Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy jou ouers gedurig teleurstel, moet jy nie verbaas wees as hulle jou “krediet” beperk of selfs stop nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ዕዳህን በጊዜው ካልከፈልክ ባንኩ ለአንተ የሚሰጠውን ብድር ሊቀንስ አሊያም ከናካቴው ሊያቆም እንደሚችል ሁሉ በተደጋጋሚ ጊዜ የወላጆችህን ትእዛዝ የምትጥስ ከሆነም ወላጆችህ በአንተ ላይ ያላቸው እምነት ቢቀንስ ወይም እስከነጭራሹ ቢጠፋ ልትገረም አይገባም።
Arabic[ar]
أما اذا كنت تخيّب املهما باستمرار فلا تستغرب اذا ضعفت، او حتى تلاشت، ثقتهما بك.
Aymara[ay]
Ukampis jumatï sapa kuti jan istʼkäta ukhaxa, jumat payachasxapxaniwa, ukat janiw mayampis iyaw sapkätamti.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti tauleumfwila abafyashi bobe lyonse, wikapapa nga batampa ukukutwishika, atemwa ukulakulesha fye no kulacita ifintu fimo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако постоянно ги разочароваш, в крайна сметка ще ти вярват по–малко или дори съвсем ще престанат да ти вярват.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon pirme lang sila mabalo, ayawg katingala kon mawad-an silag pagsalig nimo.
Czech[cs]
Ale když je opakovaně neposlechneš, nemůžeš se divit, že ti důvěry „propůjčí“ míň nebo že ji ztratíš úplně.
Danish[da]
Hvis du derimod gang på gang skuffer dine forældre, skal du ikke blive overrasket hvis de pålægger dig nogle begrænsninger eller føler at de slet ikke kan stole på dig.
German[de]
Enttäuschst du sie dagegen immer wieder, musst du natürlich damit rechnen, dass du deinen „Vertrauensvorschuss“ verlierst.
Efik[efi]
Edi edieke akade iso ọsọn̄ ibuot ye ete ye eka fo, kûyak idem akpa fi edieke mmọ mînen̄ekede inyene mbuọtidem ke idemfo mîdịghe inyeneke-nyene aba.
Greek[el]
Φυσικά, αν τους απογοητεύεις συνεχώς, δεν είναι καθόλου παράξενο να μειώσουν ή ακόμη και να διακόψουν εντελώς την «πίστωση» που σου προσφέρουν.
English[en]
Of course, if you continually let your parents down, don’t be surprised if they reduce or even close your “line of credit.”
Spanish[es]
Pero si les fallas una y otra vez, no te sorprendas si te reducen el “crédito” o, peor todavía, si te lo cancelan.
Estonian[et]
Kui sa aga oma vanemaid pidevalt alt vead, ära üllatu, kui nad usaldavad sind vähem või üldse mitte.
Finnish[fi]
Jos sitä vastoin toistuvasti aiheutat heille pettymyksen, on turha ihmetellä, jos he rajoittavat vapauttasi tai jopa ”sulkevat luottohanat”.
French[fr]
Par contre, si vous les décevez constamment, ne vous étonnez pas qu’ils réduisent ou bloquent votre “ crédit ”.
Croatian[hr]
Međutim, ako ih uvijek iznova razočaraš, nemoj se čuditi ako ti počnu sve manje vjerovati ili ako više uopće ne budu imali povjerenja u tebe.
Haitian[ht]
Nòmalman, si w toujou ap dezobeyi paran w, ou pa dwe sezi si yo ba w mwens libète oswa menm yo pa fè w konfyans ditou ankò.
Hungarian[hu]
Persze, ha folyamatosan csalódást okozol nekik, ne lepődj meg azon, ha kevésbé vagy egyáltalán nem tudnak majd bízni benned.
Armenian[hy]
Բայց եթե շարունակ հիասթափեցնես նրանց, ապա քեզ քիչ բաներում կվստահեն կամ ընդհանրապես չեն վստահի։
Indonesian[id]
Tentu saja, kalau kamu selalu mengecewakan orang tuamu, jangan heran jika mereka mengurangi atau malah tidak memberikan kepercayaan lagi.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na ị na-enupụrụ ha isi mgbe niile, ya ejula gị anya na ha agaghị atụkwasịcha gị obi ma ọ bụkwanụ ha nwere ike nyowe ihe ọ bụla i mere enyo.
Iloko[ilo]
Siempre, no masansan a supringem ida, dika masdaaw no maksayan ti talekda kenka wenno naan-anay pay ketdi a mapukaw dayta.
Icelandic[is]
En ef þú veldur þeim sífelldum vonbrigðum skaltu ekki láta það koma þér á óvart þótt „lánstraustið“ dvíni eða þú missir það alveg.
Italian[it]
Naturalmente se ti dimostri una continua delusione, non è strano che i tuoi, per così dire, non ti facciano più credito.
Japanese[ja]
しかし,もし親を失望させてばかりいるなら,親は当然あなたの“融資限度額”を下げ,ゼロにしてしまうことさえあるでしょう。
Georgian[ka]
მათთვის იმედის გაცრუების შემთხვევაში კი ნუ გაგიკვირდება, თუ ერთ დღესაც „საკრედიტო ლიმიტს შეგიმცირებენ“.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишеничин актабасаң, анда алар да сага ишенбей калышат.
Lingala[ln]
Kasi, soki ozali kaka kobuka mibeko ya baboti na yo, bakobanda kotyela yo motema mingi te to kutu bakotika mpenza kotyela yo motema.
Lithuanian[lt]
O jeigu nuolat juos nuvili, nieko gera nelauk: tėvai gali, taip sakant, kreditą sumažinti arba net įšaldyti.
Malagasy[mg]
Raha tsy raharahainao mihitsy kosa ny fitsipika apetrany, dia aza gaga raha tsy hatoky anao firy izy na tsy hatoky anao intsony.
Macedonian[mk]
Нормално, ако постојано ги разочаруваш, нека не те изненади ако ти веруваат помалку или ако престанат да ти веруваат.
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side skuffer foreldrene dine hele tiden, må du ikke bli overrasket om de senker «kredittgrensen» eller ikke gir deg noen «kreditt» i det hele tatt.
Dutch[nl]
Maar als je je ouders constant teleurstelt, moet je natuurlijk niet verbaasd zijn als ze je minder vrijheid geven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o duletše go ba nyamiša, o se ke wa makala ge ba se sa go bota kutšwanyana goba ba kgaotša go go bota.
Nyanja[ny]
Koma ngati simuwamvera, musadabwe ngati atakuchepetserani ufulu wanu, kapena kukulandani kumene.
Polish[pl]
Oczywiście gdybyś wciąż ich zawodził, nie zdziw się, jeśli go stracisz.
Portuguese[pt]
É claro que se você desapontar seus pais vez após vez, não deve se surpreender caso eles reduzam ou até cortem sua “linha de crédito”.
Quechua[qu]
Chaywanpis nisusqankumanjina sapa kuti mana ruwankichu chayqa manaña atienekusunqankuchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, niwaguma ubahemukira, ntuzotangare niwabona batakikwizigira.
Romanian[ro]
Dar, dacă mereu îţi dezamăgeşti părinţii, să nu te miri că îţi vor reduce, ba chiar îţi vor închide „creditul“ la capitolul încredere.
Russian[ru]
Но если ты постоянно подводишь родителей, то тем самым растрачиваешь кредит их доверия.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nusuzugura ababyeyi bawe, ntuzatangazwe n’uko icyizere bari bagufitiye kigabanutse cyangwa kigatakara.
Sinhala[si]
හැබැයි නිතර නිතර ඔයා නීති කඩනවා නම් ඒකෙන් වෙන්නේ තව නීති වැඩි වෙන එකයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak rodičov opakovane v niečom sklameš, nebuď prekvapený, ak začneš strácať ich dôveru, takže ti už nebudú ochotní poskytnúť ďalšiu „pôžičku“.
Slovenian[sl]
Če pa ju boš vedno znova razočaral, nikar ne bodi presenečen, če ti bosta »posojilo« omejila ali celo zavrnila.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kana ukaramba uchiodza mwoyo vabereki vako, usashamisike kana vakatanga kukuvimba zvishoma kana kuti kutorega “kukuvimba zvachose.”
Albanian[sq]
Por nëse i zhgënjen vazhdimisht, mos u çudit nëse ata bëhen më dorështrënguar ose ta presin «kredinë» fare.
Serbian[sr]
Naravno, ukoliko ih često izneveriš, nemoj se iznenaditi ukoliko ti smanje ili čak ukinu „kredit“, drugim rečima, ako ti veruju manje ili potpuno izgube poverenje u tebe.
Southern Sotho[st]
Empa haeba nako le nako u sa ba mamele, u se ke ua makala haeba ba se ba sa u tšepe hakaalo kapa ba se ba sa u tšepe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men om du hela tiden sviker deras förtroende får du räkna med att de kanske inte vill ge dig några nya ”lån”.
Swahili[sw]
Lakini, ukiwatamausha wazazi wako mara kwa mara, usishangae wakikaza kamba au hata kukuzuilia kabisa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ukiwatamausha wazazi wako mara kwa mara, usishangae wakikaza kamba au hata kukuzuilia kabisa.
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ ንወለድኻ ዜጕሂ ነገር እንተ ጌርካ ግን፡ ኣባኻ ዝነበሮም እምነት ኪንኪ ወይ ፈጺሙ ኺጠፍእ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kung lagi mong binibigo ang iyong mga magulang, huwag kang magtaka kung mabawasan o tuluyan nang mawala ang tiwala sa iyo ng mga magulang mo.
Tswana[tn]
Mme gone fa o nnela go swabisa batsadi ba gago, o se ka wa gakgamala fa ba fokotsa tsela e ba go tshepang ka yone kana ba sa tlhole ba go tshepa.
Turkish[tr]
Tabii onları sürekli hayal kırıklığına uğratıyorsan, “kredini azalttıklarında”, hatta sana “kredi vermek istemediklerinde” buna şaşırmamalısın.
Tsonga[ts]
Kambe, loko u nga va yingisi, u nga hlamali loko va tshamela ku ku vekela milawu.
Ukrainian[uk]
І навпаки: постійно розчаровуючи батьків, ти втратиш їхнє довір’я.
Venda[ve]
Vhukuma, arali na dzulela u sa vha thetshelesa, ni songo mangala musi vha tshi ni vhetshela milayo.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu cứ làm cha mẹ thất vọng thì đừng ngạc nhiên khi họ siết chặt kỷ luật hoặc không tin bạn nữa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuba usoloko ubadanisa abazali bakho, ungothuki xa bengakuthembi konke konke.
Yoruba[yo]
Bó ò bá gbọ́ràn sáwọn òbí ẹ lẹ́nu, má jẹ́ kó yà ẹ́ lẹ́nu pé wọ́n lè dín òmìnira tó o ní tẹ́lẹ̀ kù tàbí kí wọ́n tiẹ̀ máà fún ẹ láyè kankan mọ́ pàápàá.
Chinese[zh]
相反,要是你常常不听父母的话,令他们失望,他们当然就不怎么信任你,甚至完全不信任你。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma ulokhu ubenzela phansi, ungamangali uma lincipha izinga abakwethemba ngalo noma bengasakwethembi nhlobo.