Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
- (MT) Rád bych vyjádřil poděkování za vaše blahopřání mé zemi, Maltě, která se spolu s Kyprem před dvěma týdny připojila k eurozóně, čímž se počet zemí používajících euro jako svou měnu zvýšil na patnáct.
Danish[da]
- (MT) Hr. formand! Jeg ønsker at takke for Deres gode ønsker for Malta, som sammen med Cypern tiltrådte euroområdet for to uger siden, således at der nu er 15 lande, der anvender euro som valuta.
German[de]
- (MT) Ich möchte Ihnen für Ihre guten Wünsche an mein Heimatland Malta danken, das vor zwei Wochen gemeinsam mit Zypern dem Euro-Währungsgebiet beigetreten ist.
Greek[el]
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τις καλές ευχές σας προς τη χώρα μου, τη Μάλτα, η οποία μαζί με την Κύπρο μπήκε στη ζώνη του ευρώ πριν από δύο εβδομάδες, κάνοντας 15 τις χώρες που χρησιμοποιούν το ευρώ ως νόμισμά τους.
English[en]
- (MT) May I express my thanks for your good wishes to my country, Malta, which together with Cyprus joined the Euro area two weeks ago, bringing the number of countries using the Euro as their currency to 15.
Spanish[es]
- (MT) Permítame expresar mi agradecimiento por sus buenos deseos para mi país, Malta, que junto con Chipre se unió a la zona euro hace dos semanas, lo que eleva el número de países que utilizan el euro como su moneda a quince.
Estonian[et]
- (MT) Sooviksin tänada teid teie heade soovide eest minu koduriigile Maltale, kes Küprosega koos ühines kaks nädalat tagasi euroalaga, suurendades euro kasutusele võtnud riikide arvu 15ni.
Finnish[fi]
(MT) Kiitän teitä tervetuliaistoivotuksista, jotka esititte sen johdosta, että kotimaani Malta ja Kypros liittyivät euroalueeseen kaksi viikkoa sitten.
French[fr]
- (MT) Je voudrais vous remercier pour vos bons vœux à l'égard de mon pays, Malte, qui, avec Chypre, a rejoint la zone euro il y a deux semaines, portant à 15 le nombre de pays utilisant l'euro comme monnaie.
Hungarian[hu]
- (MT) Köszönetemnek kívánok hangot adni azért, hogy jókívánságokkal élt országom, Málta felé, mely Ciprussal együtt két hete csatlakozott az euróövezethez, és ezzel 15-re emelkedett azon országok száma, ahol az euró a hivatalos fizetőeszköz.
Italian[it]
- (MT) Vorrei esprimere il mio ringraziamento per gli auguri rivolti al mio paese, Malta, che, insieme a Cipro, ha aderito alla zona euro due settimane fa, portando a 15 il numero di paesi che usano l'euro come moneta comune.
Lithuanian[lt]
- (MT) Norėčiau išreikšti savo dėkingumą už jūsų palankumą mano šaliai, Maltai, kuri kartu su Kipru prieš dvi savaites prisijungprie euro zonos, padidindama naudojančių eurą kaip savo valiutą šalių skaičių iki 15.
Latvian[lv]
- (MT) Vēlos pateikties par jūsu labajiem novēlējumiem manai valstij Maltai, kas kopā ar Kipru pievienojās Eiro zonai pirms divām nedēļām, palielinot to valstu skaitu, kuru nacionālā valūtā ir eiro, līdz 15 valstīm.
Dutch[nl]
- (MT) Bedankt voor uw gelukwensen aan mijn land, Malta, dat zich vorige week samen met Cyprus bij de eurozone aansloot. Daarmee komt het aantal landen dat de euro als munteenheid gebruikt op vijftien.
Polish[pl]
- (MT) Chciałbym panu podziękować za życzenia złożone Malcie, która dwa tygodnie temu przystąpiła wraz z Cyprem do strefy euro, powiększając tym samym liczbę państw stosujących euro jako swoją walutę do 15.
Portuguese[pt]
Permitam-me que manifeste o meu agradecimento pelas felicitações que dirigiram ao meu país, Malta, que, juntamente com Chipre, aderiu à zona euro há duas semanas, elevando o número dos Estados-Membros que usam o euro como divisa própria para 15.
Slovak[sk]
- (MT) Dovoľte mi poďakovať za všetky blahopriania vyjadrené mojej krajine, Malte, ktorá spolu s Cyprom pred dvomi týždňami vstúpila do eurozóny, čím sa počet krajín používajúcich euro zvýšil na 15.
Slovenian[sl]
- (MT) Naj izrazim svojo zahvalo za vaše dobre želje moji državi Malti, ki se je skupaj s Ciprom pred dvema tednoma pridružila euroobmočju, s čimer se je število držav, ki kot svojo valuto uporabljajo euro, povečalo na 15.
Swedish[sv]
(MT) Jag vill tacka för era lyckönskningar till mitt land Malta, som tillsammans med Cypern anslöt sig till euroområdet för två veckor sedan och ökade antalet euroländer till 15.