Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولْز كتب: «ان تاريخ اوروپا بين القرنين الخامس والخامس عشر يُظهِر الى حد بعيد الاخفاق في تحقيق هذه الفكرة الرائعة لحكومة الهية عالمية».
Bulgarian[bg]
Уелс писал: „Историята в Европа от пети до петнайсети век се оказва до голяма степен история за провала на идеята за управление от Бога по този начин.“
Bislama[bi]
Wells, wan man blong raetem histri, i talem se: “Ol samting we i hapen long Yurop, stat long ol yia fo handred go kasem ol yia fotin handred, i soem we tingting ya se jos i save rulum fulwol i neva kasem mak blong hem.”
Czech[cs]
Wells napsal: „Dějiny Evropy od století pátého až do patnáctého jsou z velké části dějinami nezdaru této veliké myšlenky, aby se světové boží panství uskutečnilo.“
German[de]
Wells schrieb dagegen: „Die Geschichte Europas vom fünften bis zum fünfzehnten Jahrhundert erzählt, wie diese große Idee einer göttlichen Weltherrschaft sich nicht verwirklichen ließ.“
Efik[efi]
Wells ekewet ete: “Ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie ition tutu esịm ọyọhọ isua ikie efịt, mbụk obio Europe enen̄ede owụt edikpu ke ndikere nte ke Abasi enyene ukara ererimbot.”
Greek[el]
Γουέλς έγραψε: «Η ιστορία της Ευρώπης από τον πέμπτο μέχρι το δέκατο πέμπτο αιώνα είναι κατά κύριο λόγο η ιστορία που δείχνει πώς απέτυχε να πραγματοποιηθεί αυτή η μεγάλη ιδέα για μια θεϊκή παγκόσμια κυβέρνηση».
English[en]
Wells wrote: “The history of Europe from the fifth century onward to the fifteenth is very largely the history of the failure of this great idea of a divine world government to realize itself in practice.”
Spanish[es]
Wells escribió: “La historia de Europa desde el siglo V hasta el XV es, en gran parte, la historia del fracaso en la práctica de esta gran idea de un gobierno divino”.
French[fr]
Wells a écrit cependant : “ L’histoire de l’Europe, du cinquième au quinzième siècle, est en grande partie celle des vaines tentatives de réalisation de cette grande idée d’un gouvernement divin et mondial.
Ga[gaa]
Wells ŋma akɛ: “Europa yinɔsane kɛjɛ afii 400 kɛbashi afii 1400 lɛ mli saji babaoo ji nine ni enyɛ shi yɛ susumɔ kpele ni ahiɛ akɛ Nyɔŋmɔ baatsɔ amɛnɔ koni ekɛ emaŋtsɛyeli lɛ aba shikpɔŋ nɛɛ nɔ.”
Hausa[ha]
Wells ya rubuta: “Yawancin tarihin Turai daga ƙarni na biyar har zuwa na goma sha biyar ya nuna kasawar ra’ayin cewa gwamnatin Allah ce take sarautar duniya.”
Croatian[hr]
Wells napisao je: “Povijest Europe od petog do petnaestog stoljeća uglavnom svjedoči o neuspjehu da se ostvari ova velika zamisao o Božjoj državi.”
Hungarian[hu]
Wells történész viszont ezt írta: „Európa története az V. századtól egészen a XV. századig túlnyomó részben annak a kudarcnak a története, amelyet a világ isteni kormányzatának ez a nagy ideája vallott akkor, amikor a gyakorlatba akarták átültetni.”
Armenian[hy]
«Եվրոպայի պատմությունը 5–15-րդ դարերի ընթացքում Աստծո աջակցությունը վայելող համաշխարհային կառավարության մասին այս վեհ գաղափարի ձախողման պատմությունն է»։
Indonesian[id]
Wells menulis, ”Sejarah Eropa dari abad kelima hingga kelima belas sebagian besar merupakan sejarah gagalnya gagasan yang hebat ini, yakni pemerintahan dunia yang bersifat ilahi, untuk diwujudkan.”
Isoko[iso]
Wells, o kere nọ: “Ikuigbe oware nọ o via evaọ Europe no ikpe-udhusoi ọsosuọ rite ọrọ avọ ikpegbisoi i dhesẹ epanọ omodawọ re a ruẹ nnọ ichọche i su akpọ na soso u ro kie wariama.”
Italian[it]
Wells scrisse: “La storia dell’Europa dal V al XV secolo è sostanzialmente la storia del fallito tentativo di tradurre in pratica questa grande idea di un governo mondiale divino”.
Japanese[ja]
5世紀から15世紀までのヨーロッパ史はおおむね,神の世界政府というこの壮大な構想の実現を目指しながらも失敗に終わった試みの記録である」。
Kalaallisut[kl]
Wells allappoq: „Ukiuni 400-kkunnit 1400-kkut tungaanut Europap oqaluttuarisaanera annerusumik unaanerusimavoq, silarsuarmut naalakkersuinerup eqqarsaatip alutornartorsuup Guutimit pisup piviusunngortinniarlugu sulinerup qanoq iluatsinngitsoorsimanera.“
Luvale[lue]
Wells uze alinangula vyakushikulu asonekele ngwenyi: “Kufuma mulikulukaji lyamyaka yakusokesa 5 kuheta nakulikulukaji lyakusokesa 15, muEurope kamwapwile fulumende yakuyula kuli Kalunga yamuyachouko.”
Macedonian[mk]
Велс напишал: „Историјата на Европа од петтиот па сѐ до петнаесетиот век главно е историја на неуспехот оваа величествена идеја за божествена светска влада да се оствари во пракса“.
Nepali[ne]
वेल्सले यस्तो लेखे: “पाँचौं शताब्दीदेखि पन्धौं शताब्दीसम्मको युरोपको इतिहास हेर्ने हो भने, ईश्वरीय विश्वसरकार व्यावहारिकतामा परिणत गर्ने महान् विचार धेरै हदसम्म विफल भएको छ।”
Dutch[nl]
Wells schreef: „De geschiedenis van Europa vanaf de vijfde tot de vijftiende eeuw is grotendeels het verslag van de mislukte pogingen om deze grootse opvatting over een goddelijke wereldregering uit te voeren.”
Northern Sotho[nso]
Wells o ngwadile gore: “Histori ya Yuropa go tloga lekgolong la bohlano la nywaga go ya lekgolong la bo-lesome-hlano la nywaga e tletše kudu ka histori ya kamoo maiteko a go leka go diriša kgopolo ye e botse ya mmušo wa lefase wa baruti a ilego a palelwa ka gona.”
Panjabi[pa]
ਵੈੱਲਜ਼ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੰਦਰਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ ਯੂਰਪ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਰਚ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Wells: “Maslak a kabiangan na awaran na Europa manlapu nen komalima ya anggad koma-labinliman siglo et salaysay nipaakar ed insaew ya iyaplika iyan inkalapagan ya ideya nipaakar ed sankamundoan a gobierno na Dios.”
Papiamento[pap]
Wells a skirbi: “E historia di Europa for di siglo 5 te na siglo 15 ta trata prinsipalmente e manera ku intento pa realisá e gran idea di un gobièrnu mundial divino a frakasá.”
Portuguese[pt]
Wells escreveu: “A história da Europa, do quinto ao décimo quinto século EC, é na maior parte a história do fracasso desta grande idéia, a de realizar um governo mundial divino.”
Kinyarwanda[rw]
Wells yaranditse ati “amateka y’u Burayi kuva mu kinyejana cya gatanu kugeza mu cya cumi na gatanu, yaranzwe ahanini n’uko icyo gitekerezo cyiza cyane cy’ubutegetsi bw’Imana butegeka isi yose cyananiwe gushyirwa mu bikorwa.”
Sinhala[si]
වෙල්ස් මෙසේ ලීවේය. “පස්වන සියවසේ සිට පහළොස්වන සියවස දක්වා වූ යුරෝපා ඉතිහාසය, දෙවිගේ උපකාරයෙන් ලෝක ආණ්ඩුවක් පිහිටුවීම පිළිබඳ වූ මෙම ශ්රේෂ්ඨ අදහස මුදුන්පත් කරගැනීමට නොහැකි වූ අසාර්ථක යුගයකි.”
Slovak[sk]
Wells napísal: „Väčšina histórie Európy piateho až pätnásteho storočia je históriou toho, ako pokusy zrealizovať túto veľkú ideu o celosvetovej Božej vláde zlyhali.“
Slovenian[sl]
Wells je napisal: »Zgodovina Evrope, od petega pa vse do petnajstega stoletja, je povečini zgodovina o tem, kako je tej veliki zamisli o svetovni Božji vladi spodletelo preiti v prakso.«
Albanian[sq]
Uells shkroi: «Historia e Evropës nga shekulli i pestë e deri në shekullin e pesëmbëdhjetë është në pjesën më të madhe historia e dështimit të realizimit të këtij ideali të madh për një qeveri mbarëbotërore hyjnore.»
Southern Sotho[st]
Wells o ile a ngola tjena: “Boholo ba tlaleho ea se etsahetseng Europe lilemong tsa bo-400 ho ea ho bo-1400 bo bontša kamoo boiteko ba ho phethahatsa khopolo ena e matla ea hore ho be le puso ea lefatše e halalelang e ileng ea hlōleha kateng.”
Swedish[sv]
Wells skrev: ”Europas historia från det femte århundradet ända till det femtonde är i stor utsträckning historien om misslyckandet att omsätta i verklighet denna höga tanke på en gudomlig världsstyrelse.”
Tok Pisin[tpi]
Wells i tok: “Stori bilong ol samting i bin kamap long Yurop long yia 400 i go 1400 i olsem stori bilong olsem wanem tingting bilong kamapim wanpela gavman bilong God bilong bosim olgeta hap bilong graun i bin pundaun.”
Turkish[tr]
Wells şunları yazdı: “Beşinci yüzyıl ile on beşinci yüzyıl arasındaki Avrupa tarihi büyük ölçüde, ilahi bir yönetimin harfiyen gerçekleşeceğiyle ilgili büyük düşüncenin başarısızlığa uğrayışının öyküsüdür.”
Tsonga[ts]
Wells u tsale a ku: “Matimu ya Yuropa ya ku sukela eka lembe-xidzana ra vuntlhanu ku ya eka ra vu-15 ma kombe ndlela leyi matshalatshala lawa vafundhisi va ma endleke hi ku nghenelela etimhakeni ta politiki ma nga pfunangiki nchumu ha yona.”
Ukrainian[uk]
Уеллс написав: «Історія Європи в період з V до XV століття засвідчує повний крах цієї високої ідеї про божественний світовий уряд».
Vietnamese[vi]
Wells viết: “Phần lớn lịch sử Châu Âu từ thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ thứ 15 cho thấy sự thất bại của ý tưởng lớn về một chính phủ toàn cầu đại diện cho Chúa”.
Wallisian[wls]
Wells: “ ʼI te hisitolia ʼo te Eulopa mai te nima sēkulō ʼo aʼu ki te hogofulu-ma-nima sēkulō, neʼe mole lava fakahoko te manatu lahi ʼaia, ʼaē ko he puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te malamanei.”
Yoruba[yo]
Wells kọ̀wé pé: “Ọ̀pọ̀ jù lọ ohun tí ìtàn ilẹ̀ Yúróòpù láti ọ̀rúndún kárùn-ún títí di ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún fi hàn ni bí gbogbo ìsapá láti rí i pé ìṣàkóso ayé ní ìtìlẹyìn Ọlọ́run ṣe já sí òtúbáńtẹ́.”