Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkrátka k vyřešení sporu Conseil d’État nepotřebuje vědět, zda spojení směrnice o osivu, která se nezabývá šalotkami, a směrnice o sadbě, která se jimi zabývá, zahrnuje zákaz jejich zápisu do Společného katalogu do třídy liliovitých, čímž by nebyl zaručen volný oběh; vyhláška, ke které se musí vyjádřit, se totiž nezabývá rozmnožovacími materiály, ale exempláři vypěstovanými za účelem prodeje spotřebiteli.
Danish[da]
Ved sagens afgørelse behøver Conseil d’État således ikke at vide, om frødirektivet, som ikke omfatter skalotteløg, sammenholdt med plantematerialedirektivet, som omfatter skalotteløg, er til hinder for, at de omhandlede sorter opføres på den fælles sortsliste for frø af denne type løg, således at deres frie bevægelighed ikke er sikret, idet den bekendtgørelse, som Conseil d’État skal udtale sig om, ikke gælder for formeringsmateriale, men for afsætningen af selve afgrøden til forbrugerne.
German[de]
Somit braucht also der Conseil d’État, um den Rechtsstreit zu entscheiden, nicht zu wissen, ob das Zusammenspiel der Saatgut-Richtlinie, die Schalotten nicht behandelt, und der Pflanzgut-Richtlinie, die dies tut, zum Verbot führt, sie in den gemeinsamen Sortenkatalog dieser Art von Liliengewächsen aufzunehmen, ohne ihren freien Verkehr sicherzustellen, weil das Dekret, über das er zu entscheiden hat, nicht das Vermehrungsmaterial regelt, sondern die Stücke, die für den Absatz an den Verbraucher erzeugt worden sind.
Greek[el]
Εν ολίγοις, για την επίλυση της διαφοράς, το Conseil d’État δεν χρειάζεται να γνωρίζει εάν ο συνδυασμός της οδηγίας περί σπόρων, που δεν αφορά τα ασκαλώνια, και της οδηγίας περί φυταρίων, που τα αφορά, συνεπάγεται την απαγόρευση εγγραφής των εν λόγω ποικιλιών στον κοινό κατάλογο των σπόρων αυτής της κατηγορίας των λιλιανθών, χωρίς να εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία τους· συγκεκριμένα, η υπουργική απόφαση επί της οποίας πρέπει να αποφανθεί δεν διέπει τα υλικά πολλαπλασιασμού, αλλά τα παραγόμενα είδη, ενόψει της πωλήσεώς τους στους καταναλωτές.
English[en]
In short, in order to settle the dispute, the Conseil d’État does not need to know whether the combined effect of Directive 70/458, which does not apply to shallots, and Directive 92/33, which does, is to prohibit the inclusion of seed varieties of that kind of liliaceous plant in the common catalogue, without guaranteeing their freedom of movement, since the Order on which it has to give a ruling does not govern propagation material but specimens which have been reproduced for sale to the consumer.
Spanish[es]
En suma, para resolver la controversia, el Conseil d'État no necesita conocer si el juego combinado de la Directiva semillas, que no contempla los chalotes, y de la Directiva plantones, que sí lo hace, provoca la prohibición de inscribirlas en el Catálogo común de las simientes de esta clase de liliáceas, sin garantizar su libre circulación, pues el Decreto sobre el que ha de pronunciarse no rige los materiales de proliferación, sino los especímenes procreados, para su venta al consumidor.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks ei ole Conseil d’État’l kohtuvaidluse lahendamiseks vaja teada seda, kas seemnedirektiivist, mis ei käsitle šalotte, koosloetuna paljundusmaterjalide direktiiviga, mis neid käsitleb, tuleneb keeld kanda need selle kategooria liilialiste seemnete ühisesse kataloogi, ilma et oleks tagatud nende vaba liikumine, sest määrus, mille üle ta peab otsustama, ei reguleeri mitte paljundusmaterjale vaid paljundamisel saadud eksemplare, mis on mõeldud müügiks tarbijale.
Finnish[fi]
Riidan ratkaisemiseksi Conseil d’État’n ei siis tarvitse tutkia, aiheuttavatko siemendirektiivi, joka ei koske salottisipuleita, ja taimidirektiivi, joka koskee niitä, yhdessä arvioituina sen, että tämän liljakasvilajikkeen siemeniä ei saa merkitä yhteiseen luetteloon eikä niiden vapaata liikkuvuutta taata, koska asetuksessa, josta sen on annettava ratkaisu, ei säädetä lisäysaineistosta vaan kuluttajalle myytäväksi tarkoitetuista lisätyistä yksilöistä.
French[fr]
En somme, pour résoudre la controverse, le Conseil d’État n’a pas besoin de savoir si le jeu combiné de la directive semences, qui n’est pas relative aux échalotes, et de la directive plants, qui les concerne quant à elle, entraîne l’interdiction d’inscrire les variétés en cause au catalogue commun des semences de cette catégorie de liliacées, sans garantir leur libre circulation; en effet, l’arrêté sur lequel il doit se prononcer ne régit pas les matériels de multiplication, mais les spécimens produits, en vue de leur vente au consommateur.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, az ellentmondás megoldásához a Conseil d’État‐nak nincs szüksége annak ismeretére, hogy a „vetőmag”‐irányelv – amely nem terjed ki a mogyoróhagymákra – és a „zöldség”‐irányelv – amely viszont igen – tiltja‐e az említett liliomfélékhez tartozó fajtáknak a közös vetőmagjegyzékbe való felvételét anélkül, hogy biztosítaná azok szabad forgalmazását; a rendelet ugyanis, amelyről határozni kell, nem terjed ki a szaporítóanyagokra, hanem csak a fogyasztói értékesítésre szánt végtermékre.
Italian[it]
Riassumendo, ai fini della soluzione della controversia, il Conseil d’État non ha bisogno di sapere se il combinato disposto della direttiva sementi, che non menziona gli scalogni, e della direttiva piantine di ortaggi, che li menziona, comporti il divieto di iscrivere tali prodotti nel Catalogo comune delle sementi di questa varietà di liliacee, senza garantirne la libera circolazione, poiché il decreto su cui il giudice nazionale deve pronunciarsi non disciplina i materiali di moltiplicazione, bensì gli esemplari prodotti ai fini della vendita al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Apskritai, norint išspręsti šį ginčą, Conseil d’État nebūtina žinoti, ar sėklų direktyva, kuri nėra taikoma askaloniniams česnakams, ir sodinamosios medžiagos direktyva, kuri yra su jais susijusi, paimtos kartu draudžia įtraukti nagrinėjamas veisles į bendrąjį šios lelijinių kategorijos sėklų katalogą, neužtikrinant jų laisvo judėjimo; iš esmės nutarimas, dėl kurio jis turi priimti sprendimą, taikomas ne dauginamajai medžiagai, bet būtent patiems produktams, kuriuos norima parduoti vartotojui.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai atrisinātu strīdu, Conseil d’État nav jānoskaidro, vai Sēklu direktīva, kura neattiecas uz šalotēm, un Stādāmo materiālu direktīva, kura attiecas uz tām, abas kopā rada aizliegumu iekļaut tās šī veida liliju augu šķirņu kopējā katalogā, negarantējot to brīvu tirdzniecību; faktiski lēmums, par kuru tai jālemj, neregulē pavairošanas materiāla jautājumu, bet gan produktu paraugus, lai tos pārdotu patērētājiem.
Dutch[nl]
Derhalve, om een uitspraak te kunnen doen in het hoofdgeding, behoeft de Conseil d’État niet te weten of de zaaizaadrichtlijn, waarin de sjalot niet voorkomt, en de plantgoedrichtlijn, waarin ze wel voorkomt, verbieden om de sjalot op te nemen in de gemeenschappelijke lijst van zaad van deze soort lelieachtigen, zonder het vrije verkeer daarvan te garanderen, aangezien het besluit waarover hij moet beslissen, niet het teeltmateriaal maar de voortgebrachte vruchten voor verkoop aan de verbruiker betreft.
Polish[pl]
Podsumowując, w celu rozstrzygnięcia sporu Conseil d’État nie musi stwierdzać, czy współoddziaływanie dyrektywy ws. materiału siewnego, która nie odnosi się do szalotki, i dyrektywy ws. materiału nasadzeniowego, która jej dotyczy, pociąga za sobą zakaz wpisu odnośnych odmian do wspólnego katalogu nasion tej kategorii liliowatych, nie zapewniając ich swobodnego przepływu; rozporządzenie, w sprawie którego musi on wydać rozstrzygnięcie, nie zajmuje się bowiem materiałem rozmnożeniowym, ale wyhodowanymi okazami tych gatunków w celu ich sprzedaży konsumentowi.
Portuguese[pt]
Em suma, para dirimir o litígio, o Conseil d’État não precisa de saber se a aplicação conjugada da directiva sementes, que não menciona as chalotas, e da directiva materiais de plantação, que as menciona, determina a proibição de as inscrever no catálogo comum das sementes desta variedade de liliáceas, não garantindo a sua livre circulação, uma vez que o decreto sobre o qual se deve pronunciar não regula os materiais de propagação, mas sim os resultados dessa mesma propagação, para a sua venda ao consumidor.
Slovak[sk]
Conseil d’État na vyriešenie sporu jednoducho nepotrebuje vedieť, či výklad smernice o osive, ktorá sa šalotiek netýka, v spojení so smernicou o sadive, ktorá sa ich týka, vedie k zákazu zápisu dotknutých odrôd do spoločného katalógu osív v kategórii ľaliovitých bez toho, aby bol zaistený ich voľný pohyb; pretože výnos, o ktorom má rozhodnúť, neupravuje množiteľské materiály, ale vypestované výrobky s cieľom ich predaja spotrebiteľovi.
Slovenian[sl]
Skratka, Conseil d’État za rešitev spora ni treba vedeti, ali povezana uporaba direktive o semenih, ki ne zadeva šalotke, in direktive o sadilnem materialu, ki jo zadeva, povzroči prepoved vpisa spornih sort v skupni katalog semena v tej kategoriji lilijevk, ne da bi jima zagotavljala prost pretok, saj odlok, o katerem mora odločiti, ne ureja razmnoževalnega materiala, ampak primerke, pridelane za prodajo potrošnikom.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis behöver inte Conseil d’État känna till huruvida jämförelsen mellan utsädesdirektivet, som inte omfattar schalottenlök, och plantmaterialdirektivet, som de facto gör det, leder till ett förbud mot registrering i den gemensamma sortlistan för frö av denna typ av liljeväxter, så att deras fria rörlighet inte garanteras, eftersom den ministerkungörelse som Conseil d’État skall uttala sig om inte reglerar förökningsmaterialet utan försäljningen av de frambringade exemplaren till konsument.