Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както се оказа, целият двигател, а не само един болт, трябвало да бъде свален, за да се поправи голям теч на масло.
Bislama[bi]
Olsem we i stap, hem i bin ful enjin—i no bin wan skru nomo—olgeta i karem aot ful enjin blong fiksimap wan bigfala ples we oel i lik long hem.
Cebuano[ceb]
Ang resulta, ang tibuok nga makina—dili lang usa ka turnilyo—kinahanglang habwaon tungod sa pag-agas sa acete.
Czech[cs]
Ukázalo se, že bylo zapotřebí z lodi vyjmout celý motor, a ne jen jeden šroub, aby se opravil únik oleje.
Danish[da]
Det viste sig, at hele motoren – ikke bare en bolt – skulle fjernes for at reparere et stort olielæk.
German[de]
Tatsächlich musste der gesamte Motor – nicht nur irgendein Bolzen – ausgewechselt werden, damit ein erhebliches Ölleck behoben werden konnte.
English[en]
As it turned out, the entire engine—not just one bolt—had to be removed to repair a major oil leak.
Spanish[es]
Resultó que fue necesario quitar todo el motor —y no solo un tornillo— a fin de reparar una fuga grande de aceite.
Estonian[et]
Tuli välja, et terve mootor – mitte ainult üks polt – tuli eemaldada, et parandada suurt õlileket.
Finnish[fi]
Osoittautui, että suuren öljyvuodon korjaamiseksi piti vaihtaa koko kone – eikä vain yhtä pulttia.
Fijian[fj]
E kena irairai, na idini taucoko—sega ni dua ga na bolt—a vagalalataki me ripeataki kina e dua na turu levu ni waiwai.
French[fr]
Il s’est avéré que le moteur tout entier, pas simplement un boulon, devait être retiré, pour qu’on répare une importante fuite d’huile.
Gilbertese[gil]
N aron are e riki, te intin ae bwanin—tiaki tii teuana te bauti—are e na kanakoaki ni karaoa te raran n te oera ae bubura.
Hungarian[hu]
Mint kiderült, nemcsak egyetlen csavart, hanem az egész motort kellett kiemelni, hogy megjavíthassanak egy komoly olajfolyást.
Armenian[hy]
Պարզվեց, որ ամբողջ շարժիչն էր շարքից դուրս եկել, եւ այն հանվել էր որպեսզի վերանորոգվեր յուղ բաց թողնելու պատճառով։
Indonesian[id]
Ternyata, seluruh mesin—bukan hanya satu baut—harus dilepaskan untuk memperbaiki kebocoran besar minyak.
Italian[it]
Alla fine l’intero motore, non un solo bullone, dovette essere rimosso per riparare un’importante perdita di olio.
Japanese[ja]
後で分かったことは,深刻なオイル漏れを修復するために,ボルト1本だけでなくエンジンそのものに修復が必要だということでした。
Korean[ko]
나사 하나가 아니라 엔진 전체를 뜯어내 기름이 새는 중대한 문제를 해결해야 하는 상황이었다.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad teko išmontuoti visą variklį – ne tik vieną varžtą – kad būtų pašalintas rimtas tepalo nutekėjimas.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka bija noņemts viss dzinējs — nevis tikai viena skrūvīte —, lai novērstu lielu eļļas noplūdi.
Malagasy[mg]
Rehefa nojerena dia ilay maotera manontolo mihitsy—fa tsy bolao iray monja—no nilaina nesorina mba hampitsaharana ilay menaka nitete be.
Marshallese[mh]
Ekar waļo̧k, bwe aolepān injin eo—ekar jab juon dila—rekar aikuj in joļo̧k an ettal jikin wāeļ eo.
Mongolian[mn]
Тос алдалтыг зогсоохын тулд нэг эрэг шураг биш харин хөдөлгүүрийг бүхлээр нь авах шаардлагатай болсныг бид мэдсэн юм.
Norwegian[nb]
Det viste seg at hele motoren – ikke bare én bolt – måtte fjernes for å reparere en stor oljelekkasje.
Dutch[nl]
Het bleek dat wegens een olielek de hele motor, en niet alleen maar één bout, eruitgehaald moest worden.
Polish[pl]
Jak się okazało, cały silnik — nie tylko jedna śruba — musiał zostać usunięty, aby naprawić duży wyciek oleju.
Portuguese[pt]
O que aconteceu foi que o motor inteiro — não apenas um parafuso — teve que ser removido para o conserto de um importante vazamento de óleo.
Romanian[ro]
S-a dovedit că întregul motor – nu doar un bolţ – a trebuit să fie scos pentru o reparaţie majoră datorată scurgerii de ulei.
Russian[ru]
Как оказалось, из-за утечки масла команде пришлось заменить весь двигатель, а не один винтик.
Samoan[sm]
O le mea na tupu, o le afi atoa—ae le na o se nati se tasi—na tatau ona aveese ina ia faalelei ai se faafitauli tele o le suauu ua liki.
Swedish[sv]
Det visade sig att hela motorn – inte bara en bult – behövde tas loss så att en stor oljeläcka kunde lagas.
Tagalog[tl]
Lumabas na, ang buong makina—hindi lamang isang turnilyo—ang kailangang tanggalin para makumpuni ang malakas na pagtagas ng langis.
Tongan[to]
Ne ʻikai ko ha foʻi polota pē—ka ko e mīsiní kotoa—ne pau ke toʻo ia ke fakaleleiʻi ha mama lolo lahi ai.
Tahitian[ty]
Te ohipa i tupu maori râ, ua titauhia ia tatara i te matini taatoa—eiaha hoê noa farero—no te tâtâî i te hinu tahe noa.
Ukrainian[uk]
Як виявилося, увесь двигун, а не лише гайку, треба було вийняти і полагодити серйозне протікання мастила.
Vietnamese[vi]
Hóa ra là toàn bộ động cơ—chứ không phải chỉ là một con bu lông—đã phải được lấy ra để sửa chữa chỗ dầu bị rò rỉ trầm trọng.