Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin ‘dié wat in die tempel verkoop en koop, uitdryf, en hy keer die tafels van die geldwisselaars en die banke van die duiweverkopers om; en hy laat niemand toe om ’n voorwerp deur die tempel te dra nie’.
Amharic[am]
“በመቅደስ የሚሸጡትንና የሚገዙትን ያወጣ ጀመር፣ የገንዘብ ለዋጮችንም ገበታዎች የርግብ ሻጭዎችንም ወንበሮች ገለበጠ፤ ዕቃም ተሸክሞ ማንም በመቅደስ ሊያልፍ አልፈቀደም።”
Arabic[ar]
فيبتدئ ‹يطرد الذين يبيعون ويشترون في الهيكل، ويقلب موائد الصيارفة ومقاعد باعة الحمام؛ ولا يدع احدا يجتاز الهيكل وهو يحمل مَتاعا›.
Assamese[as]
তেওঁ “ধৰ্ম্মধামত বেচা-কিনা কৰাবিলাকক বাহিৰ কৰিবলৈ ধৰিলে; আৰু ধন সলোৱাবিলাকৰ মেজ, আৰু কপৌ বেচাবোৰৰ আসন লুটিয়াই পেলালে; আৰু ধৰ্ম্মধামৰ মাজেদি একো পাত্ৰ লৈ যাব নিদিলে।”
Azerbaijani[az]
O, “mə’bəddəki satıcıları və alıcıları qovmağa başladı, sərrafların masalarını və göyərçin satanların kürsülərini çevirdi. Və qoymurdu ki, yük daşıyan kimsə mə’bəd ərazisindən keçsin”.
Central Bikol[bcl]
Pinonan niang “paluwason an mga nagpapabakal asin nagbabakal sa templo, asin tinumba nia an mga lamesa kan mga pararibay nin kuarta asin an mga tukawan kan mga nagpapabakal nin mga salampati; asin dai nia tinotogotan an siisay man na magdara nin kasangkapan na maagi sa templo.”
Bemba[bem]
Atendeka ‘ukutamfya abaleshisha na baleshita mwi tempele; na matebulo ya bakakaabula ba ndalama ne fipuna fya baleshishe nkunda afipenuna, kabili talekele muntu apite ne cipe mwi tempele.’
Bulgarian[bg]
Той започва да ‘изпъжда ония, които продават, и ония, които купуват в храма, и прекатурва масите на среброменителите и столовете на ония, които продават гълъбите. И не позволява да принесе някой какъвто и да било съд през храма’.
Cebuano[ceb]
Nagsugod siya sa ‘pag-abog niadtong nagbaligya ug namalit diha sa templo, ug gipanglintuwad niya ang mga lamesa sa mga tig-ilis ug salapi ug ang mga lingkoranan niadtong nagbaligyag mga salampati; ug wala siyay gitugotan nga dunay magdalag galamiton agi sa templo.’
Czech[cs]
Začíná ‚vyhazovat ty, kteří v chrámu prodávají a kupují, a zpřevrací stoly směnárníků a lavice těch, kteří prodávají holubice; a nikomu nedovoluje přenášet chrámem nádobu‘.
Danish[da]
Han begynder at ’jage dem ud der sælger og køber i templet, og han vælter pengevekslernes borde og duesælgernes bænke; og han tillader ikke nogen at bære noget redskab gennem templet’.
Ewe[ee]
‘Ete amesiwo le nu dzram kple amesiwo le nu ƒlem le gbedoxɔa me la nyanyã do goe, eye wòmu gaɖuɖɔlawo ƒe kplɔ̃wo kple ahɔ̃nɛdzralawo ƒe zikpuiwo ƒu anyi; eye meɖe mɔ bena, ame aɖeke netsɔ goe ato gbedoxɔa me o.’
Efik[efi]
Enye “ọtọn̄ọ ndibịn mmọ eke ẹnyamde n̄kpọ ye mmọ eke ẹdepde n̄kpọ ke temple mfep, onyụn̄ onụk mme okpokoro mme okpụhọ-okụk ọduọk, ye mme itie mme anyam ibiom; Enye inyụn̄ inyịmeke owo ekededi emen n̄kpọ asan̄a ke temple ebe.”
Greek[el]
Αρχίζει “να διώχνει εκείνους που πουλούν και αγοράζουν στο ναό, και αναποδογυρίζει τα τραπέζια των αργυραμοιβών και τους πάγκους εκείνων που πουλούν περιστέρια· και δεν αφήνει κανέναν να μεταφέρει σκεύος διαμέσου του ναού”.
English[en]
He starts ‘to throw out those selling and buying in the temple, and he overturns the tables of the money changers and the benches of those selling doves; and he does not let anyone carry a utensil through the temple.’
Spanish[es]
Empieza ‘a echar fuera a los que venden y compran en el templo, y volcar las mesas de los cambistas y los bancos de los que venden palomas; y no deja que nadie lleve utensilio alguno por el templo’.
Estonian[et]
Ta hakkab välja ajama neid, kes templis müüvad ja ostavad, ning lükkab kummuli rahavahetajate lauad ja tuvimüüjate pingid. Ka ei luba ta, et keegi kannaks mingit astjat läbi templi.
Persian[fa]
عیسی ‹به بیرون کردن آنانی که در هیکل خرید و فروش میکنند شروع میکند و تختهای صرّافان و کرسیهای کبوترفروشان را واژگون میسازد، و نمیگذارد که کسی با ظرفی از میان هیکل بگذرد.›
Finnish[fi]
Hän rupeaa ’heittämään ulos niitä, jotka myyvät ja ostavat temppelissä, ja hän kaataa kumoon rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet eikä anna kenenkään kantaa mitään välinettä temppelin läpi’.
Fijian[fj]
Sa vakatekivu ‘me vakasevi ira tani kina era sa veivoli ena valenisoro; sa vukica tale ga na nodra tepeli era sa veisau ilavo, kei na nodra veitikotiko era volitaki ruve; a sa sega ni laiva e dua me colata e dua na ka e loma ni valenisoro.’
French[fr]
Il commence ‘ à jeter dehors ceux qui vendent et achètent dans le temple, et il renverse les tables des changeurs et les bancs de ceux qui vendent des colombes ; et il ne laisse personne transporter un ustensile à travers le temple ’.
Ga[gaa]
Eje shishi ‘eshwie mɛi ni hɔɔ nii kɛ mɛi ni heɔ nii yɛ sɔlemɔwe lɛ kɛjɛ jɛmɛ, ni ebutu shika tsakelɔi lɛ akpɔlɔi lɛ kɛ mɛi ni hɔɔ okpoi lɛ asɛii lɛ; ni eŋmɛɛɛ gbɛ ni mɔ ko atere nɔ ko kɛtsɔ sɔlemɔwe lɛ.’
Gilbertese[gil]
E moanna ni “kakioia nako ake a bobwai ma ake a kabobwai i nanon te maneaba, ao E karangai aia taibora tan rai mwane ma kaintokaia taani kabo taobe; ao E tukiia aomata ba a na aki uota te bwai teuana ri nanon te maneaba.”
Gujarati[gu]
તેમણે ‘મંદિરમાંથી વેચનારાઓને તથા ખરીદનારાઓને કાઢી મૂક્યા, ને નાણાવટીઓનાં બાજટ તથા કબૂતર વેચનારાઓના આસનો ઉંધા વાળ્યાં; અને કોઈને મંદિરમાં થઈને કંઈ વાસણ લઈ જવા દીધું નહિ.’
Gun[guw]
E jẹ “mẹhe to sisà po mẹhe to hihọ̀ lẹ po yàn jẹgbonu sọn tẹmpli mẹ, bosọ takitina tafo akuẹdiọtọ lẹ tọn, po aisintẹn mẹhe to apoe sà lẹ tọn po liai. E ma sọ dikena mẹde ni ze núzinzan depope gbọn tẹmpli ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
Ya soma ‘korar masu saye da sayarwa cikin haikalin, ya kuma birkice teburorin ’yan canjin kuɗi da kujerun masu sayar da tantabarai, ya kuma hana kowa ya ɗauki wani abu daga haikalin.’
Hebrew[he]
הוא מתחיל ’לגרש את המוכרים והקונים בבית המקדש, הופך את שולחנות מחליפי הכספים ואת כסאות מוכרי היונים, ואינו מניח לאיש להעביר כלי דרך בית המקדש’.
Hiligaynon[hil]
‘Ginpanabog niya ang mga nagapamaligya kag mga nagapamakal sa sulod sang templo, kag ginpamaliskad niya ang mga lamesa sang mga manugbaylo sang kuwarta kag ang mga pulungkuan sang mga nagapamaligya sing mga salampati; kag wala niya gintugutan ang bisan sin-o nga magdala sing gamit sa templo.’
Hiri Motu[ho]
Ia ese ‘hoihoi taudia ia lulua bona moni idia senisia taudia edia pata ia negea diho, bona pune manu idia hoia taudia edia helai gaudia ia bubua, bona Dubu Helaga lalonai idia hanaia lao kohu huaia taudia edia kara ia koua.’
Croatian[hr]
Počinje ‘istjerivati one koji prodaju i kupuju u hramu, i prevrće stolove mjenjačima novca i klupe onima koji prodaju golubove; i nikome ne dopušta da prenese kakav predmet kroz hram’.
Hungarian[hu]
’Kidobja azokat, akik adnak és vesznek a templomban, és feldönti a pénzváltók asztalait meg a galambárusok padjait; és senkinek sem engedi meg, hogy valamilyen eszközt vigyen át a templomon.’
Indonesian[id]
Ia mulai ”mengusir orang-orang yang berjual beli di bait, dan ia menjungkirbalikkan meja-meja para penukar uang dan bangku-bangku para penjual merpati; dan ia tidak memperbolehkan siapa pun membawa perkakas melintasi bait”.
Igbo[ig]
Ọ malite “ịchụpụ ndị na-ere na ndị na-azụ n’ụlọukwu Chineke, O wee kpuo tebụl nile nke ndị na-agbanwe ego ihu, na oche nile nke ndị na-ere nduru; O kweghịkwa ka onye ọ bụla buru ihe gabiga n’etiti ụlọukwu Chineke.”
Iloko[ilo]
‘Pinaruarna dagidiay aglaklako ken aggatgatang idiay templo, ket binalintuagna dagiti lamisaan dagiti agsuksukat iti kuarta ken dagiti bangko dagidiay aglaklako kadagiti kalapati; ket dina ipalubos nga adda asinoman a mangiserrek iti aruaten idiay templo.’
Icelandic[is]
Hann ‚rekur út þá sem eru að selja þar og kaupa og hrindir um borðum víxlaranna og stólum dúfnasalanna. Og engum leyfði hann að bera neitt um helgidóminn.‘
Isoko[iso]
O te ‘mu enọ e be zẹ gbe enọ e be dẹ eva uwou egagọ-ode na họ ele, o te gele emẹjẹ inwene igho gbe ekaba enọ e be zẹ irueruẹ; ọ rọwo nọ ohwo ọvo ọ wọ uvumọ oware nya uwou-egagọ-ode na vrẹ hẹ.’
Italian[it]
Comincia ‘a scacciare quelli che vendono e comprano nel tempio, e rovescia le tavole dei cambiamonete e i sedili di quelli che vendono colombe; e non lascia che alcuno porti un utensile attraverso il tempio’.
Japanese[ja]
神殿で売り買いしていた者たちを追い出し始め,両替屋の台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒されます。 そして,神殿の中を通って器物を運ぶことをだれにも許そうとしません』。
Georgian[ka]
ის ‘ტაძარში გამყიდველთა და მყიდველთა გამორეკვას იწყებს; მეკერმეთა მაგიდებსა და მტრედების გამყიდველთა სკამებს აყირავებს და არ ანებებს რაიმე საგნის გატან-გამოტანას ტაძარში’.
Kazakh[kk]
Ол ‘ғибадатханаға кіріп, ондағы сатушылар мен алушыларды қуып, ақша алмастырушылардың үстелдерін және көгершін сатушылардың орындықтарын аударып тастайды. Жүк көтеріп жүрген әркімнің ғибадатхана [алаңы] арқылы өтуіне тыйым салады’.
Kannada[kn]
ಅವನು ‘ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾರುವವರನ್ನೂ ಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನೂ ಹೊರಡಿಸಿಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಚಿನಿವಾರರ ಮೇಜುಗಳನ್ನೂ ಪಾರಿವಾಳಮಾರುವವರ ಕಾಲ್ಮಣೆಗಳನ್ನೂ ಕೆಡವಿದನು; ಒಬ್ಬನನ್ನಾದರೂ ಸಾಮಾನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಹಾದುಹೋಗಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
‘성전에서 팔고 사고 하는 사람들을 쫓아내기 시작하시며, 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으십니다. 그리고 아무도 성전을 가로질러 기구를 나르지 못하게 하십니다.’
Kyrgyz[ky]
Ал «ийбадатканадагы сатуучуларды да, сатып алуучуларды да кууп салды, жана акча майдалоочу сарапкерлердин үстөлдөрүн жана көгүчкөн сатуучулардын отургучтарын жыгып койду; жана ийбадаткана аркылуу бир нерсе алып өтүүгө тыюу салды».
Ganda[lg]
Atandika ‘okugoba abatundira n’abagulira mu yeekaalu, era avuunika emmeeza z’abawaanyisa effeeza n’entebbe z’abo abatunda amayiba; n’ataganya muntu okuyisa ekibya mu yeekaalu.’
Lingala[ln]
Abandi ‘kobengana bato oyo bazali kosomba mpe kotɛkisa biloko na kati ya tempelo, mpe abaloli bamesa ya bato oyo bazali kosanze mbongo na bibonga ya baoyo bazalaki kotɛkisa bibenga; mpe apekisi ete moto moko te akota na eloko na tempelo.’
Lozi[loz]
U kalisa ku ‘leleka ba ba fundota ni ba ba leka mwa Tempele, mi u wiseza fafasi litafule za ba ba cinca mali, ni litulo za ba ba lekisa linkwilimba. Ha lumeli mutu ufi kamba ufi ku fita mwa Tempele, a lwezi se siñwi.’
Lithuanian[lt]
Jis ‛varo laukan parduodančius ir perkančius šventykloje, išvarto pinigų keitėjų stalus bei karvelių pardavėjų suolus ir neleidžia nešti rakandų per šventyklą’.
Luba-Katanga[lu]
Washilula ‘kupanga boba bapota ne kwipoteja bintu mu tempelo, wakuvumika mameza a bashintula lupeto ne bipona bya boba bapoteja bankunda; wapele muntu nansha umo kupita mu tempelo uselele kintu.’
Luba-Lulua[lua]
Udi utuadija ‘kuipata bapanyishi ne basumbi ba bintu badimu. Udi utonkola mesa a bashintuishi ba mpalata ne nkuasa ya bapanyi ba nkudimba, kêna wanyisha bua muntu apitshile ne tshintu mu [ntempelo].’
Lushai[lus]
“Biak ina englo zuartute leh leitute chu a hnawt chhuak ta a, tangka thlengtuho dawhkânte leh ṭhuro zuarho ṭhutphahte pawh chu a nam thlûksak bawk a; tin, pathian biak inah chuan tumahin bungrua an ken tlang a phal ta lo bawk a.”
Malagasy[mg]
Nanomboka “nandroaka izay nivarotra sy izay nividy teo an-kianjan’ny tempoly [izy] sady nanjera ny latabatry ny mpanakalo vola sy ny fipetrahan’ny mpivarotra ny voromailala; ary tsy navelany hisy olona hitondra fanaka handeha hamaky ny kianjan’ny tempoly”.
Marshallese[mh]
Ej jino ‘kadiojlok ro rej wia iloan temple eo, im ukõji table ko an ro rej wia kake money, im kein jijet ko an ro rej wiakaki muli ko; im E jab kõtlok bwe jabdewõt armij en bõklok jãbi iloan temple eo.’
Macedonian[mk]
Почнува да ‚ги пади оние, што продаваат и купуваат во храмот, и да им ги превртува масите на менувачите и столовите на оние, што продаваат гулаби; и не позволува никој преку храмот да пренесе каков и да било сад‘.
Malayalam[ml]
അവൻ ‘ദൈവാലയത്തിൽ വില്ക്കുന്നവരെയും വാങ്ങുന്നവരെയും പുറത്താക്കിത്തുടങ്ങുന്നു; പൊൻവാണിഭക്കാരുടെ മേശകളെയും പ്രാക്കളെ വില്ക്കുന്നവരുടെ പീഠങ്ങളെയും മറിച്ചിടുന്നു; ആരും ദൈവാലയത്തിൽകൂടി ഒരു വസ്തുവും കൊണ്ടുപോകുവാൻ അവൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.’
Mongolian[mn]
Тэрбээр «сүмд ороод, тэнд юм худалдаж байсан болон худалдан авч байсан хүмүүсийг хөөж эхлэн, мөнгө сольдог хүмүүсийн ширээнүүдийг, тагтаа зарж байсан хүмүүсийн сандлуудыг нь хөмрүүлж унагаан... сав суулга зөөж сүмээр дайрч явахыг хэнд ч зөвшөөрсөнгүй».
Mòoré[mos]
A sɩngame “n dig neb nins sẽn koosda la b raad Wẽnnaam dooga pʋgẽ wã. La b luba ligd tekdba taabl dãmba, la b luba neb nins sẽn koosd wala goeelse. La bãmb ka sak tɩ ned ba a ye zã bũmb n pɩʋʋg Wẽnnaam dooga pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
‘मंदिरात क्रय-विक्रय करणाऱ्यांना बाहेर घालवून देऊ लागतो. सराफांचे चौरंग व कबुतरे विकणाऱ्यांच्या बैठकी तो उलथून टाकतो; तो कोणालाही कसल्याच भांड्याची मंदिरामधून नेआण करू देत नाही.’
Maltese[mt]
Hu jibda ‘jkeċċi l- bejjiegħa u x- xerrejja li hemm fit- tempju, jaqleb l- imwejjed tas- sarrafa tal- flus u s- siġġijiet taʼ dawk li jbigħu l- ħamiem, u ma jħalli lil ħadd mgħobbi b’xi ħaġa jaqsam mit- tempju.’
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် စတင်၍ ‘ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၌ရောင်းဝယ်နေသူများကို နှင်ထုတ်တော်မူပြီး ငွေလဲလှယ်သူများ၏စားပွဲ၊ ချိုးငှက်များရောင်းသူတို့၏ခုံများကို မှောက်လှန်တော်မူ၏; ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကိုဖြတ်၍ ပစ္စည်းများသယ်ဆောင်ခွင့်မပြုပေ။’
Norwegian[nb]
Han begynner ’å kaste ut dem som selger og kjøper i templet, og han velter bordene til pengevekslerne og benkene til dem som selger duer; og han tillater ikke noen å bære et redskap gjennom templet’.
Nepali[ne]
“उहाँ मन्दिरभित्र पसेर मन्दिरमा बेच्ने र किन्नेहरूलाई बाहिर निकाल्नलाग्नुभयो, र सराफीहरूका टेबलहरू र ढुकुर बेच्नेहरूका आसन उहाँले पल्टाइदिनुभयो। उहाँले कसैलाई कुनै भाँड़ा-कुँड़ा मन्दिर-भित्रबाट लैजान दिनुभएन।”
Niuean[niu]
Ne “kamata ai e ia ke vega ki fafo e tau tagata ne fefakafuaaki he faituga, ne tulei e tau lapa he tau tagata ne fakafua tupe, mo e tau nofoa he tau tagata fakafua lupe. Nakai maeke foki e ia ke fina age taha ke he faituga mo e kavega.”
Dutch[nl]
Hij begint ’hen die in de tempel verkopen en kopen eruit te werpen, en hij keert de tafels van de geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om; en hij laat niet toe dat iemand een gebruiksvoorwerp door de tempel draagt’.
Northern Sotho[nso]
O thoma go ‘leleka bao ba bapatšago le bao ba rekago ka tempeleng, gomme o menola ditafola tša baananyi ba tšhelete le ditulo tša babapatši ba maeba; gomme ga a dumelele motho le ge e le mang go sepela a rwele sebjana ka tempeleng.’
Nyanja[ny]
Akuyamba “kutulutsa akugulitsa ndi akugula malonda m’Kachisimo, nagubuduza magome a osinthana ndalama, ndi mipando ya ogulitsa nkhunda; ndipo sa[ku]lola munthu aliyense kunyamula chotengera kupyola pakati pa Kachisi.”
Ossetic[os]
Уый райдыдта «сурын кувӕндоны мидӕг уӕйгӕнджыты ӕмӕ ӕлхӕнджыты; ӕмӕ ӕхца ивджыты стъолтӕ ӕмӕ бӕлон уӕйгӕнджыты бандӕттӕ афӕлдӕхта; ӕмӕ бар нӕ лӕвӕрдта, цӕмӕй исчи кувӕндоныл ахӕсса исты дзаума».
Papiamento[pap]
E ta cuminsá ‘saca afó esnan cu tabata bende i cumpra den e tempel, i boltu e mesanan di trocadó di placa i e bankinan di esnan cu tabata bende palomba; i e no a laga ningun hende carga un artículo di uso dor dje tempel.’
Pijin[pis]
Hem start for “torowem aot olketa wea sellim and baem samting insaed temple, and hem kapsaetem olketa tebol bilong olketa wea changem selen and stul bilong olketa wea sellim kurukuru; and hem no letem eniwan for karem eni samting thru long temple.”
Polish[pl]
Zaczyna ‛wyrzucać sprzedających i kupujących w świątyni i przewraca stoły wymieniających pieniądze, a także ławy sprzedających gołębie; i nikomu nie pozwala przenieść sprzętu przez świątynię’.
Portuguese[pt]
Principiou “a lançar fora os que vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e as bancas dos que vendiam pombas; e não deixou ninguém carregar qualquer utensílio através do templo”.
Rundi[rn]
Atangura ‘guhindira hanze abadandariza n’abarugurira mu rusengero, ahenagura ameza y’abāvunja amahera n’intebe z’abāriko baragurwako inuma; ntiyakundira umuntu n’umwe guhita mu rusengero atwaye ikintu co mu mbombovu.’
Romanian[ro]
El începe ‘să-i arunce afară pe cei care vând şi cumpără în templu, răstoarnă mesele schimbătorilor de bani şi băncile celor care vând porumbei; şi nu lasă pe nimeni să poarte vreo ustensilă prin templu’.
Russian[ru]
Он начинает «выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокидывает» и «не позволяет, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь».
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye ‘kubika ameza y’abavunjaga ifeza, n’intebe z’abaguraga inuma, ntiyakundira umuntu wese kugira icyo anyuza mu rusengero.’
Sango[sg]
Lo to nda ti ‘tomba azo so akä ye, na azo so avo ye na yâ Temple, na lo kinda table ti azo ti sanze nginza, na ngende ti ala so akä abungu; na Lo mu lege na mbeni zo ti hon na yâ Temple pepe tongana lo yeke yö ta.’
Sinhala[si]
ඔහු ‘දේවමාළිගාවේ විකුණමින්ද මිලේට ගනිමින්ද සිටි අය පිටතට පන්නාහරින්ට පටන්ගෙන, මිල මාරු කරන්නන්ගේ මේසද පරෙවියන් විකුණන්නන්ගේ ආසනද පෙරළා දමා, දේවමාළිගාව මැදින් කිසි භාජනයක් ගෙනයන්ට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙයි.’
Slovak[sk]
Začína ‚vyhadzovať tých, čo predávajú a kupujú v chráme, a prevracia stoly zmenárnikov a lavice tých, čo predávajú holubice; a nikomu nedovoľuje nosiť cez chrám nádobu‘.
Slovenian[sl]
»Začne izganjati tiste, ki so v templju prodajali in kupovali, in prevrne mize menjalcem in stole prodajalcem golobov in ne pusti, da bi kdo nesel posodo skozi tempelj.«
Samoan[sm]
Ua amata ona ia ‘tutulia i fafo o e na fefaatauai i le malumalu, ma fuli i lalo laulau o e na sui tupe, ma nofoa o e na faatau lupe, ma ua le mafai foi ina ia faataga le ui ane o se tasi i le malumalu ma se avega.’
Shona[sn]
Anotanga ‘kudzingira kunze vari kutengesa nokutenga mutemberi, uye anopidigura tafura dzavachinji vemari namabhenji evari kutengesa njiva; uye haatenderi munhu kutakura mudziyo achipfuura nomutemberi.’
Albanian[sq]
Ai fillon ‘të flakë jashtë ata që shesin e blejnë në tempull, përmbys tryezat e këmbyesve të parave dhe stolat e atyre që shesin pëllumba dhe nuk lë askënd që të mbartë pajisje nëpër tempull’.
Serbian[sr]
Počinje ’da izbacuje one koji su prodavali i kupovali u hramu, i prevrće stolove menjačima novca i klupe onima koji prodaju golubove; i nikome ne dozvoljava da pronese bilo kakvu stvar kroz hram‘.
Sranan Tongo[srn]
A e bigin ’yagi den sma puru di e seri èn e bai sani na ini a tempel, èn a e kanti den tafra fu den sma di e broko moni drape, nanga den bangi fu den sma di e seri doifi; èn a no e gi no wan sma pasi moro, fu pasa fu tyari sani na ini a tempel’.
Southern Sotho[st]
O ‘qala ho phahla ba rekisang le ba rekang ka tempeleng, ’me o phethola litafole tsa ba ananyang chelete le libenche tsa ba rekisang maeba; ’me ha a tlohele leha e le mang hore a fete ka tempeleng a nkile sejana.’
Swedish[sv]
Berättelsen lyder: ”[Han] började kasta ut dem som sålde och köpte i templet, och han stötte omkull växlarnas bord och bänkarna för dem som sålde duvor; och han tillät inte någon att bära något redskap genom templet.”
Swahili[sw]
Anaanza ‘kufukuza nje wale wanaouza na kununua katika hekalu, na kuzipindua meza za wabadili-fedha na mabenchi ya wale wanaouza njiwa; naye haachi yeyote kuchukua chombo kupitia hekalu.’
Congo Swahili[swc]
Anaanza ‘kufukuza nje wale wanaouza na kununua katika hekalu, na kuzipindua meza za wabadili-fedha na mabenchi ya wale wanaouza njiwa; naye haachi yeyote kuchukua chombo kupitia hekalu.’
Tamil[ta]
“ஆலயத்தில் விற்கிறவர்களையும் கொள்ளுகிறவர்களையும் துரத்திவிட்டு, காசுக்காரருடைய பலகைகளையும், புறா விற்கிறவர்களுடைய ஆசனங்களையும் கவிழ்த்து, ஒருவனும் தேவாலயத்தின் வழியாக யாதொரு பண்டத்தையும் கொண்டுபோக விடாமல்” தடுக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ‘దేవాలయములో క్రయవిక్రయములు చేయువారిని వెళ్లగొట్ట నారంభించి, రూకలు మార్చువారి బల్లలను, గువ్వలమ్మువారి పీటలను పడద్రోసి దేవాలయము గుండ ఏ పాత్రయైనను ఎవనిని తేనియ్యక అడ్డుకుంటాడు.’
Thai[th]
พระองค์ ทรง เริ่ม “ขับ ไล่ บรรดา ผู้ ซื้อ ขาย ใน โบสถ์ นั้น, และ คว่ํา โต๊ะ ผู้ รับ แลก เงิน กับ ทั้ง คว่ํา ร้าน ขาย นก พิราบ เสีย และ ห้าม มิ ให้ ผู้ ใด เอา ภาชนะ ใช้สอย เดิน ผ่าน ไป ใน โบสถ์.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ‘ኣብታ ቤተ መቕደስ ኰይኖም ዝሸጡን ዝሻየጡን ከውጽኦም: ሰደቓ ሸረፍትን መንበር ሸየጥቲ ርግብን ክድንክል ጀመረ። ሓደ እኳ ኣቕሓ ጾይሩ በታ ቤት መቕደስ ክሓልፍ ከኣ ኣይፈቐደን።’
Tiv[tiv]
A hii u “zendan mbateenkwagh man mbayamenkwagh ken tempel kera, A mgbegha utebur mba mbamusaninyaregh man mkônom ma mbateenmkungum kera kpaa. A kera rumun u ma or nana̱ nyôr a ma ikagh ken tempel ga.”
Tagalog[tl]
Pinasimulan niyang “palayasin yaong mga nagtitinda at bumibili sa templo, at itinaob niya ang mga mesa ng mga tagapagpalit ng salapi at ang mga bangkô niyaong mga nagtitinda ng mga kalapati; at hindi niya hinahayaang ang sinuman ay magdala ng kagamitan sa templo.”
Tetela[tll]
Nde ambotatɛ ‘mbitshanya wanɛ wasondja ndo wasomba diangɔ lo tɛmpɛlɔ, ndo ambotshola mɛsa w’amengodi wa falanga ndo ekala wasombishi wa tokudumba; nde hetawɔ kânga onto ɔtɔi tenyanya tɛmpɛlɔ atɛmbɛ ɛngɔ kɛmɔtshi.’
Tswana[tn]
O simolola go ‘latlhela kwa ntle ba ba rekisang le ba ba rekang mo tempeleng, mme o pitikolola ditafole tsa baananyi ba madi le dibanka tsa ba ba rekisang maphoi; mme ga a letle ope go ralala tempele a tshotse selwana.’
Tongan[to]
‘Okú ne kamata ke ‘kapusi ‘a kinautolu ‘oku fakatau atu mo fakatau mai ‘i he Temipalé, ‘o ne fulihi ‘a e ngaahi tepile ‘a e kau fetongi pa‘angá, mo e ngaahi nofo‘a ‘o e kakai ‘oku ‘omi lupe ke fakataú; pea ‘oku ‘ikai te ne tuku ke hala loto Temipale ha taha to‘o kavenga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Watalika ‘kutanda basambazi abaabo baulana muntempele, watapaula matafule aabasikucincana mali azyuuno zyabasikuuzya inziba, alimwi taazumizya naba muntu uuyumwide cintu kwiinda muntempele pe.’
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap ‘rausim ol man i wok bisnis long tempel, na em i kapsaitim tebol bilong ol man bilong senisim mani, na sia bilong ol man i wok bisnis long ol pisin. Na em i tambuim ol long karim ol samting i go i kam insait long tempel.’
Turkish[tr]
“Mabette olan satıcıları ve alıcıları dışarı atmağa başladı, ve sarrafların masalarını, ve güvercin satanların iskemlelerini devirdi.”
Tsonga[ts]
U sungula ku ‘hlongola lava xavisaka ni lava xavaka etempeleni, ivi a wisetela matafula ya vacinci va mali ni switshamo swa lava xavisaka matuva; naswona a nga pfumeleli munhu ku tsemakanya etempeleni a rhwele xanchumu.’
Tatar[tt]
Ул «гыйбадәтханәдә алыш-биреш итүчеләрне куып чыгара башлый; акча алмаштыручыларның өстәлләрен, күгәрчен сатучыларның эскәмияләрен аударып ташлый; һәм гыйбадәтханә аша әйбер алып килергә беркемгә дә рөхсәт итми».
Tumbuka[tum]
Iye wakwamba ‘kufumiska aŵo ŵakusaska na aŵo ŵakugula mu tempele, na kugadabula matebulu gha aŵo ŵakusinta ndrama, na vitengo vya aŵo ŵakusaska nkhunda; ndipo kuti wakuzomerezga cara kuti muntu wayeghe cakuyegheramo na kuporota mu tempele.’
Tuvalu[tvl]
Ne “kamata o atuli ne ia ki tua a latou kola e fakatau atu [olotou] mea i loto i te Fale Tapu. Ne ‵fuli ne ia ki lalo a taipola a tino ‵fulitupe mo nofoga o tino fakatau lupe. Ne seki talia foki ne ia so se tino ke fano mo se amoga i loto i te Fale Tapu.”
Twi[tw]
Ofi ase ‘pam wɔn a wɔtɔn ne wɔn a wɔtɔ ade wɔ asɔrefie hɔ no, na obutuw sikasesafo apon ne wɔn a wɔtɔn mmorɔnoma no nkongua; na ɔmma obiara kwan sɛ ɔbɛsoa biribiara afa asɔrefie hɔ.’
Tahitian[ty]
E haamata oia i te ‘tiahi i te feia i hoo atu e i te feia i hoo mai i roto i te hiero ra i rapae, e e faatiopa oia i te mau iri a te feia hoo moni ra e te mau parahiraa o te feia hoo uuairao ra; e aore roa e tuu i te taata ia hopoi i te farii tao‘a na roto i te hiero.’
Ukrainian[uk]
Він починає ‘виганяти продавців і покупців у храмі, і перевертати столи грошомінам та ослони — продавцям голубів. І Він не дозволяє, щоб хто річ яку носив через храм’.
Umbundu[umb]
Eye wa “fetika oku tundisa vonembele vakuakulandisa la vakuakulanda. Wa leñula olomesa via vakuakutolokala olombongo kuenda olomangu via vakuakulandisa olopomba. Kuenje katavele okuti umue ambata ocikuata o pita vonembele.”
Urdu[ur]
وہ ’ہیکل میں خریدوفروخت کرنے والوں کو باہر نکالنے لگتا ہے اور صرافوں کے تختوں اور کبوترفروشوں کی چوکیوں کو اُلٹ دیتا ہے اور کسی کو ہیکل میں سے ہو کر کوئی برتن لیجانے نہیں دیتا۔‘
Venda[ve]
U thoma “u pandela vharengisi na vharengi nḓuni khethwa, a wisa vhuṱanḓala ha vhadzia-mali, a thudza zwidzulo zwa vhavhambadzi vha maivha. A si tende muthu a tshi tshimbila nḓuni khethwa ó hwala thundu.”
Vietnamese[vi]
Ngài bắt đầu “đuổi những kẻ buôn-bán ở đó, lại lật-đổ bàn những người đổi bạc, và ghế những kẻ bán bồ-câu. Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền-thờ”.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang hiya ‘pagpaiwas hadton nagbabaligya ngan namamalit ha templo, ngan iya pinamaliskad an mga lamesa han mga magbaraylo hin kuwarta ngan an mga lingkoran hadton nagbabaligya hin mga sarapati; ngan waray niya tuguti an bisan hin-o nga magdara hin mga garamiton nga umagi ha templo.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina kamata “kapu ki tua te hahai faifakatau mo too koloa i te faletapu, pea nee ina tokatokahi te u laupapa a te hahai fetogi paaga pea mo te u hekaʼaga a te hahai fakatau lupe. Pea nee mole ina tali he tahi, ke amo meaʼage i te faletapu.”
Xhosa[xh]
Uqalisa ‘ukubaphosela ngaphandle abo bathengisayo nabo bathengayo etempileni, kwaye ubhukuqa iitafile zabatshintshi bemali nezihlalo ezide zabo bathengisa amahobe; yaye akavumeli nabani na ukuba athwale impahla adlule phakathi etempileni.’
Yapese[yap]
I tabab ni nge tuluf e piin ni yad be chuw’iy ban’en nge piin ni yad be fol chuway’ nga ban’en u lan e tempel. Me thikiy e tebel ko girdi’ ni ma thilyeg e salpiy nge chiya rok e piin ni yad be chuway’ ko bulugol, ma daki pag be’ ni nge yan u lan e tempel ni be fek ban’en.”
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí “lé àwọn tí ń tà, tí wọ́n sì ń rà nínú tẹ́ńpìlì síta, ó sì sojú tábìlì àwọn olùpààrọ̀ owó dé àti bẹ́ǹṣì àwọn tí ń ta àdàbà; kò sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni gbé nǹkan èlò la tẹ́ńpìlì kọjá.”
Zande[zne]
Ko tona ka “bafa agu yo ku zegi yo nanababaga ahe, na agu yo nanangbeka ahe yekaru yo, ki vavagadi ga abaundaamarã ambisa na agu ambata nga ga agu yo nanababaga ambipo. Ka ko aida nga fu boro ni tindi he yekaru yo wa sa ya.”
Zulu[zu]
Uqala ‘ukuxosha labo abathengisayo nabathengayo ethempelini, futhi ugumbuqela amatafula abashintshi bemali namabhentshi alabo abathengisa amajuba; futhi akavumeli muntu ukuba athwale isitsha anqamule naso ethempelini.’