Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ BA A nu Nyɛminyumu Pieter Havenaar, nɛ a po e nya kaa e kɛ mlaa nɛ a wo kaa e sɛ nɛ nɔ ko nɛ gba womi ja Pɛplɛgbi kɛ Sɔ mɔtu Kɛ je ngmlɛ 9:00 kɛ ya si ngmlɛ 11:00 ɔ pɛ ɔ tsu we ní.
Afrikaans[af]
FEITE Broer Pieter Havenaar word in hegtenis geneem omdat hy ’n wet oortree het wat bepaal dat lektuur slegs op Dinsdae en Woensdae tussen 9:00 en 11:00 aangebied mag word.
Amharic[am]
የተከሰተው ሁኔታ ወንድም ፒተር ሀቨነር፣ ጽሑፎችን ማበርከት የሚቻለው ማክሰኞና ረቡዕ ከጠዋቱ 3:00 እስከ 5:00 ብቻ እንደሆነ የሚገልጸውን ድንጋጌ በመተላለፉ ታሰረ።
Arabic[ar]
اَلْمُعْطَيَاتُ يُعْتَقَلُ ٱلْأَخُ بِيتِر هَافِينَار لِأَنَّهُ ٱنْتَهَكَ قَانُونًا يَمْنَعُ تَوْزِيعَ ٱلْمَطْبُوعَاتِ إِلَّا يَوْمَيِ ٱلثُّلَاثَاءِ وَٱلْأَرْبِعَاءِ بَيْنَ ٩ وَ ١١ قظ.
Aymara[ay]
KUNAS PASÄNA: Martes ukat miércoles urunakakiw 9:00 alwa horasat 11:00 alwa horaskam qellqatanak churañatakejj permisojj utjäna, uk jan phoqatapatwa Pieter Havenaar jilatar katuntapjjäna.
Central Bikol[bcl]
DETALYE Inarestar si Brother Pieter Havenaar huli sa pagbayolar sa ordinansa na nagtutugot sana sa pag-alok nin literatura pag Martes asin Miyerkules, puon alas 9 sagkod alas 11 nin aga.
Bemba[bem]
IFYACITIKE Munyinefwe Pieter Havenaar balimwikete pantu alipulile mwi funde babikileko ilyaleti umuntu alingile fye ukupeela bambi impapulo pali Cibili na pali Citatu epela, ukutendeka ne nshita ya 09:00 hrs ukufika 11:00 hrs.
Bulgarian[bg]
ФАКТИ Брат Питер Хавенар е арестуван за нарушаване на наредба, която позволява предлагането на литература само във вторник и сряда от 9 до 11 ч. сутринта.
Bislama[bi]
WANEM I HAPEN? Ol polis oli holem Brata Pieter Havenaar. Oli talem se hem i brekem loa ya se man i save givimaot buk long Tusde mo Wenesde nomo, long 9 klok kasem 11 klok long moning.
Batak Karo[btx]
FAKTA Turang seninanta Pieter Havenaar itangkap erkiteken ngelanggar peraturen si ngijinken mbagiken lektur i bas wari Selasa ras Rabu saja mulai jam 9 ngasa jam 11 ciger.
Catalan[ca]
FETS Arresten el germà Pieter Havenaar per incompliment de l’ordenança que només permet oferir publicacions els dimarts i dimecres de nou a onze del matí.
Cebuano[ceb]
HITABO Giaresto si Brader Pieter Havenaar tungod sa paglapas sa ordinansa nga magtanyag lang ug literatura kada Martes ug Miyerkoles gikan sa alas 9 hangtod alas 11 sa buntag.
Hakha Chin[cnh]
A KONG Cauk pawl kha Nihnih ni le Nithum ni, zinglei suimilam 9:00 in 11:00 tiang lawng mi pek khawh a si timi upadi kha a buar caah Unaupa Piter Havanar cu tlaih a si.
Seselwa Creole French[crs]
FE Frer Pieter Havenaar i ganny arete pour kas lalwa ki permet ofer piblikasyon zis dan Mardi ek Merkredi depi 9:00 bomaten ziska 11:00 bomaten.
Czech[cs]
FAKTA Bratr Pieter Havenaar byl zatčen za porušení vyhlášky, která stanovila, že publikace je možné nabízet pouze v úterý a ve středu od 9.00 do 11.00 hodin dopoledne.
Chuvash[cv]
ФАКТСЕМ: Питер Хавенара хушӑва пӑснӑшӑн арестлеҫҫӗ. Ҫав хушу тӑрӑх, литературӑна кашни ытларикунпа юнкун кӑна, 9 сехетрен пуҫласа 11-ччен ҫеҫ сӗнме юрать.
Danish[da]
SAGENS FAKTA Bror Pieter Havenaar bliver arresteret for at overtræde en bestemmelse om at man kun må tilbyde folk litteratur tirsdag og onsdag fra klokken 9 til 11.
German[de]
VORGESCHICHTE Bruder Pieter Havenaar wird festgenommen, weil er gegen eine Verordnung verstoßen hat, nach der Literatur nur dienstags und mittwochs von 9 bis 11 Uhr angeboten werden darf.
Dehu[dhv]
KA TRAQA Hna othi Pieter Havenaar pine la hnei angeic hna tha trongëne kö la wathebo, ene laka, tro hi a tro fë itusi e draiangedic me draihnacian qaane e 9 h e hmakany koi 11 h.
Ewe[ee]
NU SI DZƆ Kpovitɔwo lé Nɔviŋutsu Pieter Havenaar be eda se dzi. Seae nye be Braɖa kple Kuɖa tso ŋdi ga 9 va ɖo ga 11 koe mɔɖeɖe li be ame aɖe nama agbalẽ.
Efik[efi]
SE IKETỊBEDE Ẹma ẹmụm Brọda Pieter Havenaar ke ndibiat ewụhọ obio oro ẹkewụkde ẹte ẹsinọ n̄wed ke Tuesday ye Wednesday kpọt, n̄kanika 9 esịm n̄kanika 11 usenubọk.
Greek[el]
ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ο αδελφός Πίτερ Χάβεναρ συλλαμβάνεται με την κατηγορία ότι παραβιάζει έναν κανονισμό ο οποίος επιτρέπει την προσφορά εντύπων μόνο κάθε Τρίτη και Τετάρτη από τις 9:00 π.μ. ως τις 11:00 π.μ.
English[en]
FACTS Brother Pieter Havenaar is arrested for violating an ordinance that allows the offering of literature only on Tuesdays and Wednesdays from 9:00 a.m. to 11:00 a.m.
Spanish[es]
HECHOS Arrestan al hermano Pieter Havenaar por no respetar una orden que solo permite ofrecer publicaciones los martes y los miércoles de nueve a once de la mañana.
Estonian[et]
FAKTID Vend Pieter Havenaar arreteeritakse selle eest, et ta rikkus määrust, mille järgi oli lubatud kirjandust pakkuda vaid teisipäeva ja kolmapäeva hommikuti kella 9-st 11-ni.
Finnish[fi]
TOSISEIKAT Veli Pieter Havenaar pidätetään, koska hänen katsotaan rikkovan järjestyssääntöä, joka sallii kirjallisuuden tarjoamisen ainoastaan tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 9–11.
Fijian[fj]
KA E YACO A vesu o Brother Pieter Havenaar ni a beca e dua na lawa ni matanitu ena kena vakatarai me veisoliyaki ga na ivola ena siga Tusiti kei na Vukelulu, mai na 9 ina 11 na kaloko ena mataka.
Fon[fon]
NǓ E JƐ É È wlí Nɔví Pieter Havenaar bo ɖɔ é gbà sɛ́n e ɖɔ ɖɔ Taatagbe lɛ kpo Azǎngagbe lɛ kpo jɛn è na má wema nú mɛ sín gan 9 mɛ zǎnzǎn jɛ gan 11 mɛ zǎnzǎn é.
French[fr]
FAITS Frère Pieter Havenaar est interpellé pour non-respect d’un arrêté n’autorisant la diffusion de publications que les mardis et mercredis entre 9 et 11 heures du matin.
Ga[gaa]
NƆ NI BA Amɔ Nyɛminuu Pieter Havenaar akɛ eku mla ni tsɔɔ akɛ ja Jufɔ kɛ Shɔ leebi ŋmɛlɛ 9:00 kɛyashi 11:00 pɛ abaanyɛ ajara woji ahã mɛi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
BAIKA RIKI E katikaki Brother Pieter Havenaar ibukin uruakan te tua are e tii kariaiakaki tibwaakin te boki ni katoa Kauabong ao Katenibong man 9:00 a.m. nakon 11:00 a.m.
Guarani[gn]
OIKÓVA Ojejagarra peteĩ ermáno héravape Pieter Havernaar ndorrespetái haguére peteĩ léi heʼíva ikatuha oñekuaveʼẽ puvlikasión martes ha miercoleskuénte, las 9 guive las 11 pevénte.
Gun[guw]
NUHE JỌ Mẹmẹsunnu Pieter Havenaar yin wiwle, na e gbà osẹ́n de he kẹalọyi dọ mardi po mercredi lẹ po kẹdẹ wẹ owe sinsẹ̀n tọn lẹ na nọ yin mimá te sọn ogàn ṣinẹnẹ mẹ afọnnu jẹ ogàn widopo mẹ afọnnu.
Hausa[ha]
TAƘAITACCEN BAYANI An kama Ɗan’uwa Pieter Havenaar da laifin taka dokar da ta hana rarraba littattafai a wasu ranaku sai dai a ranakun Talata da Laraba da ƙarfe 9:00 na safe zuwa 11 na safe kawai.
Hebrew[he]
העובדות אח פיטר הַאבֶנַאר נעצר בעוון הפרת תקנה המתירה חלוקת ספרות אך ורק בימי שלישי ורביעי בין 9 ל־11 בבוקר.
Hindi[hi]
घटना भाई पीटर हावनार को यह नियम तोड़ने की वजह से गिरफ्तार किया गया कि सिर्फ मंगलवार और बुधवार को सुबह 9 से 11 बजे तक प्रकाशन बाँटने की इजाज़त है।
Hiligaynon[hil]
HITABO Si Brother Pieter Havenaar gindakop kay ginlapas niya ang ordinansa nga makatanyag lang sang literatura kon Martes kag Mierkoles halin 9:00 a.m. asta 11:00 a.m.
Croatian[hr]
POVOD: Brat Pieter Havenaar bio je uhićen zbog kršenja uredbe kojom se raspačavanje literature dopuštalo samo utorkom i srijedom, i to u razdoblju od 9 do 11 sati.
Haitian[ht]
SA K TE PASE Yo te arete frè Pieter Havenaar kòmkwa li te vyole yon lòd ki mande pou yon moun ofri piblikasyon sèlman lè madi ak mèkredi soti 9 è pou rive 11 è nan maten.
Hungarian[hu]
TÉNYEK: Letartóztatják Pieter Havenaar testvért, amiért megsértett egy rendeletet, mely szerint csak kedden és szerdán, 9 és 11 óra között lehet kiadványokat felkínálni.
Armenian[hy]
ՓԱՍՏԵՐ Եղբայր Պիտեր Հավենարը ձերբակալվեց, քանի որ խախտել էր այն կարգը, ըստ որի՝ գրականություն կարելի էր առաջարկել միայն երեքշաբթի եւ չորեքշաբթի օրերին առավոտվա ժամը 9-ից 11-ը։
Western Armenian[hyw]
ՏՈՒԵԱԼՆԵՐ Եղբայր Փիթըր Հավընար կը ձերբակալուի կանոն մը խանգարելու յանցանքով։ Այդ կանոնին համաձայն կարելի է հրատարակութիւններ առաջարկել միայն երեքշաբթի եւ չորեքշաբթի օրերը կ.ա. 9։ 00–11։ 00։
Herero[hz]
OVIṊA MBYA TJITWA Mbuti Pieter Havenaar wa kamburwa mena rokuteya erakiza ndaari ve yandjere okuyandja omambo mOritjavari nOritjatatu uriri okuza 9:00 womuhuka nga 11:00 womuhuka.
Indonesian[id]
FAKTA Saudara Pieter Havenaar ditahan karena melanggar peraturan yang membolehkan penawaran lektur hanya pada hari Selasa dan Rabu dari pukul 9 hingga 11 siang.
Iloko[ilo]
PASAMAK Naaresto ni Kabsat Pieter Havenaar gapu ta nasalungasingna ti ordinansa a Martes ken Mierkoles laeng a maipalubos ti agipaima kadagiti literatura manipud iti 9:00 a.m. agingga iti 11:00 a.m.
Icelandic[is]
MÁLSATVIK Bróðir Pieter Havenaar er handtekinn fyrir að brjóta reglugerð sem bannar að ritum sé dreift nema á þriðjudögum og miðvikudögum milli klukkan 9 og 11 að morgni.
Isoko[iso]
OWARE NỌ O VIA A mu Brọda Pieter Havenaar fikinọ ọ la uzi nọ a fihọ vrẹ inọ ohiohiẹ Edivẹ-Oka gbe Edesa-Oka ọvo, no ighọjọ izii rite ighọjọ ikpegbọvo, a kuvẹ nọ a sae rehọ ebe kẹ ahwo.
Italian[it]
FATTO Il fratello Pieter Havenaar viene arrestato per aver violato un’ordinanza che permette di offrire pubblicazioni solo il martedì e il mercoledì dalle 9 alle 11 di mattina.
Japanese[ja]
起きたこと 文書を提供してよいのは火曜日と水曜日の午前9時から午前11時までである,という条例に違反したとして,ピーテル・ハーフナー兄弟が逮捕される。
Javanese[jv]
KEDADÉAN Sedulur Pieter Havenaar dipenjara merga nglanggar peraturan sing ngolèhké wacan- wacané awaké dhéwé dibagi mung ing dina Selasa lan Rebo jam 09.00 nganti jam 11.00 ésuk.
Georgian[ka]
ფაქტები: ძმა პიტერ ჰავენარი დააპატიმრეს დადგენილების დარღვევისთვის, რომლის თანახმადაც ლიტერატურის შეთავაზება ნებადართული იყო მხოლოდ სამშაბათსა და ოთხშაბათს დილის 9:00—11:00 საათამდე.
Kabiyè[kbp]
MBƲ PƖLABA YƆ Pakpa koobu Pieter Havenaar se ɛmanɩ paɣtʋ natʋyʋ yɔɔ. Paɣtʋ ndʋ tɩtɔŋ se Piya nɛ Cɩla wiye, kpaɣnɩ tanaŋ tɛɛ ñɩɣtʋ 9 nɛ piwolo ñɩɣtʋ 11 ɖeke pɩwɛɛ se paha ɛyaa takayɩsɩ.
Kongo[kg]
MAMBU YINA SALAMAKA Bo kangaka Mpangi Pieter Havenaar sambu bo monaka nde yandi fwaka nsiku yina bo pesaka bo ya kukabula mikanda kaka na Kizole mpi Kitatu, yantika 9:00 tii na 11:00.
Kikuyu[ki]
ŨHORO MŨKUHĨ Mũrũ wa Ithe Witũ Pieter Havenaar aanyitĩtwo nĩ ũndũ wa kwagarara watho ũrĩa wetĩkĩrĩtie mũndũ kũheana mabuku mĩthenya ya Njumaine na Njumatano tu kuuma thaa ithatũ nginya thaa ithano rũcinĩ.
Kuanyama[kj]
OSHININGWANIMA Omumwatate Pieter Havenaar okwa li a kwatwa po mokonda yaashi taku tiwa okwa nyona omhango oyo ya li ya pitika ashike ovanhu va kala hava yandje oileshomwa mEtivali nomEtitatu okudja po 9:00 wongula fiyo opo 11:00 wongula.
Kazakh[kk]
ДЕРЕК: Питер Хавенар бауырлас баспа өнімдерін тек сейсенбі және сәрсенбі сайын 9:00—11:00 дейін таратуға болады деген ережені бұзғаны үшін қамауға алынады.
Khmer[km]
ហេតុ ការណ៍ បង ប្រុស ភីធើ ហាវឺណា ត្រូវ គេ ចាប់ ខ្លួន ដោយ ចោទ ប្រកាន់ ថា បាន បំពាន លើ ច្បាប់ ដែល ឲ្យ ចែក សៀវភៅ ត្រឹម តែ ថ្ងៃ អង្គារ និង ថ្ងៃ ពុធ រវាង ម៉ោង ៩ និង ម៉ោង ១១ ព្រឹក។
Kimbundu[kmb]
KIZULUKUTU O phang’etu Pieter Havenaar a mu kuata kuala xiku dia ngoji mukonda dia ku bhukumukina o kitumu kia lungu ni ku bhana madivulu mu ji Tersa tundé mu kamene, mu 9:00 katé mu 11:00.
Korean[ko]
상황 피터르 하베나르 형제가 화요일과 수요일 오전 9시부터 오전 11시까지만 출판물 배부를 허용하는 조례를 위반했다는 이유로 체포되다.
Kaonde[kqn]
BISHINKA Mulongo Pieter Havenaar bamukasa pa kulala muzhilo waswisha kusha mabuku pa Kibiji ne pa Kisatu kutendeka na kimye kya 9 koloko wa lukelo kufika 11 koloko.
Kwangali[kwn]
UDIGU Munazinyetu Pieter Havenaar kwa mu kwete morwa kwa tezere po veta ezi va tulire po zokuhanesa tupu yimbapiratjangwa moUvali nomoUtatu kutundilira 9:00–11:00 kongurangura.
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMBU Mpangi Pieter Havenaar osilu mu pelezo mu kuma kia kulula nsiku wavovanga vo e nkanda mifwete kayaneswa kaka kina Kiazole ye Kiatatu tuka muna ola ya 9 yakuna ola ya 11 muna mene.
Kyrgyz[ky]
ИШТИН ЖАЙЫ: Питер Хавенар адабияттарды шейшемби жана шаршемби күндөрү гана эртең мененки саат 9дан 11ге чейин таратуу керек деген токтомду бузганы үчүн камалган.
Lingala[ln]
LIKAMBO Bakangaki Pieter Havenaar mpe bafundaki ye ete abuki mobeko oyo elobaki ete esengeli kokabola mikanda kaka na mokolo ya mibale mpe na mokolo ya misato na ngonga ya 9:00 tii 11:00.
Lao[lo]
ເຫດການ ພີ່ ນ້ອງ ປີເຕີ ຮາ ເວນ ນາ ຖືກ ຈັບ ຍ້ອນ ຝ່າ ຝືນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ກໍານົດ ໃຫ້ ແຈກ ຢາຍ ປຶ້ມ ໄດ້ ສະເພາະ ວັນ ອັງຄານ ກັບ ວັນ ພຸດ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ 9:00-11.00 ໂມງ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
FAKTAI. Brolis Piteris Havenaras suimtas už tai, kad nesilaikė potvarkio, leidžiančio literatūrą siūlyti tik antradienio ir trečiadienio rytais nuo 9 iki 11 valandos.
Luba-Katanga[lu]
BYALONGEKELE Tutu Pieter Havenaar wakwetwe amba kalēmekelepo kijila kinena kupāna mabuku enka mu Dya Bubidi ne Dya Busatu na 9:00 kutūla ku 11:00 kete.
Luba-Lulua[lua]
BUALU: Mbakuate muanetu Pieter Havenaar bua dishipa mukenji uvua ubanyishila bua kufila mikanda anu mu Dibidi ne mu Disatu dionso mu dîba 9 wa mu dinda too ne mu dîba 11.
Luvale[lue]
VYASOLOKELE Ndumbwetu Pieter Havenaar vamukashile mwomwo ngwavo ahanyinenga vatu mikanda chalumingo hichalumingo haChivali naChitatu nalwola lwa 9:00 nakuheta 11:00.
Lunda[lun]
YUMA YAYENI YAMWEKENI Manakwetu Pieter Havenaar amukasili mukaleya hamuloña wakufumpa nshimbi yahaniniwu hakuhana nyikanda haChiyedi nihaChisatu hohu kufuma hampinji ya 9:00 kushika 11:00.
Luo[luo]
GIMA NOKELO WACH Ne omak Owadwa Pieter Havenaar modonjne ni noketho chik ma noketi ma ne dwaro ni ji ochiw buge kod gasede mana Tich Ariyo gi Tich Adek kende chakre sa adek okinyi nyaka sa abich okinyi.
Latvian[lv]
FAKTI: brālis Pīters Havenārs tiek arestēts par to, ka ir pārkāpis rīkojumu, kas ļauj piedāvāt citiem literatūru tikai otrdienās un trešdienās no deviņiem līdz vienpadsmitiem priekšpusdienā.
Morisyen[mfe]
SITIASION Aret Frer Pieter Havenaar parski li finn dezobeir enn lord; dapre sa lord-la, gagn drwa donn bann piblikasion zis dan Mardi ek Merkredi, ant 9:00 a.m. ek 11:00 a.m.
Macedonian[mk]
ФАКТИ: Брат Питер Хавенар бил уапсен затоа што прекршил една одредба според која можело да се нуди литература само во вторник и во среда од 9 до 11 часот.
Malayalam[ml]
സംഭവിച്ചത് ആഴ്ച യിൽ ആകെ ചൊവ്വാഴ്ച ക ളി ലും ബുധനാഴ്ച ക ളി ലും മാത്രമേ മറ്റുള്ള വർക്കു പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ നൽകാൻ പാടുള്ളൂ എന്നും, അതും രാവിലെ 9 മണി മുതൽ 11 മണി വരെ മാത്രമേ ആകാവൂ എന്നും ഉള്ള ഉത്തരവ് ലംഘി ച്ച തി നു പീറ്റർ ഹാവനാർ സഹോ ദ രനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
SẼN SƖNG TO-TO: Saam-biig a Pieter Havenaar la b yõk-yã, n yeel t’a kɩɩsa noor ning sẽn yet tɩ yaa talaat la arb daar wakat a 9 n tãag 11 wã bal la ned tar sor n na n kõ a to sebre.
Malay[ms]
FAKTA Saudara Pieter Havenaar ditahan kerana melanggar perintah yang hanya mengizinkan bahan bacaan ditawarkan pada hari Selasa dan Rabu dari jam 9:00 pagi hingga jam 11:00 pagi.
Maltese[mt]
FATTI Ħuna Pieter Havenaar jiġi arrestat talli m’obdiex liġi li tgħid li wieħed jistaʼ joffri l- letteratura biss nhar taʼ Tlieta u Erbgħa mid–9:00 AM sal–11:00 AM.
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ် အင်္ဂါနေ့နဲ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ မနက် ၉ နာရီကနေ ၁၁ နာရီ အထိပဲ စာပေဝေငှရမယ်ဆိုတဲ့ ဥပဒေကိုချိုးဖောက်တဲ့အတွက် ညီအစ်ကိုပီတာ ဟာဗန်နာ အဖမ်းခံရတယ်။
Norwegian[nb]
FAKTA Bror Pieter Havenaar blir arrestert for å ha brutt en bestemmelse om at det bare er lov til å tilby litteratur på tirsdager og onsdager mellom kl. 9 og kl. 11.
North Ndebele[nd]
OKWENZAKALAYO UMfowethu uPieter Havenaar ubotshelwa ukweqa umthetho owawusithi amamagazini ahanjiswe ngoLwesibili langoLwesithathu kusukela ngo–9: 00 kusiya ku11: 00 ekuseni kuphela.
Nepali[ne]
घटना मङ्गलबार र बुधबार बिहान ९ बजे देखि ११ बजेसम्म मात्र प्रकाशन वितरण गर्न पाउने आदेश उल्लङ्घन गरेकोमा भाइ पिटर हाबनर पक्राउ परे।
Ndonga[ng]
OSHIPOTHA Omumwatate Pieter Havenaar okwa kwatwa po, oshoka anuwa okwa taaguluka ompango ndjoka ya pitika omuntu a gandje owala iileshomwa ongulonene yEtiyali noyEtitatu okuza 9:00 sigo 11:00.
Nias[nia]
SALUA Lataha dalifusöda Pieter Havenaar börö me no isawö huku sanandrösa ba wameʼe buku, awai nitehegö ha ba hari Salasa faoma hari Rabu iʼotarai bözi 9 irugi bözi 11 ba zilaluo.
Dutch[nl]
FEITEN Broeder Pieter Havenaar wordt gearresteerd wegens schending van een algemene politieverordening die het aanbieden van lectuur alleen toestaat op dinsdag en woensdag van 9.00 tot 11.00 uur.
South Ndebele[nr]
OKWENZEKAKO UMzalwana uPieter Havenaar ubotjhelwe ukweqa umthetho wokuthi iincwadi kufuze zikhanjiswe ngeLesibili nangeLesithathu kwaphela, kusukela ngesimbi ye-9 ukuya esimbini ye-11 ekuseni.
Northern Sotho[nso]
TIRAGALO Ngwanabo rena Pieter Havenaar o ile a swarelwa go tshela molao woo o bego o ba dumelela go sepedišetša batho dikgatišo ka Labobedi le Laboraro feela go tloga ka 9:00 mesong go fihla ka 11:00 mesong.
Nyanja[ny]
ZIMENE ZINACHITIKA M’bale Pieter Havenaar anamangidwa chifukwa chophwanya lamulo loti anthu azigawira mabuku Lachiwiri ndi Lachitatu lokha, kuyambira nthawi ya 9 koloko mpaka 11 koloko m’mawa.
Nyaneka[nyk]
ETYI TYAENDAPO Omukuatate Pieter Havenaar wapakua mokaleya mokonda ketavelele otyitumino tyokuava vala omikanda Muvali no Mutatu okupolela ko 9:00 alo11:00.
Nzima[nzi]
MƆƆ ZILE Bɛhyele Adiema Pieter Havenaar kɛ yebulu mɛla mɔɔ maa adenle kɛ bɛbahola bɛahyehyɛ mbuluku wɔ Dwɛkɛ nee Maanle ɔvi nwonlomɔ dɔne 9:00 kɔdwu nwonlomɔ 11:00 angomekye la azo.
Oromo[om]
WANTA TAʼE Obboleessi keenya Piitar Haavanaar qajeelfama barreeffamoota raabsuun kan dandaʼamu Kibxataafi Roobii ganama saʼaatii 3:00 hanga 5:00tti qofa akka taʼe ibsu waan cabseef hidhame.
Ossetic[os]
ЦЫ ’РЦЫД: не ’фсымӕр Питер Хавенары ӕрцахстой, адӕмӕн литературӕ ӕрмӕстдӕр дыццӕг ӕмӕ ӕртыццӕджы райсомӕй 9.00–11.00 сахатмӕ кӕй ис дӕттӕн, уыцы закъоны сӕрты кӕй ахызт, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
AGAWA Inaresto si Brother Pieter Havenaar ta sinumlang to kunoy ordinansa ya diad Martes tan Mierkoles, manlapud alas 9 anggad alas 11 na kabuasan ira labat nayarin mangibunog na literatura.
Papiamento[pap]
E ECHONAN Polis a arestá Ruman Pieter Havenaar pasobra el a violá un ordenansa ku ta permití un hende ofresé literatura solamente riba djamars ku djárason, entre 9 or i 11 or di mainta.
Polish[pl]
ZDARZENIE: Brat Pieter Havenaar zostaje aresztowany za złamanie przepisu pozwalającego na proponowanie publikacji jedynie we wtorki i środy między godziną 9 a 11.
Portuguese[pt]
FATOS O irmão Pieter Havenaar é preso por violar um regulamento que permite oferecer publicações apenas às terças e quartas-feiras, das 9 às 11 horas da manhã.
Quechua[qu]
IMASTAJ KARQA Hermano Pieter Havenaar wisqʼachikorqa, uj kamachiyta mana kasukusqanrayku. Chay kamacheyqa, martes paqarinta, miércoles paqarintawan 9 horasmanta 11 horaskamalla publicacionesta saqenata nerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
IMANASQA: Martesta hinaspa miercolesta, las nuevemanta las oncekamalla qillqakunata munachinankupaq autoridadkunapa kamachisqanta mana kasukusqanmantam Piter Havenar iñiqmasinchikta presocharurqaku.
Cusco Quechua[quz]
¿IMAN PASARQAN? Qelqakunataqa rakinanku karqan martes miércoles 9, 10, 11 a.m. horakunapi, Pieter Havenaar iñiqtan presota hap’irqanku chayta mana kasukusqanrayku.
Rundi[rn]
IVYARI VYABAYE Umuvukanyi Pieter Havenaar yarafashwe ngo yarenze itegeko ryavuga ko umuntu yemerewe gutanga ibitabu ku misi yo ku wa kabiri no ku wa gatatu gusa, kuva isaha zitatu gushika isaha zitanu zo mu gitondo.
Romanian[ro]
DATE Fratele Pieter Havenaar este arestat pentru încălcarea unei hotărâri conform căreia literatura putea fi oferită doar marţea şi miercurea între orele 9.00 şi 11.00.
Russian[ru]
ФАКТЫ: Брата Питера Хавенара арестовывают за нарушение указа, который позволяет предлагать литературу только по вторникам и средам с 9 до 11 часов утра.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYAGENZE: Umuvandimwe Pieter Havenaar yafashwe azira kwica itegeko ryabemereraga gutanga ibitabo kuwa kabiri no kuwa gatatu gusa, kuva saa tatu kugeza saa tanu za mu gitondo.
Sena[seh]
PIDACITIKA M’bale Pieter Havenaar amangwa thangwi yakuswa ntemo wakuti basi ene ukhatawirisa kugawira mabukhu n’Cipiri na n’Citatu kutomera pa ndzidzi 9:00 camacibese mpaka pa ndzidzi 11:00 camacibese.
Sango[sg]
YE SO ASI A gbu Ita Pieter Havenaar ndali ti so a tene lo gue nde na ndia so atene zo akangbi mbeti gi na mardi nga na mercredi, a londo na 9:00 ti si na 11:00 na ndapre.
Sinhala[si]
සිද්ධිය පොත් පත් බෙදන්න පුළුවන් අඟහරුවාදා සහ බදාදා උදේ 9 ඉඳන් 11 වෙන කල් විතරයි කියලා තිබුණු නීතිය කඩ කරපු නිසා සහෝදර පීටර් හාවනාර්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Slovak[sk]
SKUTKOVÁ PODSTATA Brata Pietra Havenaara zatýkajú za porušenie nariadenia, ktoré umožňuje ponúkať literatúru len v utorok a stredu od 9.00 do 11.00.
Slovenian[sl]
DEJSTVA: Brata Pietra Havenaarja aretirajo, ker je kršil uredbo, ki dovoljuje ponujanje literature samo ob torkih in sredah, od 9. do 11. ure dopoldan.
Samoan[sm]
MEA NA TUPU Na taofia le uso o Pieter Havenaar i le solia o le tulafono e na o Aso Lua ma Aso Lulu mai i le 9 i le taeao seʻia oo i le 11 i le taeao, e faataga ona tufa ai lomiga.
Shona[sn]
ZVAKAITIKA Hama Pieter Havenaar vanosungirwa kuti vatyora mutemo wakagadzwa wairambidza kupa vanhu mabhuku mamwe mazuva kunze kweChipiri neChitatu chete kubvira na9:00 kusvika na11:00 dzemangwanani.
Songe[sop]
KIBAADI KIKITSHIKYE Abakwata mukwetu Pieter Havenaar shi bepaa mwiya awamba shi: Abitungu kwabila mikanda nkapenda mu dya Kabidi na mu dya Kasatu kubanga mu 9:00 mpa na mu 11:00.
Albanian[sq]
FAKTE Vëlla Piter Havenarin e arrestuan për shkelje të urdhëresës që lejonte ofrimin e literaturës vetëm të martave e të mërkurave, nga ora 9.00 deri në 11.00.
Serbian[sr]
SAŽETAK: Brat Piter Havenar je uhapšen jer je prekršio gradsku uredbu koja je dozvoljavala nuđenje literature samo utorkom i sredom od devet do jedanaest ujutro.
Sranan Tongo[srn]
SAN BEN PASA Skowtu hori Brada Pieter Havenaar fu di a pasa a wet di ben gi wan sma pasi fu prati buku soso tapu tudewroko nanga dridewroko fu 9 yuru mamanten te 11 yuru mamanten.
Swati[ss]
LICALA UMzalwane Pieter Havenaar uboshelwa kwephula umtsetfo lovumela kutsi kuhanjiswe tincwadzi ngaLesibili nangaLesitsatfu kuphela, kusukela nga-9:00 ekuseni kuya ku-11:00 emini.
Southern Sotho[st]
LINTLHA Mor’abo rōna Pieter Havenaar o ile a tšoaroa ka lebaka la ho tlōla molao o bolelang hore lingoliloeng li lokela ho ajoa ka Labobeli le Laboraro feela, ho tloha ka hora ea 9 ho isa ho ea 11 hoseng.
Swedish[sv]
FAKTA Broder Pieter Havenaar grips för att han brutit mot en förordning som säger att man bara får erbjuda litteratur på tisdagar och onsdagar mellan klockan 9:00 och 11:00.
Swahili[sw]
MAELEZO MFUPI Ndugu Pieter Havenaar anakamatwa kwa kukiuka amri inayoruhusu kugawa machapisho siku ya Jumanne na Jumatano tu kuanzia saa 3:00 asubuhi hadi saa 5:00 asubuhi.
Congo Swahili[swc]
JAMBO AMBALO LILITOKEA Ndugu Pieter Havenaar alifungwa kwa sababu ya kuvunja sheria ambayo iliruhusu watu kugawanya vichapo Siku ya Pili na Siku ya Tatu tu, kuanzia saa tatu ya asubuhi mupaka saa tano ya asubuhi.
Tamil[ta]
சம்பவம் செவ்வாய்க்கிழமைகளிலும் புதன்கிழமைகளிலும் காலை 9 மணியிலிருந்து 11 மணிவரை மட்டுமே பிரசுரங்களை வினியோகிக்க வேண்டும் என்ற சட்டத்தை மீறியதற்காக சகோதரர் பீட்டர் ஹாவனார் கைதுசெய்யப்பட்டார்.
Thai[th]
เหตุ การณ์ พี่ น้อง ปีเตอร์ ฮาเวนนาร์ ถูก จับ เพราะ ฝ่าฝืน เทศบัญญัติ ที่ กําหนด ให้ แจก จ่าย หนังสือ ได้ เฉพาะ วัน อังคาร กับ วัน พุธ ตั้ง แต่ เวลา 9:00-11:00 น. เท่า นั้น
Tiv[tiv]
ITYÔYONGO I kôr anmgbian Pieter Havenaar ér a per tindi u gomoti wa ér i naan ior ityakerada sha iyange i Tomahar man Tomatar pepe, hii ahwa 9:00 zan zan ahwa 11:00 tseegh la.
Turkmen[tk]
BOLAN WAKA: Piter Hawenar dogan diňe sişenbe we çarşenbe günleri irden sagat 9-dan 11-e çenli edebiýat hödür etmek babatdaky tabşyrygy bozandygy üçin tussag edilýär.
Tagalog[tl]
DETALYE Inaresto si Brother Pieter Havenaar dahil sa paglabag sa ordinansa na nagpapahintulot lang na mag-alok ng mga literatura tuwing Martes at Miyerkules, mula 9:00 n.u. hanggang 11:00 n.u.
Tetela[tll]
KƐNƐ KAKETE: Ɔnangɛso Pieter Havenaar akandama l’ɔtɛ wakandɔnyɔla ɔlɛmbɛ wakataka dia nkaha ekanda paka Lushi la hende la Lushi la sato oma l’eshidi 9:00 polo 11:00 wa pindju.
Tswana[tn]
DINTLHA Mokaulengwe Pieter Havenaar o tshwarelwa go tlola molao o o letlang batho go anamisa dikgatiso fela ka boLabobedi le boLaboraro go tloga ka 9:00 a.m. go fitlha ka 11:00 a.m.
Tonga (Nyasa)[tog]
VO VINGUCHITIKA M’bali Pieter Havenaar wangumangika chifukwa chakuleka kuvwiya dangu lakuti ŵanthu agaŵiyengi mabuku pa Chiŵi ndi pa Chitatu pe kutuwa 9:00 mulenji mpaka 11:00 mulenji weniwo.
Tonga (Zambia)[toi]
IZYAKACITIKA Mukwesu Pieter Havenaar wakaangwa akaambo kakusotoka mulawo uuzumizya kwaabila mabbuku muli Bwabili a Bwatatu kuzwa ciindi ca 09:00hrs kusika ciindi ca 11:00hrs.
Papantla Totonac[top]
TUKU LALH Chipakan tala Pieter Havenaar xlakata lakatsalalh limapakgsin niku xwan pi kaj martes chu miércoles lata makgnajatsa hora asta akgkawitu tsisa tlan xmaʼakgpitsikan likgalhtawakga.
Turkish[tr]
OLAY Pieter Havenaar birader yayın sunmaya yalnızca salı ve çarşamba günleri 9:00 ile 11:00 arasında izin veren yasayı çiğnediği gerekçesiyle tutuklandı.
Tsonga[ts]
LESWI ENDLEKEKE Makwerhu Pieter Havenaar u khomiwile hikwalaho ko honisa nawu lowu pfumelaka ku fambisa minkandziyiso hi Ravumbirhi ni Ravunharhu ku sukela hi 9: 00 nimixo ku ya fikela hi 11: 00 nimixo.
Tswa[tsc]
LEZI ZI MAHEKILEKO Makabye Pieter Havenaar i khonwa hi maphoyisa hi ku tshova a nayo wu beletelako ku avela mabhuku ka manwani masiku ahandle ka Wazibili ni Wazithathu basi kusukela 9 hora kala 11 hora.
Tatar[tt]
ФАКТЛАР: кардәш Питер Хавенарны кулга алалар. Аны сишәмбе һәм чәршәмбе көннәрендә иртәнге сәгать 9 дан 11 гә кадәр генә әдәбиятны таратырга рөхсәт иткән законны бозуда гаеплиләр.
Tumbuka[tum]
ICHO CHIKACHITIKA Mubali Pieter Havenaar ŵakamukaka chifukwa cha kuswa dango ilo likatenge mazuŵa ghakupelekera mabuku ni Chiŵiri na Chitatu, kwamba 9 koloko m’paka 11 koloko mulenji.
Tuvalu[tvl]
SE TALA TONU Ne puke fakapagota a te Taina ko Pieter Havenaar mō te ‵teke atu ki te fakatonuga telā ne talia fua ke tufa atu a tusi i Aso Lua mo Aso Tolu mai te 900 i te taeao ki te 1100 i te taeao.
Twi[tw]
NEA ESII Wɔkyeree Onua Pieter Havenaar sɛ wabu mmara a ɛkyerɛ sɛ Benada ne Wukuda anɔpa 9: 00 kosi anɔpa 11: 00 nkutoo na wɔwɔ hokwan sɛ wɔkyekyɛ nhoma no so.
Tahitian[ty]
TUPURAA Tapeahia taeae Pieter Havenaar no te ofatiraa i te faaotiraa e opere i te mau papai i te Mahana piti e te Mahana toru noa, mai te hora 9 i te hora 11 i te poipoi.
Tzotzil[tzo]
KʼUSI KOT TA PASEL Laj yichʼ chukel li ermano Pieter Havenaar ta skoj ti muʼyuk la xchʼun li mantal ti jaʼ noʼox xuʼ xakʼ vunetik ta martes xchiʼuk mierkoles ta baluneb kʼalal buluchib ora ta sobe.
Ukrainian[uk]
ФАКТИ: Брат Пітер Гавенаар був заарештований за порушення указу, котрий дозволяв пропонувати літературу лише у вівторок і середу з 9:00 до 11:00.
Umbundu[umb]
OVINA VIA PITA Manji Pieter Havenaar, wa kapiwa vokayike omo lioku lueya ocihandeleko cecelela lika oku eca alivulu Vovali kuenda Votatu kelivala 9:00 toke kelivala 11:00 komẽle.
Venda[ve]
ZWE ZWA ITEA Wahashu Pieter Havenaar u farwa nge a pfuka mulayo une wa tendela u tshimbidza khandiso nga Ḽavhuvhili na Ḽavhuraru fhedzi, u thoma nga 9:00 nga matsheloni u swika nga 11:00 nga matsheloni
Vietnamese[vi]
VỤ VIỆC Anh Pieter Havenaar bị bắt vì vi phạm điều luật chỉ cho phép mời nhận ấn phẩm vào thứ ba và thứ tư từ 9 giờ đến 11 giờ sáng.
Makhuwa[vmw]
ITTHU SIREN’YE Munna Pieter Havenaar aahivariwa mwaha wohiiwelela nlamulo nenno naahimya wira iliivuru sikaiweke Namanli ni Namararu paahi okhuma 09:00 mpakha 11:00 vasiisu.
Wolaytta[wal]
HANIDABAA Masqqaynnonne Oruwaa gallassi maallado 3:00 saateeppe 5:00 saate gakkanaassi deˈiya wode xalaalan xuufiyaa asawu immanaadan azazido azazuwaa kanttiis giidi Ishaa Piter Hafenaara qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
DETALYE Hi Bugto Pieter Havenaar gin-aresto ha pagsupak han ordinansa nga nagtutugot la ha pagpanaltag hin literatura kada Martes ngan Mierkoles, tikang ha alas-9:00–11:00 ha aga.
Wallisian[wls]
TE ʼU MEʼA NEʼE HOKO Neʼe puke te tehina ko Pieter Havenaar, takua neʼe talagataʼa ki te fakatotonu ʼae ke tufa pe te ʼu tohi ʼi te Feliatolu pea mo te Feliafa ʼi te hola hiva uhu ki te matahi.
Xhosa[xh]
IINKCUKACHA UMzalwan’ uPieter Havenaar ubanjelwa ukophula umthetho obekiweyo wokuba iincwadi zimele zihanjiswe ngoLwesibini nangoLwesithathu phakathi ko-9:00 no-11:00 ekuseni kuphela.
Yoruba[yo]
BỌ́RỌ̀ ṢE WÁYÉ Wọ́n mú Arákùnrin Pieter Havenaar, wọ́n fẹ̀sùn kàn án pé ó rú òfin tó sọ pé ọjọ́ Tuesday àti Wednesday nìkan ní aago mẹ́sàn-án sí mọ́kànlá àárọ̀ ni èèyàn lè pín ìwé.
Yucateco[yua]
BAʼAX ÚUCHI Bisaʼab cárcel le sukuʼun Pieter Havenaar tumen tu tʼoxaj jóoʼsaʼaniloʼob teʼ kʼiinoʼob maʼ unajoʼ. Tumen chéen unaj u tʼoʼoxol tu kʼiinil martes yéetel miércoles láas 9 tak láas 11 jaʼatskab.
Cantonese[yue]
案情 彼得·哈文纳尔弟兄由于违反咗一项条例而被捕。 条例规定,人只可以喺星期二同星期三嘅早上9点到11点期间分发刊物。
Isthmus Zapotec[zai]
NI BIZAACA Gunaazecabe hermanu Pieter Havenaar purtiʼ qué ninanda ley gudixhe gobiernu ni na naquiiñeʼ quiʼziʼ binni libru ne revista martes ne miércoles si ne dede las nueve hasta las once siadóʼ.
Chinese[zh]
案情 彼得·哈文纳尔弟兄由于违反了一项条例而被逮捕。 条例规定,人只可以在星期二和星期三的上午9点到11点间分发刊物。
Zande[zne]
GUPAI NAMANGI I azi Wiriba Pieter Havenaar tipa kuo gu ndiko naadu tipa kparaka awaraga kina Rago Ue Sunge na Rago Biata Sunge tona ti saa 9:00 wiso kuti saa 11:00.
Zulu[zu]
OKWENZEKA UMfoweth’ uPieter Havenaar waboshelwa ukwephula umthetho owawuvumela ukuba izincwadi zihanjiselwe abantu ngoLwesibili nangoLwesithathu kuphela kusukela ngo–9:00 ekuseni kuya ku–11:00 ekuseni.