktëdë kepy, dyajjäˈttët, ttuknitsatsëdët wiˈix yajtunäˈändë ets net tˈajaanmuktët.
Morisyen[mfe]
Zot bizin koup bann pie, transport sa bann tron-la, fer bann poto, ek fixe zot ansam.
Mongolian[mn]
Мод тайрч хөрөөдөн банз дүнз бэлтгэж, хооронд нь бэхэлж зангиджээ.
Mòoré[mos]
B ra segd n kɛɛ tɩɩse, n vu raadã n wa zĩigẽ wã, n bog la b ru n yaool n ka.
Marathi[mr]
झाडं तोडणं, मोठमोठी लाकडं बांधकामाच्या ठिकाणापर्यंत आणणं आणि लाकडांपासून खांब, फळ्या तयार करून जोडणं अशी बरीच मेहनतीची कामं त्यांना करावी लागली.
Malay[ms]
Mereka perlu menebang pokok, mengangkut balak-balak ke tapak pembinaan, dan kemudian membelah balak-balak itu dan membentuknya.
Maltese[mt]
Kellhom iqaċċtu s- siġar, iqandlu z- zkuk, u jaqtgħu, jifformaw, u jġonġu flimkien it- travi.
Norwegian[nb]
Trær skulle felles, tømmerstokker skulle slepes fram, og bjelker skulle hogges til, formes og føyes sammen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia kitamotas koujmej, kiuikas, kitejtekis, kialaxos uan kisajsalos.
North Ndebele[nd]
Wayegamula izihlahla, athwale izigodo, azisahe, azibaze aphinde azihlanganise.
Ndonga[ng]
Oya li ye na okuka omiti, oku dhi kookololela kehala, oku dhi honga noku dhi tula kumwe.
Nias[nia]
So geu sinangea laʼobö, lataʼu, lasila, lafazökhi, ba laforudugö.
Dutch[nl]
Er moesten bomen worden gekapt, stammen worden versleept en balken worden gemaakt die met elkaar verbonden moesten worden.
South Ndebele[nr]
Bekunemithi okufuze ikatjwe, irhorhwe, ibazwe begodu ihlanganiswe.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le dihlare tšeo di swanetšego go rengwa, dikota tšeo di swanetšego go gogwa le dikota tšeo di swanetšego go segwa, go betlwa le go lomaganywa.
Nyanja[ny]
Iwo anafunika kugwetsa mitengo, kuinyamula komanso kuidula moyenerera n’kuilumikiza.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛbu mbaka, bɛtwe, bɛkpakyekpakye, bɛsiezie na bɛfa bɛsisa zo.
Oromo[om]
Muka jigsuu, qiqqirixanii bakka barbaadamutti geessuu, soofuu, boca itti baasuufi wal qabsiisuu qaba ture.
Ossetic[os]
Хъуыди йӕ бӕлӕстӕ калын, хъӕдтӕ ласын, хырхӕй сӕ фадын, лӕгъз сӕ кӕнын ӕмӕ сӕ кӕрӕдзийыл хуыйын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਦਰਖ਼ਤ ਕੱਟਣੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣਾ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੱਟੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤੀਰ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan day manbatang na kiew, uloren da, insan da tabasen iray biga antis dan tuopen.
Papiamento[pap]
Nan mester a kap palu, hiba nan na e lugá di konstrukshon, saka biga for di nan i despues pega nan na otro.
Polish[pl]
Należało ściąć drzewa, przetransportować kłody, ociosać je, nadać im odpowiedni kształt i je połączyć.
Portuguese[pt]
Havia árvores para derrubar, toras para arrastar e vigas para cortar, moldar e encaixar.
Quechua[qu]
Montikunatam walluyänan karqan, qerukunata roqïkurmi apayänan karqan, labrayänan karqan y armayänan karqan.
Rundi[rn]
Bategerezwa kwicira ibiti, bakarwana na vyo babikwega, bakabigegena, bakabiha imero bipfuza hanyuma bakabifatanya.
Romanian[ro]
Noe a doborât copaci, a cărat buşteni, i-a cioplit şi le-a dat forma dorită, iar apoi a asamblat lemnul.
Russian[ru]
Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga gutsinda ibiti, bakabyikorera, bakabisaturamo imbaho, bakazibaza maze bakaziteranya.
Sena[seh]
Akhafunika kutema miti, kuituta na kuceka matabwa.
Sango[sg]
A yeke ti Noé ti dë akeke na sese, ti gboto ni na ti dë yâ ni na amabaya, ti mû forme na ni si ti tingbi ni na atanga ni na apointe.
Sinhala[si]
නැව සම්පූර්ණයෙන්ම සාදා නිම කිරීමට වසර 40ක් හෝ 50ක් ගත වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Bolo treba zoťať stromy, privliecť brvná na stavenisko, otesať ich, dať im potrebný tvar a pospájať.
Slovenian[sl]
Treba je bilo podreti veliko dreves, zvleči hlode na eno mesto ter jih obtesati v tramove, jih oblikovati in spojiti.
Shona[sn]
Paiva nemiti yaida kurigwa, matanda aida kuzvuviwa, uye mapuranga aida kutsemurwa, kuvezwa uye kubatanidzwa.
Songe[sop]
Bibaadi abitungu kutshiba mitshi, kutwala bipindji byayo kwiyisoosola bwa’shi ikale mitandalo.
Albanian[sq]
Duheshin prerë pemë, tërhequr trungje, si dhe duheshin latuar, gdhendur e bashkuar trarë.
Serbian[sr]
Trebalo je obarati drveće i dovlačiti debla, a zatim tesati, oblikovati i sastavljati grede.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben musu koti bon, srepi den udu, koti postu, sreka den, èn fasi den na makandra.
Swati[ss]
Bekufanele bagawule tihlahla, badvonse tigodvo, batisahe, baticondzise bese bayatihlanganisa.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho rema lifate, ho li hula, ho etsa lipalo ho li betla le ho li kopanya.
Swedish[sv]
Träd skulle fällas, timmer skulle forslas och bjälkar skulle huggas till och fogas samman.
Swahili[sw]
Walipaswa kukata miti, kukokota magogo, kukata mbao, kuzichonga, na kuziunganisha.
Congo Swahili[swc]
Iliomba kukata miti mingi, kuikokota mupaka mahali pa ujenzi, kuipasua iwe mbao ao nguzo, kuichonga vizuri na kuiunganisha.
Tetun Dili[tdt]
Sira tenke tesi ai-hun sira, taa didiʼak no tau hamutuk.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง โค่น ต้น ไม้ ลาก ซุง มา ผ่า ไม้ เป็น ท่อน ๆ ไส ไม้ และ ต่อ ไม้ เข้า ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኦም ቈሪጾም፡ ጐቲቶም፡ ጸልጺሎም፡ ጸሪቦም፡ ኬላግብዎ የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange gba u a gber ikyon, a tôndo i, shi a menger atôôn a ikyon la, a pav ikyon shon shi a gba i tsembelee, maa a zua i imôngo.
Turkmen[tk]
Onuň üçin agaçlary çapyp, daşamalydy we arassalap, kesmelidi, soňra birikdirmelidi.
Tagalog[tl]
Kailangang pumutol ng mga puno, maghakot ng mga troso, at magtabas ng mga bigang pagkakabit-kabitin.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe nkɔta etamba, mbata abaya, nɔngɔsɔla esembe ndo mbasɔnga.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go rema ditlhare, go dira dikota le go betla mesipuri mme ba e kopanye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kutema vimiti kuguguza mikoku, kucheketerezga ndi kuvilunga pamoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyandika kugonka masamu, kwaakunkulusya, kwaafwala, kwaayelanya akwaanunga.
Papantla Totonac[top]
Xlitankamit xwanit kganlhuwa kiwi, xlixwatalit chu xlichukut xlakata xmaxtukgolh vigas, pakglhat o lhtakala chu tuku xmaklakaskinkgolh. Chu xmalakgnukgolh.
Turkish[tr]
Çok sayıda ağaç kesmeleri, kütükleri taşımaları, kereste haline getirmeleri, yontmaları ve birleştirmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A ku fanele ku tsemiwa mirhi, ku rhwariwa mintsandza, ku beleriwa timhandzi ivi ti hlanganisiwa.
Tswa[tsc]
Va wa fanele ku ginga tisinya, va kokela madzanza, va panzelela zigodo zi maha mapulango va tlhela va sangula ku belela.
Tatar[tt]
Агачларны кисеп кирәкле урынга ташырга, бүрәнәләрне юнып шомартырга һәм бер-берсе белән тоташтырырга, көймәне өч катлы һәм күп бүлмәле итеп төзергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa ntchito yakuwiska makuni, kuguguza vigodo, kuŵaja mathamba, kutyetyemura, na kukhoma pamoza.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wobu nnua na wɔtwe, wɔpaapae na wɔsen ntaaboo keka si anim.
Tahitian[ty]
Ua titauhia hoi ia tâpû, ia tari e ia tarai i te tumu raau, ia noaa mai te raau no te hamani i te araka.
Ukrainian[uk]
Потрібно було рубати дерева, перетягувати та обтісувати колоди, витісувати і з’єднувати балки.
Umbundu[umb]
Ca sukilile oku teta oviti loku vi ambata, kuenda oku teta olomangaluwa, oku vi sokiya ciwa loku vi tokeka.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tea u rema miri, u hwala madanda na u a vhaḓa uri a vhe mapala nahone nga murahu vha a ṱanganye.
Vietnamese[vi]
Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.
Makhuwa[vmw]
Waahikhala muteko munceene ntoko wiikittha miri, oreeriha opuro ole, oparula ithaapwa, owaka ni okhomela ithaapwa.
Wolaytta[wal]
Hegawu mittaa qanxxana, mudido mittaa issisaappe harasaa efaana, woocana, massananne xishana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
May mga kahoy nga ginpulod, troso nga ginhakot, gin-utod-utod, ginkurtihan, ngan ginturugkop.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka agawule imithi, ayirhuqe, ayisarhe, ayenze ibe yile nto ayifunayo aze ayibethelele.
Yao[yao]
Pasosekwaga kugwisya yitela, kuyikatanyakatanya, kuyituta, kuyisepa, soni kuyilumbikanya.
Yucateco[yua]
Anchaj u chʼaʼakal cheʼob, u kuchaʼaloʼob bisbil, u póolaʼaloʼob, u kʼaʼaxloʼob yéetel u baʼajaloʼob.
Chinese[zh]
挪亚一家要砍伐树木、搬运回去、劈成木材,削出形状,然后把材料楔在一起。
Zande[zne]
I adewe angua, kini wirigihe, kini sapuhe, kini sẽhe, na kini bangaha kuti akuraha.
Zulu[zu]
Kwakudingeka bagawule imithi, bahudule izingodo, bahlahle izingongolo, bazibaze futhi bazihlanganise.