Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ye jeha 30 Hetsɔmi ɔ ta a, Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ a je Yerusalem.
Alur[alz]
Ing’ei ma Yesu ku julubne gitimo Kadhukuwijo i oro 30 R.M., giai kud i Yerusalem.
Arabic[ar]
يَنْتَهِي يَسُوعُ وَتَلَامِيذُهُ مِنَ ٱلِٱحْتِفَالِ بِٱلْفِصْحِ فِي رَبِيعِ سَنَةِ ٣٠ بم وَيُغَادِرُونَ أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Kimsa tunka maran Pascua fiesta pasatatjja, Jesusampi discipulonakapampejj Jerusalén markat sarjjapjjänwa.
Azerbaijani[az]
Eramızın 30-cu ilinin baharında Pasxa bayramını qeyd etdikdən sonra İsa Məsih və şagirdləri Yerusəlimdən çıxırlar.
Basaa[bas]
I mbus le ba mal séé ngand Pasa i nwii 30 N.Y., Yésu ni banigil bé ba nyodi Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
Dung sae perayaan Paska taon 30 M, laho ma Jesus dohot angka siseanna sian Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na iselebrar an Paskuwa kan 30 C.E., si Jesus asin an saiyang mga disipulo naghali sa Jerusalem.
Bulgarian[bg]
След като отпразнуват Пасхата през пролетта на 30 г., Исус и учениците му напускат Йерусалим.
Batak Karo[btx]
Kenca perayan Paskah tahun 30 M, lawes Jesus ras murid-muridna nadingken Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be maneya jeme Pâque ya mbu 30 É.J., Yésus ba beyé’é bé ba kôlô Jérusalem.
Catalan[ca]
Després de celebrar la Pasqua a la primavera de l’any 30 de la n. e., Jesús i els seus deixebles se’n van de Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Human sa pagsaulog sa Paskuwa sa 30 C.E., si Jesus ug ang iyang mga tinun-an mibiya sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ek son bann disip in selebre Lapak lannen 30, li ek son bann disip i kit Zerizalenm.
Danish[da]
Efter at Jesus og hans disciple har fejret påsken i foråret år 30, forlader de Jerusalem.
German[de]
Nach dem Passahfest im Frühling 30 verlassen Jesus und seine Jünger Jerusalem.
Jula[dyu]
Saan 30 ka Tɛmɛnkan seli kɛnin kɔ, Yezu n’a ka kalandenw bɔra Zeruzalɛmu.
Ewe[ee]
Esi Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ɖu Ŋutitotoŋkekenyuia le ƒe 30 K.Ŋ. ƒe adame vɔ megbe la, wodzo le Yerusalem.
Efik[efi]
Jesus ye mbet esie ẹkpọn̄ Jerusalem ke ẹma ẹkekụre usọrọ Passover ke ini ndaeyo eke isua 30 eyo Christ.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς και οι μαθητές του γιορτάζουν το Πάσχα την άνοιξη του 30 Κ.Χ., φεύγουν από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
After celebrating the Passover in the spring of 30 C.E., Jesus and his disciples leave Jerusalem.
Estonian[et]
Pärast paasapüha tähistamist 30. aasta kevadel lahkub Jeesus koos jüngritega Jeruusalemmast.
Fijian[fj]
Ni solevutaki oti na Lakosivia ena vulaitubutubu ni 30 G.V., eratou biubiu mai Jerusalemi o Jisu kei na nona tisaipeli.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo ɖu Dindinwayixwe ɖò xwè 30 H.M. gudo é ɔ, ye gosin Jeluzalɛmu.
French[fr]
Après avoir célébré la Pâque du printemps de l’année 30, Jésus et ses disciples quittent Jérusalem.
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ eyaye Hehoo lɛ yɛ afi 30 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
E kitana Ierutarem Iesu ma taan rimwina imwini bukamaruan te Toa ae te Riao n tain te abue n 30 C.E.
Guarani[gn]
Primavéra áño 30-pe, ohasa rire pe Páskua, Jesús ha idisipulokuéra osẽ Jerusaléngui.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૩૦ની વસંતનો પાસ્ખાનો તહેવાર ઊજવ્યા બાદ, ઈસુ અને તેમના શિષ્યો યરૂશાલેમથી નીકળ્યા.
Gun[guw]
To whenue Jesu po devi etọn lẹ po ko basi hùnwhẹ Juwayi tọn to amakikọ-whenu owhe 30 W.M. tọn godo, yé tọ́n sọn Jelusalẹm.
Hebrew[he]
לאחר שחגגו את הפסח באביב שנת 30 לספירה עוזבים ישוע ותלמידיו את ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos masaulog ang Paskua sang tigpamulak sang 30 C.E., nagbiya si Jesus kag ang iya mga disipulo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Nakon što su u proljeće 30. godine proslavili Pashu, Isus i njegovi učenici otišli su iz Jeruzalema.
Haitian[ht]
Nan prentan ane 30 epòk nou an, Jezi ak disip li yo kite Jerizalèm apre fèt Pak la.
Hungarian[hu]
Jézus és a tanítványai elindulnak Jeruzsálemből, miután részt vettek a pászka ünnepén i. sz. 30 tavaszán.
Armenian[hy]
Մ.թ. 30թ. գարնանը՝ Պասեքը տոնելուց հետո, Հիսուսն իր աշակերտների հետ հեռանում է Երուսաղեմից։
Indonesian[id]
Setelah merayakan Paskah pada musim semi tahun 30 M, Yesus dan murid-muridnya meninggalkan Yerusalem.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya mechara Ememme Ngabiga nke afọ 30, ha si na Jeruselem pụọ.
Iloko[ilo]
Pimmanaw idiay Jerusalem ni Jesus ken dagiti adalanna kalpasan a sinelebraranda ti Paskua iti primavera ti 30 C.E.
Isoko[iso]
Nọ ehaa Ọnyavrẹ na e nwani kuhọ no evaọ amara Asa hayo Ane ọrọ ukpe 30 C.E., Jesu avọ ilele riẹ a te no Jerusalẹm.
Italian[it]
È la primavera del 30 e, dopo aver celebrato la Pasqua, Gesù e i suoi discepoli partono da Gerusalemme.
Japanese[ja]
西暦30年春の過ぎ越しの祭りの後,イエスと弟子たちはエルサレムを出発します。
Javanese[jv]
Sakwisé ngrayakké Paskah ing musim semi taun 30 M, Yésus lan murid-muridé ninggalké kutha Yérusalèm.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 30 tɛ Paska tɛma lɛ, Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pakʋyɩ Yerusalɛm.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ti balongoki na yandi me manisa kusala Nkinsi ya Paki na nsungi ya madidi ya mvu 30 ya ntangu na beto, bo me katuka na Yeruzalemi mpi me kwenda.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũkũngũĩra Pasaka ya mwaka wa 30, Jesu na arutwo ake makoima Jerusalemu.
Korean[ko]
예수와 제자들은 기원 30년 봄에 유월절을 기념하고 나서 예루살렘을 떠납니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya Kijiilo kya Lupitailo mu kimye kya mwela wa mebele mu 30 C.E., Yesu ne baana banji ba bwanga bafumine mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bamene kembelela e Nduta ya mvu wa 30 wa tandu kieto, Yesu ye alongoki andi bakatukidi muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын 30-жылы жазында өткөрүлгөн Пасах майрамынан кийин Иса Машаяк шакирттери менен Иерусалимден кетет.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okukwata embaga ey’Okuyitako mu mwaka gwa 30 E.E., Yesu n’abayigirizwa be bava mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala fɛti ya Elekeli na prɛnta ya mobu 30 T.B., Yesu ná bayekoli na ye balongwe na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa bahae bazwa mwa Jerusalema hase baezize mukiti wa Paseka kwa makalelo a mbumbi, ka silimo sa 30 C.E.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bandi bana ba bwanga abataluka mu Yelusalema pa kupwa kusoba masobo a Pashika ku muketeko wa 30 Yesu ke mwiye.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bayidi bende badi bumbuka mu Yelushalema panyima pa bobu bamane kudia Pasaka mu muvu wa luya mu tshidimu tshia 30.
Luvale[lue]
Yesu natumbaji twenyi vafumine kuYelusalema omu chakumine chilika chaPaseka kuchivatuko chavula chamu 30 C.E.
Luo[luo]
Yesu kod jopuonjrene wuok Jerusalem bang’ sawo mar Pasaka mar higa mar 30.
Morisyen[mfe]
Apre ki zot fini selebre fet Pak lane 30 Nou Lepok, Zezi ek so bann disip kit Zerizalem.
Malagasy[mg]
Niala tao Jerosalema i Jesosy sy ny mpianany, rehefa avy nankalaza ny Paska tamin’ny lohataonan’ny taona 30.
Macedonian[mk]
Откако пролетта 30 год. од н.е. ја прославиле Пасхата, Исус и неговите ученици си заминале од Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഡി. 30-ലെ പെസഹ ആഘോഷം കഴിഞ്ഞ് യേശു വും ശിഷ്യ ന്മാ രും യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 30 Pakã poore, a Zeezi ne a karen-biisã yii Zeruzalɛm n le rɩk sore.
Malay[ms]
Selepas menyambut Paska pada musim bunga tahun 30 M, Yesus dan murid-muridnya meninggalkan Yerusalem.
Maltese[mt]
Wara li jiċċelebraw il- Qbiż fir- rebbiegħa tas- sena 30 WK, Ġesù u d- dixxipli tiegħu jitilqu minn Ġerusalemm.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၀၊ နွေဦးရာသီမှာ ပသခါပွဲတက်ပြီးနောက် ယေရှုနဲ့တပည့်တွေဟာ ဂျေရုဆလင်မြို့ကနေ ထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus og disiplene hans har feiret påsken i år 30, drar de fra Jerusalem.
Ndau[ndc]
Pasure po Phasika yo mu gore ro 30 N.V.Y., Jesu no vajiji vake vanobuda mu Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Emanle ompaka Paskha variyari elukuluku ya ephovo mu eyaakha ya 30 E.K., Yesu ni amuhuserya awe annakhuma o Yerusalemu.
Dutch[nl]
Na de viering van het Pascha in de lente van het jaar 30 verlaten Jezus en zijn discipelen Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokugidinga iPhasika ngetwasahlobo yomnyaka ka-30 eJerusalema, uJesu nabafundi bakhe bayakhamba.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go keteka Paseka ka seruthwane sa 30 C.E., Jesu le barutiwa ba gagwe ba tloga Jerusalema.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 30 C.E., mwambo wa Pasika utatha, Yesu ndi ophunzira ake anachoka ku Yerusalemu koma sanabwerere kwawo ku Galileya.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pakucita paskwa ya mu 30 EC, Jezu pabodzi na anyakupfunza wace adacoka ku Jeruzalemu.
Oromo[om]
Yesuusii fi barattoonni isaa Ayyaana Faasikaa Dh.K.B. bara 30, waqtii arfaasaatti kabajame erga ayyaaneffatanii booda Yerusaalemii baʼanii deeman.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 30 азы уалдзӕджы, Куадзӕны фӕстӕ, Йесо ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ Иерусалимӕй ацыдысты.
Pangasinan[pag]
Kayari na selebrasyon na Paskua nen 30 C.E., tinmaynan ed Jerusalem si Jesus tan saray disipulo to.
Papiamento[pap]
Despues di a selebrá e Pasku Hudiu den lènte di aña 30 di promé siglo, Hesus i su disipelnan a bandoná Herúsalèm.
Nigerian Pidgin[pcm]
After dem do the Passover for the year 30 C.E., Jesus and im disciples comot for Jerusalem.
Phende[pem]
Gungima dia gukalagala wano wa Pake mu sungi ya printemps, mu givo 30 gia tangua dietu, Yesu nu alandudi enji akatugile gu Yelusalema.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus and olketa disaepol bilong hem celebratem Pasova long 30 C.E., olketa lusim Jerusalem.
Portuguese[pt]
Após a celebração da Páscoa de 30 EC, Jesus e seus discípulos partem de Jerusalém.
Cusco Quechua[quz]
30 watapi Pascua fiesta qhepatan Jesusqa discipulonkunapiwan Jerusalenmanta ripuranku Judea provincia ladoman.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe barava i Yeruzalemu bahejeje guhimbaza Pasika yo ku mpeshi mu mwaka wa 30.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kusal musambu wa Pasak pa kapepil ka muvu wa 30 C.C., Yesu nau in kwilejend adiokal kal mu Yerusalem.
Romanian[ro]
După ce sărbătoresc Paştele în primăvara anului 30 e.n., Isus şi discipolii săi pleacă din Ierusalim.
Russian[ru]
После празднования Пасхи весной 30 года н. э. Иисус с учениками покидают Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be bamaze kwizihiza Pasika yo mu mwaka wa 30, bavuye i Yerusalemu.
Sena[seh]
Pidamala kucitwa Paskwa ya caka 30 N.W., Yezu na anyakupfundzace abuluka mu Yerusalemu, mbaenda ku Yudeya.
Sango[sg]
Na peko ti so ala hunzi ti sara matanga ti Pâque ti ngu 30 ti ngoi ti e awe, Jésus na adisciple ti lo azia Jérusalem.
Samoan[sm]
Ua māeʻa nei le Paseka i le 30 T.A., ma ua tuua e Iesu ma ona soo Ierusalema.
Shona[sn]
Vapedza kuchengeta Paseka ya30 C.E., Jesu nevadzidzi vake vanobuda muJerusarema.
Songe[sop]
Kunyima kwa Kidibwa kya lukilo mu printemps a kipwa kya 30 B.B., Yesu na batumiibwa abakatukile ku Yelusaleme.
Serbian[sr]
Nakon što je u proleće 30. n. e. proslavio Pashu, Isus je sa svojim učenicima otišao iz Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a waran ten fu a yari 30, Yesus nanga den disipel fu en e gowe libi Yerusalem baka te den hori a Paskafesa.
Swedish[sv]
När Jesus och hans lärjungar har firat påsken år 30 lämnar de Jerusalem.
Swahili[sw]
Baada ya kusherehekea Pasaka katika majira ya kuchipua ya mwaka wa 30 W.K., Yesu na wanafunzi wake wanaondoka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufanya Pasaka ya mwaka wa 30 wakati wetu, Yesu na wanafunzi wake wanatoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
பி. 30-ல் பஸ்கா பண்டிகையைக் கொண்டாடிய பிறகு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் எருசலேமிலிருந்து கிளம்புகிறார்கள்.
Turkmen[tk]
B. e. 30-njy ýylynda Pasha baýramyny bellänsoň, Isa şägirtleri bilen Iýerusalimden gaýdýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magdiwang ng Paskuwa sa Jerusalem noong tagsibol ng 30 C.E., umalis na si Jesus at ang mga alagad niya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nsala dambo di’Elekanelo lo eleko kamɔnga akatshi ka lo 30 T.D., Yeso la ambeki ande wakamɔ oma la Jɛrusalɛma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati amaliza phwandu la Pasika mu 30 C.E., Yesu ndi akusambira ŵaki angutuwaku ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamana kusekelela Pobwe Lyakwiindilila mucilimo camu 30 C.E., Jesu abasikwiiya bakwe bazwa mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long bung bilong Pasova long Mas o Epril bilong yia 30 C.E., Jisas na ol disaipel bilong em i lusim Jerusalem.
Turkish[tr]
İsa MS 30 yılının Fısıh bayramını kutladıktan sonra öğrencileriyle birlikte Yeruşalim’den ayrıldı.
Tswa[tsc]
Andzhako ka loku Jesu a gile Phasika ga lembe ga 30 Nguveni ya Hina, i no suka le Jerusalema ni vapizani vakwe.
Tatar[tt]
Б. э. 30 елының язында Пасах бәйрәмен үткәргәннән соң, Гайсә үзенең шәкертләре белән Иерусалимнан китә.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵachita Paska mu 30 C.E., Yesu na ŵasambiri ŵake ŵakafumamo mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakamanatuga o te Paseka i te taimi ne ‵somo aka ei a lau o lakau i te 30 T.A., ne tiakina ei ne Iesu mo ana soko a Ielusalema.
Twi[tw]
Bere a Yesu ne n’asuafo no dii Twam afahyɛ no wiee wɔ afe 30 mu no, wɔfirii Yerusalem.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oroa Pasa 30, faarue maira Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox li kʼin Koltael ta primavera ta sjabilal 30 ta jkʼakʼaliltike lokʼik echʼel ta Jerusalen li Jesus xchiʼuk li yajchankʼoptake.
Umbundu[umb]
Noke yocipito co Paskoa, yunyamo 30 K.K., Yesu kumue lolondonge viaye, va tunda ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
سن 30ء کی عیدِفسح منانے کے بعد یسوع مسیح اور اُن کے شاگرد یروشلیم سے روانہ ہو گئے مگر وہ فوراً گلیل نہیں گئے جہاں اُن کے گھر تھے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Nuumala niira na Paasikha, elimwe ya 30 EC, Yesu ni awiixutti awe yaahikhuma oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magselebrar han Paskua han katsaringsing han 30 C.E., hi Jesus ngan an iya mga disipulo binaya ha Jerusalem.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u kʼiinbesaʼal le Pascua tumen Jesús yéetel u disipuloʼob tu jaʼabil 30, lukʼoʼob tu kaajil Jerusalén.