Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአድማጮች ጋር አስደሳች የሆነ ግንኙነት እንዲፈጠር የሚያስችል እንጂ ጥላቻ የሚያነሳሳ ወይም በመረጃ ላይ ያልተመሠረተ ቀኖናዊ አስተሳሰብ የሚያስተላልፍ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
فمن الحيوي ان تشكّل اتصالا مُرضيا بالسامعين وأن لا تكون تعسفية او عدائية.
Bemba[bem]
Cabe cakatama ukuti emike ukumfwana kusuma na bakomfwa kabili te kuba uwa mupatikisha nelyo uwa bulwani.
Czech[cs]
Je žádoucí, aby navodila příjemný kontakt s posluchači a nebyla dogmatická nebo rozporná.
Danish[da]
Det er vigtigt at indledningen skaber en venlig kontakt med tilhørerne, og derfor må den ikke virke dogmatisk eller vække til strid.
German[de]
Es ist wichtig, daß er einen angenehmen Kontakt mit den Zuhörern herbeiführt und nicht dogmatisch oder feindlich ist.
Greek[el]
Είναι ζωτικό να προδιαθέτει ευχάριστα τους ακροατές, και όχι να είναι απόλυτη ή να προκαλεί αντιδράσεις.
English[en]
It is vital that it constitute a pleasant contact with listeners and not be dogmatic or antagonistic.
Spanish[es]
Es vital que constituya un contacto agradable con los que le escuchan y no sea dogmática o antagónica.
Finnish[fi]
On mitä tärkeintä, että se synnyttää miellyttävän kosketuksen kuulijoihin eikä ole dogmaattinen tai riitaisa.
French[fr]
Il est indispensable qu’elle établisse entre vous et l’auditoire un contact agréable. Aussi ne sera- t- elle ni dogmatique ni agressive.
Hungarian[hu]
Igen lényeges, hogy kellemes kapcsolatot teremtsen a hallgatókkal és ne legyen parancsoló vagy ellenséges!
Indonesian[id]
Penting agar kalimat pertama menghasilkan kontak yang menyenangkan dengan pendengar dan tidak bersifat dogmatis atau bermusuhan.
Italian[it]
È essenziale che stabilisca un piacevole contatto con gli ascoltatori e che non sia dogmatico o antagonistico.
Japanese[ja]
それが,独断的もしくは敵対的なことばではなく,聴衆との間に気持ちの良い関係を築くものにするのは,きわめてたいせつです。
Korean[ko]
그것은 듣는 사람과 유쾌한 접촉을 하게 하므로 매우 중요하며, 독단적이거나 반감을 일으키는 것이어서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny hahatonga azy io ho fifandraisana mahafinaritra amin’ny mpihaino, fa tsy ho fifandraisana jadona na feno fahasiahana.
Malayalam[ml]
ശാഠ്യമോ ശത്രുതയോ പ്രകടമാക്കാതെ അതു ശ്രോതാക്കളുമായുളള പ്രസന്നമധുരമായ ഒരു സമ്പർക്കമായിരിക്കുന്നതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang dat er een aangenaam contact met de toehoorders door tot stand wordt gebracht en dat men niet dogmatisch is of een geest van verzet oproept.
Nyanja[ny]
M’pofunika kuti sentensiyo ipangitse kumvana bwino pakati pa inu ndi omvetsera, osati kuwalamula kapena kumvekera monga kuwatsutsa.
Polish[pl]
Chodzi o to, żeby za jego pośrednictwem nawiązać przyjemny kontakt ze słuchaczami i żeby ono nie było dogmatyczne ani nieprzyjazne.
Portuguese[pt]
É vital que ela estabeleça um contato agradável com os ouvintes e não seja dogmática ou antagônica.
Romanian[ro]
Este vital ca ea să stabilească un plăcut contact cu ascultătorii şi să nu fie nici dogmatică, nici contradictorie.
Russian[ru]
Очень важно, чтобы оно было не догматичным или враждебным, а чтобы с помощью этого предложения со слушателями устанавливался контакт.
Slovak[sk]
Je žiaduce, aby vytvorila príjemný kontakt s poslucháčmi a nebola dogmatická a nevyvolávala rozpory.
Shona[sn]
Kunokosha kuti uumbe kuonana kunofadza navateereri ndokusava usina mufungo kana kuti unoshora.
Swedish[sv]
Det är viktigt att den åstadkommer en behagfull kontakt med åhörarna och inte är dogmatisk eller utmanande.
Turkish[tr]
Bu cümlenin dogmatik bir izlenim veya terslik yaratmaması, aksine dinleyicilerle hoş bir ilişki kurması çok önemlidir.