Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog dat ek gedurende my tyd in daardie tronke ten minste ses medegevangenes kon help om ware Christene te word!
Amharic[am]
በእነዚያ እስር ቤቶች ውስጥ በቆየሁባቸው ዓመታት አብረውኝ ታስረው ከነበሩት ውስጥ ቢያንስ ስድስቱ እውነተኛ ክርስቲያኖች እንዲሆኑ ለመርዳት በመቻሌ በጣም ደስ ብሎኛል!
Arabic[ar]
وقد شعرت بفرح كبير لأنني ساعدت خلال اقامتي في تلك السجون ستة سجناء على الاقل ليصبحوا مسيحيين حقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an sakong kaogmahan na durante kan yaon ako sa mga bilanggoan na iyan, kisuerra anom na kapwa bilanggo an natabangan na magin tunay na Kristiano!
Bemba[bem]
Fintu nali uwa nsansa ukuti ilyo nali muli filya fifungo, nalyafwile abafungwa banandi 6 ukuba Abena Kristu ba cine!
Bulgarian[bg]
Само колко е голяма радостта ми, че по време на престоя ми в различните затвори успях да помогна на поне шестима затворници да станат истински християни.
Bangla[bn]
আমি কতই না আনন্দিত হয়েছিলাম যে, সেই জেলখানাগুলোতে থাকার সময়ে, অন্ততপক্ষে ছয় জন সহবন্দিকে সত্য খ্রিস্টান হতে সাহায্য করা হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon nako nga panahon sa akong pag-estar sa maong mga bilanggoan, labing menos unom ka kaubang mga binilanggo ang akong natabangan nga nahimong matuod nga mga Kristohanon!
Czech[cs]
Pociťoval jsem opravdové štěstí z toho, že během svého pobytu ve věznicích jsem pomohl minimálně šesti spoluvězňům, aby se stali pravými křesťany.
Danish[da]
Jeg var så lykkelig for at jeg under mine fængselsophold kunne hjælpe mindst seks af mine medfanger til at blive sande kristne!
German[de]
Ich bin glücklich, dass ich während meines Aufenthalts in den verschiedenen Strafanstalten mindestens sechs Mitgefangenen helfen konnte, wahre Christen zu werden.
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔ dzi nam enye si be le nye gakpɔ mawo me nɔɣiwo la, mete ŋu kpe ɖe gakpɔmenɔla ade ya teti ŋu wova zu Kristotɔ vavãwo!
Efik[efi]
Esịt ekenem mi didie ntem koro ke ini oro n̄kodude ke mme ufọk-n̄kpọkọbi oro, ima in̄wam ke nsụhọde n̄kaha mbon n̄kpọkọbi itiokiet ẹkabade ẹdi ata mme Christian!
Greek[el]
Πόσο χάρηκα που, κατά την παραμονή μου σε εκείνες τις φυλακές, τουλάχιστον έξι συγκρατούμενοί μου βοηθήθηκαν να γίνουν αληθινοί Χριστιανοί!
English[en]
How happy I was that during my stay in those prisons, at least six fellow inmates were helped to become true Christians!
Spanish[es]
Me alegró mucho que, durante mis encarcelamientos, por lo menos seis compañeros reclusos llegaran a ser verdaderos cristianos.
Estonian[et]
Olin selle üle väga õnnelik, et sain vangla-aastate jooksul aidata vähemalt kuuel kaasvangil tõeliseks kristlaseks saada.
Finnish[fi]
Olin valtavan onnellinen siitä, että näinä vankilavuosina ainakin kuudesta muusta vangista tuli tosi kristittyjä.
Fijian[fj]
E vakamarautaki au dina ni bau ono na kaivesu era a yaco mera lotu Vakarisito dina ena gauna au a vesu tu kina!
French[fr]
Durant mes différents séjours en prison, j’ai eu la joie d’aider au moins six codétenus à devenir de vrais chrétiens !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni miná miishɛɛ akɛ kɛ́ hooo kwraa lɛ minyɛ miye kɛbua nanemɛi gboklɛfoi ekpaa ni amɛbatsɔmɔ anɔkwa Kristofoi yɛ bei ni mikɛhi nakai tsuŋwoohei lɛ amli lɛ!
Gujarati[gu]
હું જેલમાં હતો એ સમય દરમિયાન છ કેદીઓ સત્યમાં આવ્યા.
Gun[guw]
Lehe homẹ ṣie hùn do sọ nado mọdọ to ojlẹ he mẹ yẹn nọ̀ ganpamẹ na lọ gblamẹ, e whè gbau ṣidopo to gàntọ hatọ ṣie lẹ mẹ yin alọgọna nado lẹzun Klistiani nugbo lẹ!
Hebrew[he]
כל כך שמחתי שבזמן ששהיתי באותם בתי כלא, לפחות שישה משותפיי לתא הפכו למשיחיים!
Hindi[hi]
इन कैदखानों में रहते वक्त मैं बहुत खुश था, क्योंकि मैंने कम-से-कम छः कैदियों को सच्चे मसीही बनने में मदद दी!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga sa tinion nga didto ako sa mga bilangguan, mga anom ka bilanggo ang nabuligan ko nga mangin matuod nga mga Cristiano!
Croatian[hr]
Jako sam sretan što se tijekom mog boravka u tim zatvorima najmanje šestorici zatvorenika pomoglo da postanu pravi kršćani.
Hungarian[hu]
Mennyire boldoggá tett, hogy a börtönökben eltöltött idő alatt legalább hat rabtársamnak segíthettem igaz kereszténnyé válni!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երջանիկ եմ, որ այդ բանտերում մնալու ընթացքում վեց անհատների օգնեցի դառնալ ճշմարիտ քրիստոնյաներ։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya saya bahwa selama saya berada di penjara-penjara itu, setidaknya enam tahanan dibantu menjadi orang Kristen sejati!
Igbo[ig]
Lee obi ụtọ m nwere na n’oge ndị m ji nọọ n’ụlọ mkpọrọ ndị ahụ, e nyeere ya dịkarịa ala ndị mkpọrọ isii ibe m aka ịghọ ezi Ndị Kraịst!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko ta bayat ti panagyanko kadagidiay a pagbaludan, di kumurang nga innem a balud ti natulongak nga agbalin a pudno a Kristiano!
Italian[it]
Come fui felice di vedere in quel periodo almeno altri sei detenuti diventare veri cristiani!
Japanese[ja]
それらの刑務所に収監されていた間に,真のクリスチャンとなるよう少なくとも6人の受刑者を援助でき,たいへんうれしく思いました。
Georgian[ka]
უსაზღვროდ ბედნიერი ვიყავი, რომ ციხეებში ყოფნის დროს სულ ცოტა ექვს პატიმარს დავეხმარე, ჭეშმარიტი ქრისტიანები გამხდარიყვნენ.
Kannada[kn]
ನಾನು ಆ ಸೆರೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಆರು ಮಂದಿ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ!
Korean[ko]
여러 교도소에서 지내는 동안 적어도 여섯 명의 동료 수감자가 참 그리스도인이 되도록 도울 수 있어 정말 행복했습니다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo ndenge nasalisaki bato ya bolɔkɔ soki motoba ntango nazalaki na bolɔkɔ bakóma baklisto ya solo!
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu kuli mwa nako ye ne ni pikile mwa litolongo zani, ne ni konile ku tusa mapantiti ba bañwi ba silezi ku ba Bakreste ba niti!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiausi, kad iš visų tų įkalinimo vietų bent šeši žmonės tapo tikraisiais krikščionimis!
Luba-Lulua[lua]
Ndisankapu kayi dimvua nadi bua mumvua muambuluishe bena buloko batue ku basambombo bua kulua bena Kristo balelela tshikondo tshimvuamu!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana ngwevwile hakuwana nge lwola luze ngwapwile mutumenga ngwakafwile vakwetu vafunge 6 vaze vejile nakupwa vaka-Kulishitu vamuchano!
Malagasy[mg]
Faly be aho satria enina, fara fahakeliny, ny voafonja nampianarina ka lasa tena Kristianina, tamin’izaho tany amin’ireny fonja ireny!
Macedonian[mk]
Колку бев среќен што, додека престојував во тие затвори, најмалку на шест од другите затвореници им се помогна да станат вистински христијани!
Malayalam[ml]
വിവിധ ജയിലുകളിൽ തടവിലായിരുന്ന കാലംകൊണ്ട് കുറഞ്ഞത് ആറു തടവുപുള്ളികളെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീരുന്നതിന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നെന്നോ!
Maltese[mt]
Kemm kont ferħan li sakemm kont f’dawk il- ħabsijiet, minn taʼ l- inqas sitt priġunieri ġew megħjuna jsiru Kristjani veri!
Burmese[my]
အဲ့ဒီအကျဉ်းထောင်တွေထဲမှာ ကျွန်တော်နေခဲ့ချိန်အတွင်း အနည်းဆုံးအဖော်ခြောက်ယောက်ကို ခရစ်ယာန်စစ်တွေဖြစ်လာအောင်ကူညီနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာမိတယ်!
Norwegian[nb]
Under mitt opphold i disse fengslene hadde jeg den glede å hjelpe minst seks medfanger til å bli sanne kristne.
Nepali[ne]
ती जेलहरूमा बस्दा कम्तीमा पनि छ जना सँगी कैदीलाई साँचो मसीहीहरू हुन मदत गर्न सकेकोमा म अत्यन्त खुसी थिएँ!
Dutch[nl]
Wat was ik blij dat ik tijdens mijn verblijf in die gevangenissen ten minste zes medegevangenen kon helpen een ware christen te worden!
Nyanja[ny]
Ndinali wosangalala kwambiri kuti panthawi yonse imene ndinakhala ku ndendezo, ndinathandiza anthu mwina okwana sikisi kukhala Akristu oona.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਛੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ta legan na saman ya impanayam ko ed saray prisoan, anggan panon et walay anemiran kaibak a priso ya atulongan a magmaliw a tuan Kristiano!
Papiamento[pap]
Esta felis mi tabata ku durante mi estadia den e prizonnan ei, mi por a yuda por lo ménos seis otro prezu bira kristian berdadero!
Pijin[pis]
Mi barava hapi hao taem mi stap long olketa prison hia, mi helpem winim sixfala prisoner for kamap olketa tru Christian!
Polish[pl]
Jakże się cieszę, że w trakcie pobytu w więzieniach pomogłem zostać prawdziwymi chrześcijanami co najmniej sześciu współwięźniom!
Portuguese[pt]
Como fiquei feliz de ver pelo menos seis presos serem ajudados a se tornar verdadeiros cristãos durante minha estada naquelas prisões!
Rundi[rn]
Ese ingene nahimbawe n’uko mu kiringo namaze muri ayo mabohero nafashije abantu twari tubohewe hamwe batari munsi ya batandatu bagacika abakirisu b’ukuri!
Romanian[ro]
În toţi acei ani petrecuţi în închisori, cel puţin şase persoane au fost ajutate să devină creştini adevăraţi, ceea ce mi-a adus o mare bucurie.
Russian[ru]
Как же я был счастлив, что за время моего пребывания в этих тюрьмах по меньшей мере шесть заключенных стали истинными христианами!
Kinyarwanda[rw]
Kuba narafashije batandatu mu bo twagiye dufunganwa bagahinduka Abakristo b’ukuri, byaranshimishije cyane.
Sinhala[si]
මම සිරගත වෙලා හිටපු ඒ කාලය තුළ අඩුම තරමින් සිරකරුවන් හයදෙනෙක්වත් සත්යය පිළිගත්තා. ඒක මට ලොකු සතුටක් වුණා.
Slovak[sk]
Bol som veľmi šťastný, že počas môjho pobytu vo väzniciach sa prinajmenšom šiesti spoluväzni stali pravými kresťanmi!
Slovenian[sl]
Kako vesel sem bil, da sem lahko med prestajanjem kazni v tamkajšnjih zaporih pomagal najmanj šestim sozapornikom, da so postali pravi kristjani!
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia, ona i le taimi na ou nofo ai i na falepuipui, pe ā ma le toʻaono pagota na ou fesoasoani i ai ua avea ma Kerisiano moni!
Shona[sn]
Ndakafara zvikuru kuti pandaigara mumajeri iwayo, vasungwa vanosvika vatanhatu vakabatsirwa kuva vaKristu vechokwadi!
Albanian[sq]
Sa i gëzuar isha që, gjatë qëndrimit tim në ato burgje, munda të ndihmoja të paktën gjashtë shokë burgu të përqafonin krishterimin e vërtetë!
Serbian[sr]
Kako sam bio srećan što su tokom mog boravka u zatvoru šestorica zatvorenika koji su bili sa mnom u ćeliji postali pravi hrišćani!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti trutru taki na ini a pisi ten di mi ben de na ini den strafu-oso dati, mi ben kan yepi sowan siksi strafuman fu tron tru Kresten.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang hore ebe ha ke ntse ke le lichankaneng tseo, bonyane batšoaruoa-’moho le ’na ba tšeletseng ba ile ba thusoa hore e be Bakreste ba ’nete!
Swedish[sv]
Jag är verkligen glad över att jag under min tid i de olika fängelserna kunde hjälpa åtminstone sex medfångar att bli sanna kristna!
Swahili[sw]
Nilifurahi sana kwamba nilipokuwa gerezani angalau wafungwa sita walijifunza na kuwa Wakristo wa kweli!
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi sana kwamba nilipokuwa gerezani angalau wafungwa sita walijifunza na kuwa Wakristo wa kweli!
Tamil[ta]
அந்தச் சிறையில் தங்கியிருந்த சமயத்தில் குறைந்தது ஆறு கைதிகள் உண்மை கிறிஸ்தவர்களாவதற்கு உதவ முடிந்ததைக் குறித்து எவ்வளவாக சந்தோஷப்பட்டேன்!
Telugu[te]
ఆ జైళ్ళలో నేను గడిపిన రోజుల్లో కనీసం ఆరు మంది ఖైదీలకు నిజ క్రైస్తవులయ్యేందుకు సహాయం చేసినందుకు నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను!
Thai[th]
ผม สุข ใจ เพียง ใด ที่ ได้ ช่วย นัก โทษ ร่วม คุก อย่าง น้อย หก คน เข้า มา เป็น คริสเตียน แท้ ใน ช่วง ที่ ผม ย้าย เรือน จํา หลาย แห่ง!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብያተ-ማእሰርቲ ኣብ ዝጸናሕኩሉ እዋን: እንተ ወሓደ ሽዱሽተ መተኣስርተይ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኪዀኑ ሓገዝ ረኺቦም እዮም!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako na noong mga panahon ng paglagi ko sa mga bilangguang iyon, di-kukulangin sa anim na kasamahan ko sa bilangguan ang natulungang maging tunay na mga Kristiyano!
Tswana[tn]
A bo ke ne ka itumela jang ne gore fa ke ne ke le mo dikgolegelong tseo, magolegwa ka nna a le marataro a ne a thusiwa gore e nne Bakeresete ba boammaaruri!
Tongan[to]
He fiefia ē ko au he ‘i he lolotonga ‘a ‘eku nofo ‘i he ngaahi pilīsone ko iá, na‘á ku tokoni‘i ai ‘o ‘ikai si‘i hifo ‘i he kaungā ngāue pōpula ‘e toko ono ke nau hoko ko e kau Kalisitiane mo‘oni!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem long taim mi stap long ol dispela kalabus, mi bin helpim 6-pela wankalabus long kamap Kristen tru!
Turkish[tr]
Hapishanelerde kaldığım süre boyunca en az altı hapishane arkadaşımın İsa’nın gerçek takipçileri olmasına yardım etmek beni çok mutlu etti!
Tsonga[ts]
Ndzi tsakile swinene leswi hi nkarhi lowu a ndzi ri emakhotsweni ndzi pfuneke vanhu va kwalomu ka tsevu leswaku va va Vakreste va ntiyiso!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea m’ani gyei sɛ bere a mede daa saa afiase ahorow mu no, anyɛ yiye koraa no yetumi boaa nneduafo baasia ma wɔbɛyɛɛ Kristofo!
Ukrainian[uk]
Я дуже щасливий, тому що поки сидів у в’язницях, принаймні шестеро ув’язнених змогли стати правдивими християнами!
Urdu[ur]
کتنی خوشی کی بات ہے کہ قید کے دوران مَیں ساتھی قیدیوں میں سے چھ کو سچے مسیحی بننے میں مدد دینے کے قابل ہوا تھا!
Vietnamese[vi]
Tôi sung sướng biết bao trong thời gian ở các nhà tù đó vì tôi đã giúp được ít nhất sáu bạn tù trở thành tín đồ thật của Đấng Christ!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud ako nga durante han akon kaprisohan dida hito nga mga prisohan, diri maminos ha unom nga igkasi-priso an nabuligan ko nga magin totoo nga mga Kristiano!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafiafia taku nofo ʼi te fale pilisoni ʼaia, heʼe ko te toko ono iā nātou ʼaē neʼe pilisoni tahi mo au neʼe nātou liliu ko te ʼu Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Hayi indlela endavuya ngayo ngoxa ndandisentolongweni, ubuncinane abantu abathandathu endandivalelwe nabo bancedwa ukuba babe ngamaKristu okwenyaniso!
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé nígbà tí mo wà láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n wọ̀nyẹn, ó kéré tán, èèyàn mẹ́fà lára àwọn tá a jọ jẹ́ ẹlẹ́wọ̀n ni mo ràn lọ́wọ́ láti di Kristẹni tòótọ́!
Chinese[zh]
我在那几个监狱期间,至少帮助了六个囚犯成为真正的基督徒,这令我多么高兴!
Zulu[zu]
Yeka indlela engijabula ngayo ngokuthi phakathi nesikhathi engasihlala kulawo majele ngakwazi ukusiza iziboshwa eziyisithupha ukuba zibe amaKristu eqiniso!