Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Maar in hierdie ding was hulle teleurgestel, want die Nefiete het hulle nie gevrees nie; maar hulle het hul God agevrees en het Hom gesmeek om beskerming; daarom, toe die leërs van Giddianhi op hulle afstorm, was hulle voorbereid om hulle te ontmoet; ja, in die sterkte van die Here het hulle hul ontvang.
Bulgarian[bg]
10 Но в това те бяха разочаровани, защото нефитите не се бояха от тях; но те се абояха от своя Бог и Го умоляваха да ги закриля; затова, когато войските на Гедеанхий се нахвърлиха върху тях, те бяха готови да ги посрещнат, да, в силата Господна те ги приеха.
Bislama[bi]
10 Be long samting ia oli bin harem nogud, from ol man blong Nifae i no bin fraet long olgeta; be oli bin respektem God blong olgeta mo oli bin askem hem blong lukaotem gud olgeta; taswe, taem we ol ami blong Gidianhae i bin ron long olgeta, oli bin rere blong mitim olgeta; yes, wetem paoa blong Lod oli bin kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Apan niini nga butang sila nahigawad, kay ang mga Nephite wala mahadlok kanila; apan sila anahadlok sa ilang Dios ug nangamuyo kaniya alang sa panalipod; busa, sa diha nga ang mga kasundalohan ni Giddianhi midasmag nganha kanila sila andam sa pagsugat kanila; oo, diha sa kalig-on sa Ginoo sila midawat kanila.
Chuukese[chk]
10 Nge non ei mettoch ra tipengaw, pun ekkewe chon Nifai rese nuokusiti ir; nge ra nuokusiti ar Kot me ra sio ngeni i fan iten tumun; iei minne, nupwen ekkewe sounfiun Kitianai ra mwitirita wor ra monneta ne churi ir; ewer, non pochokunen ewe Samon ra ungeni ir.
Czech[cs]
10 Ale v této věci se zklamali, neboť Nefité se jich nebáli; ale abáli se svého Boha a prosili ho o ochranu; tudíž, když na ně vpadla vojska Giddianiova, byli připraveni na to, aby se s nimi střetli; ano, v síle Páně je přijali.
Danish[da]
10 Men deri blev de skuffet, for nefitterne frygtede ikke dem, men de afrygtede deres Gud og anråbte ham om beskyttelse; da Giddianhis hære kastede sig over dem, var de derfor beredte til at møde dem, ja, i Herrens styrke tog de imod dem.
German[de]
10 Aber darin wurden sie enttäuscht, denn die Nephiten fürchteten sie nicht; sondern sie afürchteten ihren Gott und flehten ihn um Schutz an; darum, als die Heere Giddianhis auf sie losstürzten, waren sie bereit, sich ihnen zu stellen; ja, in der Kraft des Herrn empfingen sie sie.
English[en]
10 But in this thing they were disappointed, for the Nephites did not afear them; but they did fear their God and did supplicate him for bprotection; therefore, when the armies of Giddianhi did rush upon them they were prepared to meet them; yea, in the strength of the Lord they did receive them.
Spanish[es]
10 Pero en esto se engañaron, porque los nefitas no les tenían miedo; pero sí atemían a su Dios, y le suplicaron su protección; por tanto, cuando los ejércitos de Giddiani los arremetieron, se hallaban preparados para resistirlos, sí, les hicieron frente con la fuerza del Señor.
Estonian[et]
10 Aga selles nad pettusid, sest nefilased ei kartnud neid, vaid nad akartsid oma Jumalat ja palusid temalt kaitset; seepärast, kui Gidiaani väed tormasid neile kallale, olid nad valmis nendega kohtuma, jah, nad võtsid nad vastu Issanda jõul.
Persian[fa]
۱۰ ولی در این چیز آنها ناامید شدند، زیرا نیفایان از آنها نمی ترسیدند؛ بلکه آنها از خدایشان می ترسیدند و از او برای حفاظت دعا کردند؛ بنابراین، هنگامی که لشکریان جدیانحی به سوی آنها شتافتند آنها آمادۀ رویارویی با آنان بودند؛ آری، در نیروی سَروَر آنها آنان را دریافت کردند.
Fanti[fat]
10 Mbom iyi bɛyɛɛ awerɛhosɛm maa hɔn, osiandɛ Nephifo no ennsuro hɔn; mbom awosuroo hɔn Nyankopɔn ntsi na wosũi frɛɛ no dɛ ɔmbɔ hɔn ho ban; dɛm ntsi, ber a Giddianhi no nsordaafo no tui hyɛɛ hɔn do no nna woesiesie hɔnho rotweɔn hɔn; nyew, Ewuradze n’ahoɔdzen mu na wohyiaa hɔn kwan.
Finnish[fi]
10 Mutta tässä asiassa he pettyivät, sillä nefiläiset eivät pelänneet heitä, vaan he apelkäsivät Jumalaansa ja anoivat häneltä suojelusta; sen tähden, kun Giddianhin sotajoukot ryntäsivät heidän kimppuunsa, he olivat valmiina kohtaamaan ne; niin, Herran voimalla he ottivat ne vastaan.
Fijian[fj]
10 Ia era sa cudru sara ena ka oqo, ni ra sa sega ni rerevaki ira ko ira na Nifaiti; ia era sa arerevaka ga na nodra Kalou ka ra masuti koya kina me taqomaki ira; o koya gona, ena gauna era sa cicivi ira yani kina na mataivalu i Kitianai, era sa vakarau tu mai me ra sotavi ira; io, era sa vorati ira mai ena kaukauwa ni Turaga.
French[fr]
10 Mais en cela elles furent déçues, car les Néphites ne les craignaient pas, mais ils acraignaient leur Dieu et le suppliaient pour qu’il leur accordât protection ; c’est pourquoi, lorsque les armées de Giddianhi se jetèrent sur eux, ils étaient prêts à les affronter ; oui, c’est dans la force du Seigneur qu’ils les reçurent.
Gilbertese[gil]
10 Ma a bon nanokawaki n aei, bwa Nibwaite a bon aki maakuia; ma a bon amaaka Atuaia ao a bubuti nakoina ibukin kawakinakia; ngaia are, ngke ana taanga ni buaka Kiteaenaai a biri nakoia a bon tauraoi ni kaaitaraia; eng, ni korakoran te Uea ao a butimwaia.
Guarani[gn]
10 Ha katu upévape ojavy hikuái, nefita-kuéra ndokyhyjéigui chuguikuéra; ha katu okyhyje hikuái Itupãgui ha ojerureʼasy hikuái chupe ñemoʼã rehe; upévare, Giddiani ehersitokuéra ou vove hiʼarikuéra oĩ hikuái ñembosakoʼípe ipuʼaka hag̃ua hesekuéra; heẽ, ombohovái chupekuéra Ñandejára puʼaka reheve.
Hindi[hi]
10 परन्तु इस बात से उन्हें निराशा हुई, क्योंकि नफाई उनसे डरे नहीं थे बल्कि उन्हें अपने परमेश्वर का भय था और उन्होंने सुरक्षा के लिए विनती की; इसलिए, जब गिडियान्ही की सेना उन पर धावा बोलने आई तब वे उनका सामना करने के लिए तैयार थे; हां, प्रभु के सामर्थ्य से उन्होंने उनका सामना किया ।
Hiligaynon[hil]
10 Apang sa sini nga butang napaslawan sila, kay ang mga Nefinhon wala mahadlok sa ila; kundi nga nagkahadlok sila sa ila Dios kag nag-ampo sa iya para sa pangamlig; gani, sang magdalasa sa ila ang mga kasuldadohan ni Gidianhi nakahanda sila sa pagsugata sa ila; huo, sa kusog sang Ginuo gin-atubang nila sila.
Hmong[hmn]
10 Tiam sis nyob hauv qhov no lawv raug ua chim siab, vim cov Neeg Nifais tsis tau ntshai lawv; tiam sis lawv tau ntshai lawv tus Vajtswv thiab tau thov nws rau txoj kev tsom kwm; yog li ntawd, thaum tej tub rog ntawm Nkidi-ahais tau maj nrawm nroos tuaj rau saum lawv lawv twb npaj ntsib lawv lawm; muaj tseeb tiag, nyob hauv lub zog ntawm tus Tswv lawv tau txais tos lawv.
Croatian[hr]
10 No, u tomu se oni razočaraše, jer se Nefijci ne bojahu njih; već se abojahu Boga svojega te mu se prošnjom obraćahu za zaštitu; zato, kada čete Gidijanhijeve nasrnuše na njih, oni bijahu spremni dočekati ih; da, u snazi se Gospodnjoj oni suočiše s njima.
Haitian[ht]
10 Men, yo te twonpe yo nan bagay sa a, paske Nefit yo pa t pè yo, yo te apè Bondye yo a, epi yo te sipliye l pou l ba yo pwoteksyon; se poutèt sa, lè lame Jidyani yo te prese vin sou yo, yo te pare pou atake yo; wi, yo te resevwa yo nan fòs Senyè a.
Hungarian[hu]
10 Ám csalódtak ezen dolog tekintetében, mert a nefiták nem féltek tőlük; hanem Istenüket afélték, és hozzá könyörögtek védelemért. Amikor tehát Giddiánhi seregei rájuk törtek, ők fel voltak készülve, hogy megütközzenek velük; igen, az Úr erejével fogadták őket.
Armenian[hy]
10 Բայց այս բանում նրանք հուսախաբվեցին, քանզի Նեփիացիները չէին վախենում նրանցից. այլ նրանք ավախենում էին իրենց Աստծուց եւ աղաչում էին նրան՝ պաշտպանության համար. հետեւաբար, երբ Գեդդիանիի զորքերը նետվեցին նրանց վրա, նրանք պատրաստ էին հանդիպել նրանց. այո, Տիրոջ ուժով նրանք ընդունեցին նրանց:
Indonesian[id]
10 Tetapi dalam hal ini mereka kecewa, karena orang-orang Nefi tidak takut kepada mereka; tetapi mereka atakut kepada Allah mereka dan memohon kepada-Nya untuk perlindungan; oleh karena itu, ketika pasukan Gidianhi menerjang mereka, mereka siap untuk menghadapi mereka; ya, dalam kekuatan Tuhan mereka menyambut mereka.
Igbo[ig]
10 Mana n’ihe nke a ha enwetaghị ihe ha bu nʼobi, n’ihi na ndị Nifaị atụghị ha egwu; mana ha atụrụ egwu Chineke ha ma rịọ ya maka nchekwa; ya mere, mgbe ndị-agha nile nke Gịdianhaị bịakwasịrị ha n’ike ha nọ na njikere izute ha; e, n’ume nke Onye-nwe ha nabatara ha.
Iloko[ilo]
10 Ngem napaayda itoy a banag, ta saan ida a kinabuteng dagiti Nephite; ngem anagbutengda iti Diosda ket inararawanda iti pannakasalaknibda; ngarud, idi darupen ida dagiti buyot ni Giddianhi nakasaganadan a mangsango kadakuada; wen, iti pigsa ti Apo inawatda ida.
Icelandic[is]
10 En þar urðu þeir fyrir vonbrigðum, því að Nefítar óttuðust þá ekki, heldur aóttuðust þeir Guð sinn og sárbændu hann um vernd. Þeir voru þess vegna reiðubúnir að mæta þeim, þegar herir Giddíanís þustu að þeim. Já, í styrk Drottins tóku þeir á móti þeim.
Italian[it]
10 Ma in ciò furono delusi, poiché i Nefiti non li temevano; essi atemevano invece il loro Dio e lo supplicavano di proteggerli; quando dunque gli eserciti di Giddianhi si affrettarono su di loro, essi erano pronti ad accoglierli, sì, li affrontarono nella forza del Signore.
Japanese[ja]
ニーファイ 人 じん は 彼 かれ ら を 恐 おそ れた の で は なかった から で ある。 ニーファイ 人 じん は 神 かみ を 1 畏 おそ れ、 守 しゅ 護 ご を 叫 さけ び 求 もと めた の で ある。 そこで、ギデアンハイ の 軍 ぐん 隊 たい が 突撃 とつげき して 来 き た とき に は、ニーファイ 人 じん は 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い が できて おり、 主 しゅ の 力 ちから を もって 彼 かれ ら を 迎 むか えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼbʼan saʼ li naʼlebʼ aʼin keʼsach li rajomebʼ, xbʼaan naq ebʼ laj Nefita inkʼaʼ nekeʼxxuwahebʼ; anekeʼxxuwa bʼan lix Dios ut keʼxtzʼaama chiru aʼan naq tixkolebʼ rix; joʼkan ut, naq ebʼ li teep aj pleet re laj Giddianhi keʼchal saʼ xbʼeenebʼ saʼ aanil, ak kawresinbʼilebʼ chixkʼulbʼalebʼ; relik chi yaal, rikʼin xmetzʼew li Qaawaʼ keʼxkʼulebʼ.
Khmer[km]
១០ប៉ុន្តែ ក្នុង ការណ៍ នេះ ពួក វា ត្រូវ ខកចិត្ត ព្រោះ ពួក នីហ្វៃ ពុំ ខ្លាច ពួក វា ទេ ប៉ុន្តែ គេ កកោតខ្លាច ព្រះ របស់ គេ វិញ ហើយ បាន សូម កិច្ចការ ពារ ពី ទ្រង់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ កាល ពល ទ័ព គីឌឌីអានហៃ បាន វាយ សម្រុក មក លើ គេ នោះ ពួក គេ បាន ប្រុង ខ្លួន តទល់ នឹង ពួក វា មែន ហើយ គឺ នៅ ក្នុង កម្លាំង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ពួក គេ បាន ទទួល ពួក វា។
Korean[ko]
10 그러나 이 일에 저들이 실망하였으니, 이는 니파이인들은 저들을 두려워한 것이 아니요 그들의 하나님을 ᄀ경외하여 그에게 보호를 간구하였던 것임이라. 그러므로 긷디안하이의 군대가 그들에게 달려들었을 때, 그들은 저들을 맞을 준비가 되어 있었나니, 참으로 그들은 주의 힘을 입고서 저들을 맞이하였더라.
Kosraean[kos]
10 Tuhsruhk ke ma se inge elos tuh suhpwacrlac, tuh mwet Nephi elos tiacna sahngweng selos; tuhsruhk elos tuh sahngweng sin God lalos ac tuh kwacfe Sel ke karihngihnyuck; ke ma inge, ke un mwet mweun lal Giddianhi elos tuh yucyang nuh yohrohlos elos tuh ahkolah in sonolos; ahok, ke kuh luhn Leum elos tuh eisaclos.
Lingala[ln]
10 Kasi na eye basisolamaki, mpo Banefi babangaki bango te; kasi babangaki Nzambe wa bango, mpe babondelaki ye mpo ya bobatelami; yango wana, ewelaki mampinga ma Gidiani likolo lya bango, balengelemeki mpo ya kokutana na bango; iyo, na bokasi bwa Nkolo bayambaki bango.
Lao[lo]
10 ແຕ່ ວ່າ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຜິດ ຫວັງ ເພາະ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ; ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ກົວ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຫາ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຄຸ້ມ ຄອງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເວລາ ກອງທັບ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ແລ່ນ ເຂົ້າ ມາ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
10 Bet čia jie apsigavo, nes nefitai nebijojo jų; bet abijojo savo Dievo ir maldavo jo apsaugos; todėl, kai Gidianhio armijos metėsi ant jų, šie buvo pasiruošę pasitikti juos; taip, Viešpaties stiprybėje jie pasitiko juos.
Latvian[lv]
10 Bet šajā lietā viņi vīlās, jo nefijieši nebijās viņus; bet tie abijās savu Dievu un pielūdza Viņu pēc aizstāvības; tādēļ, kad Gidianhija karapulki skrēja uz tiem, viņi bija sagatavojušies tos sastapt; jā, Tā Kunga spēkā viņi tos saņēma.
Malagasy[mg]
10 Saingy tamin’ izay toe-javatra izay dia diso fanantenana izy fa tsy natahotra azy ny Nefita; fa anatahotra an’ Andriamaniny kosa izy ary nitalaho Taminy ho fiarovana; koa nony nirohotra nankeny aminy ny miaramilan’ i Gidiania, dia efa niomana izy ny hifanandrina taminy; eny, tamin’ ny herin’ ny Tompo no nandraisany azy.
Marshallese[mh]
10 A ilo men in raar jab po burueer, bwe riNipai ro raar jab amijak er; a raar mijak aer Anij im akweļap n̄an e kōn oņaake; kōn menin, ke jarin tariņae ko an Kiddianai raar ibebļo̧k ioer er raar pojak n̄an iioon er; aaet, ilo kajoor eo an Irooj raar bōk er.
Mongolian[mn]
10Гэвч энэ тухайд тэд эндүүрч гутарсан ажгуу, учир нь нифайчууд тэднээс айсан бус; харин тэд Бурханаасаа эмээж, мөн хамгааллын тулд түүнд хандсан болой; тиймийн тул Гидианхайн их цэрэг тэдний дээр довтлон ирэх үед тэдэнтэй тулгарахад тэд бэлтгэгдсэн байв; тийм ээ, Их Эзэний хүч чадлаар тэд тэднийг хүлээн авсан бөлгөө.
Malay[ms]
10 Tetapi di dalam hal ini mereka telah dikecewakan, kerana bangsa Nefi tidak takut kepada mereka; tetapi mereka takut kepada Tuhan mereka dan memohon kepada-Nya untuk perlindungan; oleh itu, apabila bala tentera Gidianhi menyerbu mereka, mereka telah bersedia untuk menghadapi mereka; ya, di dalam kekuatan Tuhan mereka menyambut mereka.
Norwegian[nb]
10 Men i dette ble de skuffet, for nephittene fryktet ikke dem, men de afryktet sin Gud og bønnfalt ham om beskyttelse. Derfor, da Giddianhis hærstyrker gikk løs på dem, var de beredt til å møte dem, ja, i Herrens styrke tok de imot dem.
Nepali[ne]
१० तर यो कुरामा उनीहरू निराश भए, किनकि नफीहरू उनीहरूसँग डराएनन्; तर उनीहरू आफ्ना परमेश्वरसँग डराए र सुरक्षाका निम्ति उहाँलाई बिन्ती गरे; त्यसकारण, जब गिद्दियान्हीका सेनाहरू उनीहरूमाथि जाइलागे उनीहरू तिनीहरूलाई भेट्न तयार थिए; हो, परमप्रभुको शक्तिमा उनीहरूले तिनीहरूलाई भेटे।
Dutch[nl]
10 Maar daarin werden zij teleurgesteld, want de Nephieten vreesden niet hen, maar zij avreesden hun God en smeekten Hem om bescherming; daarom, toen de legers van Giddianhi hen bestormden, stonden zij klaar om hen tegemoet te treden; ja, zij ontvingen hen in de kracht van de Heer.
Pangasinan[pag]
10 Balet dia ed saya a beñgatla sikara so aliñgo, tan saray Nephite ag ira tinmakot ed sikara; balet say tinakotan da say Dios da tan sikara so nampikasi ed sikato na panañgiagel; dia ed ontan, sanen saray ñgayew nen Giddianhi so dinmugpa ed sikara akaparaan ira ya onabet ed sikara; on, dia ed biskeg na Katawan sikara so inawat da.
Portuguese[pt]
10 Estavam, porém, enganados, pois os nefitas não os temiam; atemiam sim a seu Deus, a quem suplicaram proteção; portanto, quando os exércitos de Gidiâni se atiraram sobre eles, estavam preparados para enfrentá-los; e receberam-nos na força do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ashtahuangari cai cuzaspica paicuna engañai tucurca, Nefitacuna paicunata na manllarca; ashtahuangari paicuna manllarca paicunapaj Diosta, paita mañarca huacaichichun; chaimanda, imaura Giddianipaj macanajuj runacuna calpamujpi paicuna chimbapurangapa preparashca carca; ari, Apunchijpaj shinllipi paicunata chasquirca.
Romanian[ro]
10 Dar ei au fost dezamăgiţi de aceasta, căci nefiţii nu se temeau de ei; ci se atemeau de Dumnezeul lor şi L-au strigat pe El să-i apere; de aceea, atunci când oştirile lui Ghidiani au năvălit peste ei, erau pregătiţi să-i întâlnească; da, în puterea Domnului i-au primit pe ei.
Russian[ru]
10 Но в этом они обманулись, ибо нефийцы не боялись их; но они абоялись своего Бога и молили Его о защите; а потому, когда войска Гиддианхая набросились на них, они были готовы встретить их; да, с силой Господней они встретили их.
Slovak[sk]
10 Ale vo veci tejto sa sklamali, lebo Nefiti sa ich nebáli; ale báli sa Boha svojho a prosili ho o ochranu; takže, keď na nich vpadli vojská Giddianiove, boli pripravení na to, aby sa s nimi stretli; áno, v sile Pánovej ich prijali.
Samoan[sm]
10 Peitai sa latou faanoanoa i lenei mea, ona sa le fefefe sa Nifaē ia te i latou; ae sa latou amatatau i lo latou Atua ma latou faatoga atu ia te ia mo le puipuiga; o lea, ina ua osofai mai autau a Kitianae i luga o i latou sa saunia e faafetaiai i latou; ioe, sa latou faafetaiai i latou i le malosi o le Alii.
Shona[sn]
10 Asi muchinhu ichi vakagumburwa, nokuti maNifai akanga asingavatye; asi avaitya Mwari vavo uye vakamukumbira kuti avadzivirire; naizvozvo, mauto aGidhiyanihai paakamhanyira kwavari vakanga vakagadzirira kusangana navo; hongu, musimba raIshe vakavagashira.
Serbian[sr]
10 Али у томе се преварише, јер их се Нефијци не бојаху, већ се бојаху Бога свога и мољаху Га за заштиту. Стога, када војске Гидијанхијеве навалише на њих, беху спремни да их дочекају. Да, у снази Господњој их дочекаше.
Swedish[sv]
10 Men häri misstog de sig, ty nephiterna fruktade inte dem, utan afruktade sin Gud och bönföll honom om beskydd. När därför Giddianhis härar rusade mot dem var de beredda att möta dem. Ja, i Herrens kraft tog de emot dem.
Swahili[sw]
10 Lakini kwa hiki kitu walisikitika, kwani Wanefi hawakuwaogopa; lakini awalimwogopa Mungu wao na walimwomba awalinde; kwa hivyo, wakati majeshi ya Gidianhi yalipowavamia walikuwa tayari kukabiliana nao; ndio, kwa nguvu za Bwana walikabiliana nao.
Thai[th]
๑๐ แต่ในเรื่องนี้พวกเขาผิดหวัง, เพราะชาวนีไฟไม่ได้กลัวพวกเขา; แต่พวกเขาเกรงกลัวกพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาและทูลอ้อนวอนพระองค์ขอความคุ้มครอง; ฉะนั้น, เมื่อกองทัพของกิดดิแอนไฮพุ่งเข้าใส่พวกเขาพวกเขาก็เตรียมพร้อมที่จะเผชิญกับคนพวกนี้; แท้จริงแล้ว, พวกเขาต้องรับคนพวกนี้ด้วยพละกําลังของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
10 Subalit sa bagay na ito sila ay nabigo, sapagkat sila ay hindi kinatatakutan ng mga Nephita; kundi akinatatakutan nila ang kanilang Diyos at nagsumamo sa kanya upang mapangalagaan; anupa’t nang sila ay salakayin ng mga hukbo ni Giddianhi ay nakahanda silang harapin sila; oo, sa lakas ng Panginoon ay kanilang hinarap sila.
Tswana[tn]
10 Mme mo selong se ba ne ba swaba, gonne Banifae ba ne ba sa ba tshabe; mme ba ne ba tshaba Modimo wa bone mme ba ne ba mo lopa ka boikokobetso go ba sireletsa; jalo he, fa mephato ya ga Kidianhae e ne ya tabogela mo go bone ba ne ba ipaakanyeditse go ba kgatlhantsha; ee, mo nonofong ya Morena ba ne ba ba amogela.
Tongan[to]
10 Ka naʻe tō noa ʻenau ʻamanaki ʻi he meʻá ni, he naʻe ʻikai ke manavahē ʻa e kau Nīfaí kiate kinautolu; ka naʻa nau amanavahē ki honau ʻOtuá ʻo nau lotu kiate ia ke maʻu ha maluʻi; ko ia, ʻi he feʻohofi mai ʻa e ngaahi kau tau ʻa Kitianehaí kiate kinautolú naʻa nau mateuteu ke fepaki mo kinautolu; ʻio, naʻa nau tali ʻa kinautolu ʻi he māfimafi ʻo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol ol i bin kisim taim nogut long ol dispela samting, long wanem, ol lain bilong Nifai ol i no bin poret long ol, tasol ol i bin poret long God bilong ol na beten long em long banisim ol, olsem na, ol i bin redi long bungim ol ami bilong Gidiani taim ol i ron hariap tru long kilim ol.
Turkish[tr]
10 Ne var ki bunda aldandılar; çünkü Nefililer onlardan değil, Tanrı’larından korkuyorlardı ve kendilerini koruması için O’ndan yardım diliyorlardı; bu yüzden Gidiyanhi’nin orduları onların üzerlerine atıldığında, Nefililer onlara karşı durmaya hazırdılar; evet, Rab’bin gücüyle onları karşıladılar.
Twi[tw]
10 Na mmom saa adeɛ yi dii wɔn ahwamɔ, ɛfiri sɛ na Nifaefoɔ no nsuro wɔn na mmom wɔsuro wɔn Nyankopɔn na wɔsu frɛɛ no sɛ ɔmmɔ wɔn ho ban; ɛno nti mmerɛ a Gidianhae asraafoɔ no tohyɛɛ wɔn so no, na wɔayɛ ahoboa retwɛn wɔn; aane, Awurade ahoɔden mu na wɔde hyiaa wɔn.
Ukrainian[uk]
10 Але в цьому вони були розчаровані, бо Нефійці не боялися їх; але вони абоялися свого Бога і благали у Нього захисту; отже, коли військо Ґіддіангія кинулося на них, вони були готові зустріти їх; так, з силою Господа вони прийняли їх.
Vietnamese[vi]
10 Nhưng về điểm này, chúng phải thất vọng, vì dân Nê Phi đâu có khiếp sợ chúng; họ chỉ asợ Thượng Đế của họ, và họ khẩn cầu Ngài bảo vệ họ; vậy nên khi quân của Ghi Đi An Hi xông tới đánh thì họ đã sẵn sàng nghênh chiến với chúng; phải, họ đã giao chiến với chúng trong sức mạnh của Chúa.
Xhosa[xh]
10 Kodwa kuyo le nto badaniswa, kuba amaNifayithi ayengaboyiki; kodwa aayesoyika uThixo wawo kwaye ayembongozela ukhuseleko lwawo; ke ngoko, xa imikhosi kaGidiyanhayi ifunzela kuwo ayekulungele ukuqubisana nayo; ewe, emandleni eNkosi aye ayamkela.
Yapese[yap]
10 Machane ireray e gin ni mʼingaenʼraed riy, ya fapi Nephites e dar tamdag gaed ngoraed; ya kar tamdag gaed ko Got roraed mar meybil gaed ngakʼ ni nge ayuwegraed; ere, napʼan ni og fapi salthaw ku Giddianhi ngoraed ma kar falʼeged rograed ni yaed be soen nagraed; arragon, mar tapngiyed raed u gelingin Somoel.
Chinese[zh]
10但在这事上他们大失所望,因为尼腓人并不怕他们,只是a敬畏他们的神,祈求他保护;所以基底安海的军队冲过来时,他们已经准备好迎战;是的,他们凭主的力量迎战敌人。
Zulu[zu]
10 Kepha aphoxeka ngalokhu, ngokuba amaNefi ayengabesabi; kepha aayesaba uNkulunkulu wawo futhi amnxusa ukuthi awavikele; ngakho-ke, ngesikhathi amabutho kaGidiyani egijima eya kubo base bezilungiselele ukuhlangabezana nawo; yebo, ngamandla eNkosi nempela babemukela.