Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ware aanbidding en heidense godsdiens gebots het
Amharic[am]
እውነተኛ አምልኮና የጣዖት አምልኮ የተጋጩበት ቦታ
Arabic[ar]
تضارب العبادة الحقة مع الوثنية في افسس
Central Bikol[bcl]
Kun Saen Nagkakontrahan an Tunay na Pagsamba Asin Paganismo
Bemba[bem]
Apo Imipepele ya Cine ne ya Cisenshi Yakansanine
Bulgarian[bg]
Сблъсък на истинското поклонение и идолопоклонството
Bislama[bi]
Trufala Wosip i Agensem Ol Hiten Skul
Bangla[bn]
যেখানে সত্য উপাসনা এবং পৌত্তলিক ধর্মে সংঘর্ষ ঘটে
Cebuano[ceb]
Kon Diin ang Matuod nga Pagsimba ug ang Paganismo Nagkabangi
Czech[cs]
Kde došlo ke střetu pravého uctívání a pohanství
Danish[da]
Hvor kristendom og hedenskab stødte sammen
German[de]
Wo wahre Anbetung und Heidentum aufeinander prallten
Ewe[ee]
Afisi Subɔsubɔ Vavãtɔ Kple Trɔ̃subɔsubɔ Tsi Tre Ðe Wo Nɔewo Ŋu Le
Efik[efi]
Ebiet Emi Utuakibuot Akpanikọ Akan̄wanade ye Ukpono Ndem
Greek[el]
Εκεί Όπου Συγκρούστηκαν η Αληθινή Λατρεία και η Ειδωλολατρία
English[en]
Where True Worship and Paganism Clashed
Spanish[es]
Donde la adoración verdadera y el paganismo se enfrentaron
Estonian[et]
Paik, kus õige religioon ja paganlus kokku põrkasid
Finnish[fi]
Tosi palvonnan ja pakanuuden taistelukenttä
Fijian[fj]
Vanua Erau Vakasota Kina na Lotu Dina kei na Lotu Butobuto
French[fr]
Une ville où le vrai culte et le paganisme s’affrontèrent
Ga[gaa]
He ni Anɔkwa Jamɔ kɛ Wɔŋjamɔ Eyakpãaa Gbee Yɛ
Gujarati[gu]
એક શહેર જ્યાં સાચી અને જૂઠી ભક્તિ વચ્ચે સંઘર્ષ થયો
Gun[guw]
Fie Sinsẹ̀n-Bibasi Nugbo Gbawhàn Kosi Tọn Te
Hebrew[he]
מקום שבו עבודת האמת התנגשה בעבודת אלילים
Hindi[hi]
जहाँ सच्ची उपासना और झूठे धर्म की हुई टक्कर
Hiligaynon[hil]
Kon Diin Nagsumpunganay ang Matuod nga Pagsimba kag Paganismo
Croatian[hr]
Grad u kojem su se prava religija i poganstvo sukobili
Hungarian[hu]
Ahol az igaz imádat a pogány hittel ütközött
Armenian[hy]
Այստեղ ճշմարիտ երկրպագությունն ու հեթանոսությունը իրար են բախվել
Indonesian[id]
Tempat Ibadat Sejati dan Kekafiran Bertentangan
Igbo[ig]
Ebe Ezi Ofufe na Ikpere Arụsị Sọrịtara Mpi
Iloko[ilo]
Ti Panagdangadang ti Pudno a Panagdayaw ken ti Paganismo
Italian[it]
Una città in cui vera adorazione e paganesimo si scontrarono
Japanese[ja]
真の崇拝と異教が衝突した場所
Georgian[ka]
იქ, სადაც ერთმანეთს შეეჯახა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა და წარმართობა
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆ ಮತ್ತು ವಿಧರ್ಮಿ ಆರಾಧನೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಘರ್ಷಿಸಿದ ಸ್ಥಳ
Lingala[ln]
Mboka epai losambo ya solo ná bopakano endongwanaki
Lozi[loz]
Ko Ne Bu Lwanisanezi Bulapeli Bwa Niti ni Buhedeni
Lithuanian[lt]
Teisingo garbinimo ir pagonybės sankirta
Luba-Lulua[lua]
Muaba uvua ntendelelu mulelela ne bumpangano Bipangilangane
Luvale[lue]
Kuze Kwalipikilile Kwitava chaMuchano naKwitava chaMakuli
Latvian[lv]
Patiesās pielūgsmes un pagānisma sadursme
Malagasy[mg]
Nifanohitra ny Fivavahana Marina sy ny Fanompoan-tsampy
Macedonian[mk]
Таму каде што се судриле вистинското обожавање и паганството
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയും പുറജാതീയതയും ഏറ്റുമുട്ടിയ നഗരം
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेची व मूर्तीपूजेची टक्कर झाली ते ठिकाण
Maltese[mt]
Fejn il- Qima Vera u l- Paganiżmu Ġew f’Konflitt
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးနှင့် အယူမှားဝါဒတို့ ထိပ်တိုက်တွေ့ခဲ့သည့်နေရာ
Norwegian[nb]
Der sann tilbedelse og hedendom støtte sammen
Nepali[ne]
जहाँ साँचो उपासना र गैर-मसीहीधर्म बाझियो
Dutch[nl]
Waar de ware aanbidding botste met het heidendom
Northern Sotho[nso]
Moo Borapedi bja Therešo le Boheitene Di Ilego Tša Thulana Gona
Nyanja[ny]
Dera Limene Kulambira Koona ndi Chikunja Zinalimbana
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਜਿੱਥੇ ਸੱਚ ਤੇ ਝੂਠ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Say Pasen a Nansumlangan so Tuan Panagdayew tan Paganismo
Papiamento[pap]
Kaminda Adorashon Berdadero i Paganismo A Klèsh
Pijin[pis]
Ples wea Tru Worship and Heathen Teaching Divaedem Pipol
Polish[pl]
Miejsce, gdzie religia prawdziwa zderzyła się z pogaństwem
Portuguese[pt]
Palco de conflito entre a adoração verdadeira e o paganismo
Rundi[rn]
Aho ugusenga kw’ukuri n’ubupagani vyasekaniye
Romanian[ro]
Locul unde închinarea adevărată a înfruntat păgânismul
Russian[ru]
Там, где истинное поклонение столкнулось с язычеством
Kinyarwanda[rw]
Aho ugusenga k’ukuri n’ubupagani byahanganiye
Sango[sg]
Ndo so tâ vorongo na salango ye ti apaïen amä tele dä pëpe
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරය හා මිථ්යා වන්දනාව ගැටුණු නගරයක්
Slovak[sk]
Miesto konfliktu pravého uctievania a pohanstva
Slovenian[sl]
Kjer sta trčili pravo čaščenje in poganstvo
Samoan[sm]
Le Nofoaga sa Feteenaʻi ai le Tapuaʻiga Moni ma Faiga Faapaupau
Shona[sn]
Pakatadza Kuwirirana Kunamata Kwechokwadi Nechihedheni
Albanian[sq]
Aty ku u përplasën adhurimi i vërtetë me paganizmin
Serbian[sr]
Mesto gde se pravo obožavanje sukobilo s paganizmom
Sranan Tongo[srn]
A presi pe a tru anbegi nanga heiden bribi tuka
Southern Sotho[st]
Moo Borapeli ba ’Nete bo Ileng ba Loantšana Teng le Bohetene
Swedish[sv]
Platsen där sann och falsk gudsdyrkan drabbade samman
Swahili[sw]
Mahali Ambako Ibada ya Kweli na Upagani Ilitofautiana
Congo Swahili[swc]
Mahali Ambako Ibada ya Kweli na Upagani Ilitofautiana
Tamil[ta]
மெய் வணக்கமும் புறமதமும் மோதிய இடம்
Telugu[te]
సత్యారాధన, అన్యారాధన ఢీకొన్న స్థలం
Thai[th]
เมือง ที่ การ นมัสการ แท้ กับ ลัทธิ นอก รีต ขัด แย้ง กัน
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣምልኾን ኣረማውነትን እተጋጨወሉ ቦታ
Tagalog[tl]
Kung Saan Nagtunggali ang Tunay na Pagsamba at ang Paganismo
Tswana[tn]
Kwa Kobamelo ya Boammaaruri le ya Boheitane di Ileng Tsa Thulana Gone
Tongan[to]
‘I he Fepaki ‘a e Lotu Mo‘oní mo e Lotu Panganí
Tok Pisin[tpi]
Ples We Lotu i Tru na Lotu Haiden i Bin Pait Wantaim
Turkish[tr]
Gerçek Tapınma ile Putperestliğin Çatıştığı Yer
Tsonga[ts]
Laha Vugandzeri Bya Ntiyiso Byi Hambaneke Kona Ni Vuhedeni
Twi[tw]
Baabi a Nokware Som ne Abosonsom Dii Asi
Ukrainian[uk]
Місце, де зіткнулись правдиве поклоніння і язичництво
Urdu[ur]
ایک بُتپرست شہر میں سچے خدا کی پرستش
Venda[ve]
Fhethu he Vhurabeli ha Ngoho na ha Vhuhedeni ha vha hu tshi Lwisana
Vietnamese[vi]
Nơi sự thờ phượng thật đụng độ với ngoại giáo
Waray (Philippines)[war]
Kon Diin Nagkasumpaki an Totoo nga Pagsingba Ngan an Paganismo
Wallisian[wls]
Te Kolo Neʼe Fefihiʼaki Ai Te Tauhi Moʼoni Pea Mo Te Lotu Pagani
Xhosa[xh]
Indawo Olwalungqubana Kuyo Unqulo Lokwenyaniso Nobuhedeni
Yoruba[yo]
Ìlú Tí Ìjọsìn Tòótọ́ àti Ìbọ̀rìṣà Ti Forí Gbárí
Chinese[zh]
正确宗教与异教对立之地
Zulu[zu]
Lapho Ukukhulekela Kweqiniso Nobuqaba Kwangqubuzana Khona