Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد أعجب فيلدز بالطبيب والذي لازم السرير طوال الليلتين أو الثلاث فقد قرر أن يحاول تصوير الطبيب في عصرنا -- بمثابة تكريم لهذا الطبيب.
Bulgarian[bg]
И Фийлдс бил толкова впечатлен от лекаря, който е бдял до леглото на сина му за две, три нощи, че решава да се опита да го изобрази, лекаря на нашето време -- почти почит към този лекар.
Czech[cs]
Fildes byl tak pohnut tím, jak lékař strávil dvě nebo tři noci u lůžka nemocného, že se rozhodl zobrazit lékaře své doby -- skoro jak oslavu tohoto lékaře.
Danish[da]
Og Fildes blev så rørt over lægen, der holdt vagt ved sengen i to, tre nætter, at han besluttede, at han ville forsøge at afbilde vor tids læge -- næsten en hyldest til denne læge.
German[de]
Fildes war so angetan von dem Arzt, der für zwei, drei Nächte am Bett des Jungen wachte, dass er sich entschloss, den Arzt in unserer Zeit zu malen -- fast als Tribut an diesen Arzt.
English[en]
And Fildes was so taken by the physician who held vigil at the bedside for two, three nights, that he decided that he would try and depict the physician in our time -- almost a tribute to this physician.
Spanish[es]
Fildes quedó tan impresionado por el médico que hizo vigilia durante varias noches, que decidió que trataría de representar al médico en nuestro tiempo, casi como un tributo a este médico.
French[fr]
Et Fildes était tellement fasciné par le médecin qui est resté à veiller à côté du lit deux, trois nuits durant, qu'il a décidé d'essayer de dépeindre le médecin de notre temps - presque un hommage à ce médecin.
Hebrew[he]
פילדס כה התרשם מהרופא שנשאר ער לצידו במשך 2, 3 לילות, שהוא החליט לנסות לתאר את הרופא בן-זמנו -- מעין מחווה לרופא זה.
Croatian[hr]
Fildes je bio toliko zadivljen liječnikom koji je probdio dvije-tri noći uz krevet djeteta, da je odlučio pokušati prikazati liječnika našeg vremena, skoro poput odavanja počasti tom liječniku.
Hungarian[hu]
Fildest annyira meghatotta az orvos tette, aki a gyermek ágyánál virrasztott több éjszakán át, hogy úgy döntött, megpróbálja lefesteni azon idők orvosát, így nyilvánítva ki köszönetét a doktornak.
Indonesian[id]
Dan Fildes sangat terkesan akan dokter yang terus menjaganya selama dua, tiga malam sehingga dia memutuskan untuk mencoba menggambarkan dokter pada jaman kita -- hampir seperti penghormatan kepada dokter itu.
Italian[it]
E fu così preso dal medico che gli fece la veglia per due o tre notti che decise che avrebbe cercato di rappresentare il medico del nostro tempo - quasi un tributo a questo medico.
Japanese[ja]
息子の横で数日に及び 寝ずの看病を続けた医師に感動したフィルデスは 医師の姿を描こうと 決めたのです この医師に捧げるためでした
Korean[ko]
필데스는 2~3일 밤을 곁에서 간호를 하던 의사에게 무척 감동받았습니다 그래서 그는 이 의사에게 거의 감사의 의미로 우리 시대의 의사를 그려보기로 결심했습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو پزیشکە زۆر کاری لە فیڵدز کرد کە دوو بۆ سێ شەو لە پەنای نەخۆشەکە مایەوە. کە بڕیاری دا کە هەوڵدەدات و بەردەوام دەبێت پزیشکی کاتی ئێمە- وەک شانازییەک بەم پزیشکەوە.
Lithuanian[lt]
Fildes'ą labai sujaudino gydytojas, kuris kelias naktis budėjo prie jo sūnaus lovos, ir jis nusprendė pavaizduoti tų laikų gydytoją -- kaip padėką jo sūnų gydžiusiam gydytojui.
Macedonian[mk]
И Филдс бил импресиониран од лекарот кој бдеел над неговиот кревет две, три ноќи, па решил да се обиде да го претстави современиот лекар -- скоро да му оддаде почит на тој лекар.
Dutch[nl]
Fildes was zo ontroerd door de arts die twee, drie nachten lang bij het ziekbed waakte, dat hij besloot de arts in onze tijd af te beelden - bijna een eerbetoon aan deze arts.
Polish[pl]
I Fildes był tak poruszony przez lekarza, który czuwał przy łóżku przez dwie, trzy noce, że zdecydował, iż postara się przedstawić lekarza tamtych czasów - prawie hołd dla tamtego lekarza.
Portuguese[pt]
Fildes estava tão cativado pelo médico que permanecera vigilante à cabeceira da cama durante duas ou três noites, que decidiu que ia tentar ilustrar o médico no nosso tempo — quase um tributo a esse médico.
Romanian[ro]
Şi Fildes era atât de absorbit de medic care a stat treaz alături timp de două, trei nopţi, că a decis să încerce să descrie medicul în timpul nostru-- aproape un tribut adus acestui medic.
Russian[ru]
Филдеса так захватил образ врача, который дежурил у постели больного две, три ночи, что он решил попробовать изобразить портрет врача своего времени - и посвятил его этому доктору.
Albanian[sq]
Dhe Fildes aq shumë u mahnit nga mjeku i cili qëndori pranë për dy, tre netë, sa që vendosi të provonte ta pikturonte mjekun – si një shpërblim për të.
Serbian[sr]
Филдса је очарао лекар који је бдео над синовљевом постељом две, три ноћи, и одлучио је да покуша да дочара лекара свог времена - то је као посвета лекару.
Swedish[sv]
Och Fildes var så tagen med läkaren som vakade vid sängkanten i två, tre nätter, att han bestämde sig för att försöka skildra läkaren i vår tid -- nästan som en hyllning till denna läkare.
Thai[th]
ฟิลเดสเกิดความสนใจในแพทย์คนนั้นมาก ผู้ซึ่งคอยเฝ้าอยู่ข้างเตียงสองสามคืน, จนตัดสินใจว่าเขาจะพยายามวาดภาพ แพทย์ผู้นั้น ในยุคของเรา-- เกือบเป็นการให้เกียรติแก่แพทย์ผู้นี้
Turkish[tr]
Ve Fildes, yatağın başında iki üç gece nöbet tutan hekimden öyle çok etkilendi ki hürmetinin ifadesi olarak hekimi resmetmeye karar verdi.
Vietnamese[vi]
Và Fildes vô cùng cảm động trước người y sĩ túc trực bên giường bệnh hai, ba đêm liền, đến mức ông quyết định thử mô tả người y sĩ trong thời đại này -- như để tỏ lòng tôn kính với vị y sĩ ngày xưa.
Chinese[zh]
菲尔德斯被这位守夜守了两三夜的 医生深深感动 于是他决定试着描绘 这个时代的医生- 几乎是对这位医生的赞颂