Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook hou iemand wat daaraan gewoond is om sy verstand en hart met wêreldse dinge te voed, moontlik ook nie van heilsame en vaste geestelike voedsel nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ጤናማና ጠንከር ያሉ መንፈሳዊ ምግቦች አእምሮውንና ልቡን ዓለማዊ ነገሮችን መመገብ ለለመደ ሰው እምብዛም አይማርኩት ይሆናል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، قد لا يروق الطعام الصحي الجيد إلا قليلا للشخص الذي تعوَّد تغذية عقله وقلبه بمواد عالمية.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an nakararahay asin matagas na espirituwal na kakanon tibaad bakong masiram sa saro na natuod na pakakanon an saiyang isip asin puso nin kinabanon na kakanon.
Bemba[bem]
Ne fya kulya fya ku mupashi ifisuma kabili ifyakosa te kuti fyumfwike bwino ku muntu uwabelesha ukulisha umuntontonkanya wakwe no mutima ifya ku calo.
Bulgarian[bg]
По същия начин здравата и твърда духовна храна може да не е много привлекателна за човек, който е свикнал да храни ума и сърцето си със светска храна.
Bislama[bi]
Long sem fasin, man we i stap fulumap tingting mo hat blong hem wetem ol samting blong wol, bambae hem i no laekem ol gudfala mo strong kakae long saed blong spirit.
Bangla[bn]
একইভাবে, যে ব্যক্তি জাগতিক বিষয়বস্তু দিয়ে তার হৃদয় ও মনকে ভরিয়ে রাখতে অভ্যস্ত তার কাছে স্বাস্থ্যকর এবং কঠিন আধ্যাত্মিক খাদ্য হয়তো ততটা লোভনীয় বলে মনে হয় না।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang maayo ug sustansiyadong espirituwal nga pagkaon dili tingali makapadani sa usa ka tawo nga naanad na sa pagpakaon sa iyang hunahuna ug kasingkasing sa kalibotanong mga butang.
Czech[cs]
Podobně i ten, kdo je zvyklý sytit svou mysl a své srdce tím, co poskytuje svět, asi nebude toužit po zdravé a hutné stravě duchovní.
Danish[da]
Hvis man på samme måde har vænnet sig til at nære sit sind og hjerte med verdslig underholdning, mister man lysten til fast, åndelig føde.
Ewe[ee]
Nenema ke gbɔgbɔmenuɖuɖu sesẽ si nyo mavivi amesi xexeame ƒe nuwo tsɔtsɔ ayɔ susu kple dzi me zu numame na nu tututu o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ekeme ndidi eti ye ọkpọsọn̄ udia eke spirit idinemke owo oro ama ekemehe ye edida mme ekikere ererimbot mbọk esịt ye ekikere esie.
Greek[el]
Παρόμοια, η ωφέλιμη και στερεή πνευματική τροφή πιθανόν να μην ελκύει τόσο πολύ κάποιο άτομο που έχει τη συνήθεια να τρέφει τη διάνοια και την καρδιά του ακολουθώντας ένα κοσμικό διαιτολόγιο.
English[en]
Likewise, wholesome and solid spiritual food may have little appeal to a person who has become accustomed to feeding his mind and heart on worldly fare.
Estonian[et]
Niisamuti ei pruugi tervislik ja tahke vaimne roog olla suupärane sellele, kes on harjunud toitma oma mõistust ja südant üksnes ilmaliku toiduga.
Finnish[fi]
Samoin terveellinen ja vahva hengellinen ruoka ei ehkä vetoa ihmiseen, joka on tottunut ravitsemaan mieltään ja sydäntään sillä, mitä maailma tarjoaa.
Fijian[fj]
Na kakana dina kei na kakana bulabula vakayalo tale ga ena sega beka ni kamikamica vua e dua e dau vakania na nona vakasama kei na lomana ena veika vakavuravura.
French[fr]
De même, la nourriture spirituelle solide et salutaire paraît souvent fade à celui qui a pris l’habitude de nourrir son esprit et son cœur de la cuisine du monde.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ekolɛ mumɔŋ niyenii kpakpa ni hi baaŋɔɔ mɔ ni bei pii lɛ eyeɔ je lɛŋ nibii ni akɛhaa lɛ ewoɔ ejwɛŋmɔ kɛ etsui mli lɛ naa fioo ko pɛ.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, જેને દુન્યવી માહિતીથી પોતાના મન અને હૃદયને ભરવાની આદત પડી હોય એવી વ્યક્તિને પૌષ્ટિક, આરોગ્યપ્રદ અને સારો આત્મિક ખોરાક ભાવતો નથી.
Gun[guw]
Mọdopolọ, núdùdù dagbe po sinsinyẹn gbigbọmẹ tọn lẹ po sọgan nọ ma dọ̀n mẹde he yiwanna nado nọ yí onú aihọn tọn lẹ do gọ́ ayiha po ahun etọn po dogo.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מזון רוחני בריא ומוצק לא ימשוך מישהו שהתרגל להזין את שכלו ואת לבו במאכלים תוצרת העולם.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह, जिसे दुनियावी बातों से अपने दिलो-दिमाग को भरने की लत पड़ जाती है उसका मन पौष्टिक और ठोस आध्यात्मिक आहार खाने में नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang maayo kag matig-a nga espirituwal nga pagkaon mahimo indi tanto ka makailibog sa isa ka tawo nga naanad na sa pagpakaon sa iya hunahuna kag tagipusuon sing kalibutanon nga kalan-on.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, inai tanobada ena moale havaraia gaudia dikadia amo iena lalona bona kudouna ia ubua loulou tauna ese lauma aniani namona bona aukana do ia ura henia lasi.
Armenian[hy]
Նմանապես, առողջարար եւ սննդարար հոգեւոր կերակուրը կարող է քիչ հրապուրել անհատին, որը սովորություն ունի սնել իր միտքն ու սիրտը աշխարհի մատուցած նյութերով։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, օգտակար ու հաստատուն հոգեւոր սնունդը կրնայ ախորժելի չըլլալ այն անհատին, որ վարժուած է իր սիրտն ու միտքը աշխարհային սննդականոնով սնուցանելու։
Indonesian[id]
Demikian pula, makanan rohani yang sehat dan baik mungkin tidak terlalu menarik bagi seseorang yang sudah terbiasa memberi makan pikiran dan hatinya dengan menu duniawi.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, nri ime mmụọ ndị dị mma ma na-edozi ahụ pụrụ ịbụ ihe na-adịchaghị amasị onye ọ marawooro ahụ iji ihe nke ụwa na-emejupụta uche na obi ya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, dagiti makapasalun-at ken de kalidad a naespirituan a taraon ti nalabit saan unay a makaay-ayo iti maysa a nairuam a mangtartaraon iti isip ken pusona kadagiti nailubongan a bambanag.
Italian[it]
Allo stesso modo, il cibo spirituale sano e solido può non piacere molto alla persona che è abituata a nutrire la mente e il cuore con materiale mondano.
Japanese[ja]
同様に,この世が提供するもので自分の思いや心を満たすことが習慣になっている人にとって,健全で固い霊的食物はほとんど魅力的に見えないでしょう。
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq isuma uummallu silamiut aliikkusersuutaannik immersortaraanni anersaakkut inuussutissat tamuasarissat kajungernarunnaartarput.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಲೌಕಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ತನ್ನ ಹೃದಮನಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಉಣಿಸುವ ರೂಢಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಸ್ವಸ್ಥಕರ ಹಾಗೂ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವು ರುಚಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 정신과 마음에 세상적인 내용을 주입하는 데 익숙해져 있는 사람은 건전하고 단단한 영적 양식에 식욕을 거의 느끼지 못할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, moto oyo ameseni koleisa elimo mpe motema na ye makambo ya mpambampamba ya mokili, asepelaka mpenza te na bilei oyo ezali malamu mpo na elimo.
Lozi[loz]
Ka ku swana, lico ze nde ili ze tiile za kwa moya li kona ku sa tabisa mutu ya twaezi ku fepa munahano ni pilu ya hae ka lico za silifasi.
Lithuanian[lt]
Panašiai vertingas ir sotus dvasios penas gali mažai masinti tą, kas yra papratęs maitinti savo protą ir širdį pasaulietišku maistu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, biakudia bia mu nyuma bimpe kabiena pamu’apa mua kutamba kusankisha muntu ukadi muibidile kudisha lungenyi luende ne mutshima wende biakudia bia panu’apa to.
Latvian[lv]
Tāpat arī veselīgs un pilnvērtīgs garīgais uzturs varbūt neliekas pārāk interesants cilvēkam, kas pieradis uzņemt pasaules piedāvāto barību.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanintona ny olona zatra mamahana ny sainy sy ny fony amin’ny zavatr’izao tontolo izao koa ny ventin-kanina ara-panahy tsara.
Macedonian[mk]
Исто така, здравата и цврста духовна храна може да не му е баш привлечна на некој што се навикнал да ги храни умот и срцето со световна храна.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തന്റെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ലൗകിക വിവരങ്ങൾകൊണ്ടു നിറച്ചു ശീലിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പോഷകഗുണമുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ ആത്മീയാഹാരം ആകർഷകമായി തോന്നിയെന്നു വരില്ല.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे जगिक गोष्टी आपल्या मनात व हृदयात भरण्याची सवय झालेल्या व्यक्तीला सहसा सकस व जड आध्यात्मिक अन्न हवेहवेसे वाटणार नाही.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, l- ikel spiritwali li hu bnin u solidu ma tantx jogħġbu lil min sar imdorri jitmaʼ lil moħħu u lil qalbu b’materjal dinji.
Burmese[my]
အလားတူ၊ မိမိစိတ်နှလုံးကို လောကအစာကျွေးလေ့ရှိသူအတွက် ကျန်းမာစေပြီး ကြေခဲသောဝိညာဉ်အစာသည် နှစ်သက်စရာဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
På lignende måte vil sunn og fast åndelig føde virke lite fristende på en person som er blitt vant til å nære sinnet sitt og hjertet sitt med den kost som er vanlig i denne verden.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, सांसारिक कुराले आफ्नो मन अनि हृदय भर्ने बानी भइसकेको मानिसलाई स्वास्थ्यवर्धक र ठोस आध्यात्मिक आहार मनमोहक लाग्दैन।
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, dijo tše phedišago le tše tiilego tša moya e ka ba tše kganyogegago ganyenyane go motho yo a itlwaeditšego go fepa monagano le pelo tša gagwe ka dilo tša lefase.
Nyanja[ny]
Sichingakhale chosangalatsa kwa munthu amene amakonda kudyetsa maganizo ndi mtima wake zinthu zosangalatsa zimene dzikoli limapanga.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਤੇ ਠੋਸ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਬਿਲਕੁਲ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ-ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਘਟੀਆ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇਣ ਦੀ ਆਦਤ ਲੱਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, say makagunggona tan anawet ya espiritual a tagano so nayarin agmanagyat ed toon nailuam lan manatagano’d utek tan puso to na minumundon bengatla.
Papiamento[pap]
Asina tambe, kisas cuminda spiritual saludabel i sólido no ta atraé un hende cu a custumbrá di alimentá su mente i curason cu cos mundano.
Pijin[pis]
Olsem tu, man wea getius for feedim mind and heart bilong hem witim kaikai bilong world bae nating interest for kaikaim olketa healthy and strong spiritual kaikai.
Polish[pl]
Podobnie ktoś, kto przywykł do karmienia swego umysłu i serca lichą, świecką strawą, może nie mieć apetytu na konkretny, zdrowy pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o alimento espiritual saudável e de boa qualidade talvez agrade pouco a alguém acostumado a alimentar a mente e o coração com o que o mundo tem a oferecer.
Sango[sg]
Legeoko nga, kobe ti yingo so ayeke nzoni na so akpengba alingbi peut-être ti nzere mingi pepe na mbeni zo so ayeke mu lakue aye ti sese na bibe nga na bê ti lo.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, ලෞකික දේවලින් මනස හා හදවත පෝෂණය කිරීමට පුරුදු වී සිටින කෙනෙක් ගුණදායක වූ ආත්මික ඝන ආහාර කිසිසේත් ප්රිය නොකරයි.
Slovak[sk]
Podobne zdravý a hutný duchovný pokrm nie je veľmi príťažlivý pre človeka, ktorý má vo zvyku sýtiť myseľ a srdce svetskou stravou.
Slovenian[sl]
Podobno tudi zdrava in kakovostna duhovna hrana morda ni preveč privlačna posamezniku, ki je navajen hraniti svoj um in srce s posvetno hrano.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o meaʻai aogā ma ʻanoa faaleagaga atonu e tau lē tosina tele i ai se tagata ua fai ma ana masani le fafaga o lona mafaufau ma le loto i mea faalelalolagi.
Shona[sn]
Kufananawo naizvozvo, zvokudya zvomudzimu zvakanaka uye zvakatsarukana zvingasaratidzika sezvakanaka kumunhu akajaira kudyisa pfungwa dzake nomwoyo nezvinhu zvenyika.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, ushqimi i shëndetshëm e i fortë frymor mund të mos e tërheqë një person që është mësuar ta ushqejë mendjen dhe zemrën me gjërat e botës.
Serbian[sr]
Slično tome, zdrava duhovna hrana može slabo privlačiti onoga ko je svoj um i srce navikao da hrani svetskim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, lijo tse hahang le tse tiileng tsa moea ha li ipiletse ho motho ea seng a tloaetse ho iphepa kelello le pelo ka lintho tsa boithabiso tsa lefatše.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, huenda mtu ambaye amezoea kulisha akili na moyo wake habari za kilimwengu asipendezwe na chakula cha kiroho kinachofaa na kinachojenga.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, huenda mtu ambaye amezoea kulisha akili na moyo wake habari za kilimwengu asipendezwe na chakula cha kiroho kinachofaa na kinachojenga.
Tamil[ta]
அது போலவே மனதையும் இருதயத்தையும் உலகப்பிரகாரமான “நொறுக்கு தீனியால்” நிரப்பிக்கொள்ள பழகிவிட்ட ஒருவருக்கு ஆரோக்கியமான, பலமான ஆவிக்குரிய உணவு சுவைக்காது.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, ఈలోకం అందిస్తున్న ఆహారంతో తన మనసును, హృదయాన్ని పోషించడం అలవాటుపడిన వ్యక్తికి, ఆరోగ్యకరమైన బలమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారము అంత నోరూరించేదిగా కనిపించదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน อาหาร แข็ง ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี ประโยชน์ อาจ ไม่ ค่อย ดึงดูด ใจ คน ที่ เคย ชิน กับ การ บํารุง เลี้ยง จิตใจ และ หัวใจ ของ เขา ด้วย เรื่อง ทาง โลกีย์.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ጥዑይን ዕጹምን መንፈሳዊ ብልዒ ንሓደ ኣእምሮኡን ልቡን ዓለማዊ ነገራት ምምጋብ ዘልመዶ ሰብ ብዙሕ ኣይስሕቦን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang kapuri-puri at matigas na espirituwal na pagkain ay hindi gaanong masarap sa isang taong nahirati na sa pagpapakain sa kaniyang isip at puso ng makasanlibutang mga bagay.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, dijo tse di agang le tse di tiileng tsa semoya di ka nna tsa se ka tsa kgatlha go le kalo mo mothong yo o tlwaetseng go fepa mogopolo wa gagwe le pelo ka dijo tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko e me‘akai fakatupu-mo‘uilelei mo fefeka fakalaumālié ‘oku si‘i nai ‘ene fakamānakó ki ha tokotaha kuo hoko ‘o anga ki hono fafanga ‘a hono ‘atamaí mo e lotó ‘i he ngaahi me‘a fakamāmaní.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, man i save kisim ol tingting nogut bilong dispela graun na putim i go insait long tingting na bel, ating em i no laikim tumas ol gutpela na strongpela kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, yararlı ve katı ruhi gıda da zihin ve yüreğini dünyevi yiyeceklerle beslemeye alışmış birine cazip gelmeyebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, munhu la toloveleke ku tsakisa mianakanyo ni mbilu yakwe hi swilo swa misava a nga swi tsakeli swakudya swa moya leswinene ni leswi tiyeke.
Twi[tw]
Saa ara nso na ebia honhom fam aduan a eye na ahoɔden wom no rennyɛ obi a ɔde n’adwene ne ne koma si wiase anigyede so no akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
Eita atoa te hoê taata tei matau i te faatamaa i to ’na feruriraa e to ’na mafatu i te mau mea o teie nei ao, e au roa i te maa paia maitai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Подібно здорова та корисна духовна пожива може не приваблювати особи, яка звикла годувати свій розум та серце світською поживою.
Urdu[ur]
اسی طرح، صحتمند اور ٹھوس روحانی خوراک اس شخص کو بہت کم پسند آتی ہے جس نے اپنے دلودماغ کو دُنیاوی چیزوں سے سیر کرنے کی عادت بنا لی ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, muthu o ḓowelaho u fusha muhumbulo wawe na mbilu nga zwithu zwa shango a nga kha ḓi sa takalela zwiḽiwa zwa muya zwi re na pfushi, zwo dziaho.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, thức ăn thiêng liêng lành mạnh và đặc có thể ít hấp dẫn đối với một người đã quen nuôi dưỡng lòng và trí theo cách của thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an maopay ngan matig-a nga espirituwal nga pagkaon bangin diri makadani ha usa ka tawo nga nahiara ha pagpakaon ha iya hunahuna ngan kasingkasing hin kalibotanon nga materyal.
Wallisian[wls]
Ohage la, lagi mole fia kai anai he tahi ki he meʼa kai lelei pea mo mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie heʼe kua māhani tona ʼatamai pea mo tona loto ki te ʼu meʼa ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukutya kokomoya okunentswane nokufanelekileyo akubangeli mdla kumntu oqhele ukondla ingqondo nentliziyo yakhe ngezinto zehlabathi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, oúnjẹ tẹ̀mí tó gbámúṣé, tó ń ṣara lóore, lè máà fi bẹ́ẹ̀ lọ lẹ́nu ẹni tó ti mọ́ lára láti máa fi àwọn nǹkan ti ayé bọ́ èrò inú àti ọkàn rẹ̀.
Chinese[zh]
同样,如果人习惯以世俗的娱乐资讯来喂养自己的思想和内心,那么,对于有益而优质的灵粮,也会不感兴趣。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukudla okungokomoya okunempilo nokuqinile kungase kungathandeki kangako kumuntu osejwayele ukondla ingqondo nenhliziyo yakhe ngokudla kwezwe.