Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٤٣، ٤٤) فَيَا لَلْفَرْقِ ٱلشَّاسِعِ بَيْنَ أَفْكَارِهَا وَتَصَرُّفَاتِهَا وَأَفْكَارِ وَتَصَرُّفَاتِ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ!
Bulgarian[bg]
(Марко 12:43, 44) Колко различно от религиозните водачи разсъждава и постъпва вдовицата!
Catalan[ca]
Que diferent és la manera de pensar i d’actuar d’aquesta viuda a la dels líders religiosos!
English[en]
(Mark 12:43, 44) How she differs in thought and deed from the religious leaders!
Spanish[es]
¡Qué diferente es esta viuda de los líderes religiosos en la manera de pensar y actuar!
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۲:۴۳، ۴۴) بهراستی که طرز فکر و کردار آن زن چقدر با طرز فکر و کردار رهبران مذهبی قوم یهود متفاوت بود!
Fijian[fj]
(Marika 12:43, 44) E duidui sara vei ira na iliuliu ni lotu na yada qori, ena nona rai kei na ka e cakava!
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૪૩, ૪૪) વિચારો અને કાર્યોમાં વિધવા અને ધર્મગુરુઓ વચ્ચે કેવો આભ-જમીનનો ફરક હતો!
Hebrew[he]
עד כמה שונים גישתה ומעשיה מאלה של מנהיגי הדת!
Indonesian[id]
(Markus 12:43, 44) Janda ini sungguh berbeda dengan para pemimpin agama!
Igbo[ig]
(Mak 12:43, 44) Otú nwaanyị a si eche echiche na otú o si eme ihe dị nnọọ iche n’otú ndị ndú okpukpe ahụ si eche echiche na otú ha si eme ihe.
Italian[it]
Che differenza tra il modo di pensare e di agire di questa donna e quello dei capi religiosi!
Japanese[ja]
マルコ 12:43,44)この女性は内面も行動も,宗教指導者たちとは全く違っていたのです。
Lingala[ln]
(Marko 12:43, 44) Akeseni mpenza na bakonzi ya mangomba, ezala na makanisi to na misala!
Luo[luo]
(Mariko 12:43, 44) Mano kaka chuny ma chi lielno nigo opogore ahinya gi ma jotend din-go nigo!
Malay[ms]
(Markus 12:43, 44) Ya, balu itu jauh berbeza daripada para pemimpin agama!
Maltese[mt]
(Marku 12:43, 44) Hemm baħar jaqsam bejn din l- armla u bejn il- mexxejja reliġjużi, kemm fil- ħsieb u kemm fl- għemil!
Burmese[my]
ကဘ) မုဆိုးမရဲ့သဘောထားနဲ့လုပ်ရပ်က ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ ဘယ်လောက်တောင် ကွာခြားလိုက်သလဲ။
Dutch[nl]
Wat een verschil met de instelling van de religieuze leiders!
Papiamento[pap]
(Marko 12:43, 44) E biuda akí su manera di pensa i hasi tabata totalmente diferente for di e lidernan religioso.
Phende[pem]
(Mako 12:43, 44) Matangi a mukhetu owu, nu ndaga gakalegele jidi jia gudisha diago nu mafumu a mangumba!
Polish[pl]
Ta kobieta bardzo różni się od przywódców religijnych sposobem myślenia i postępowania.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:43, 44) A maneira de pensar e de agir da viúva é bem diferente da dos líderes religiosos.
Slovenian[sl]
(Marko 12:43, 44) Res, kako zelo se vdova v svojem stališču in dejanjih razlikuje od verskih voditeljev!
Samoan[sm]
(Mareko 12:43, 44) Maʻeu le eseese o le auala e manatu ma gaoioi ai lenei fafine mai i taʻitaʻi lotu!
Serbian[sr]
Koliko se samo ona razlikovala od verskih vođa po načinu razmišljanja i postupanja!
Tagalog[tl]
(Marcos 12:43, 44) Talagang ibang-iba ang biyuda sa mga lider ng relihiyon!
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12:43, 44) Tru tumas, tingting bilong dispela meri na pasin em i mekim i no wankain olsem bilong ol hetman bilong lotu!
Tswa[tsc]
(Marku 12:43, 44) Hakunene, a mawonela ya noni leyo ni lezvi yi nga zvi maha, zvi kombile ku yi hambene nguvhu ni varangeli va wukhongeli!
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12:43, 44) Ne ‵kese malosi eiloa tou fafine i ana mafaufauga mo faifaiga mai i takitaki lotu!
Vietnamese[vi]
Tinh thần và hành động của bà thật khác xa với các nhà lãnh đạo tôn giáo!
Makhuwa[vmw]
(Marko 12:43, 44) Tthiri, enamuna ya wuupuwela ni opaka itthu wa naamukhweli ole waahivirikana vanceene ni ahooleli a itiini!
Wallisian[wls]
(Maleko 12:43, 44) Ko te manatu pea mo te aga ʼa te fafine ʼaia neʼe kehe ia mo ʼae ʼa te kau takitaki lotu!