Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видовете с неместен произход се внасят може би, защото растат по-бързо (например по-висока икономическа рентабилност на горски дървета, защита от ерозията на почвите), защото отговарят на търсенето на екзотични продукти (търговия с кожа), защото се хранят от други видове или ги потискат (биологична защита на растенията) или просто защото хората ги харесват (домашни любимци, градински растения).
Czech[cs]
Nepůvodní druhy mohou být dováženy proto, že rostou rychleji (např. vyšší hospodářská návratnost těžby dřeva, ochrana půdy proti erozi), uspokojují poptávku po exotických produktech (obchod s kožešinami), živí se jinými druhy nebo je vytlačují (prostředky biologické ochrany), nebo jen proto, že se lidem líbí (domácí zvířata, zahradní rostliny).
Danish[da]
Ikke-oprindelige arter kan importeres, fordi de vokser hurtigere (f.eks. øget økonomisk udbytte på skovbrugstræer, jorderosionsbeskyttelse), imødekommer efterspørgslen efter eksotiske produkter (pelshandel), er føde for nogle arter og udrydder andre (biologiske bekæmpelsesmidler) eller ganske enkelt, fordi folk kan lide dem (kæledyr, haveplanter).
German[de]
Nichtheimische Arten werden beispielsweise eingeführt, weil sie schneller wachsen (und z. B. den Holzeinschlag rentabler machen und vor Bodenerosion schützen), die Nachfrage nach exotischen Erzeugnissen (Pelze) decken, sich von anderen Arten ernähren oder diese unterdrücken (biologischer Pflanzenschutz) oder einfach, weil Menschen sie mögen (Heimtiere, Gartenpflanzen).
Greek[el]
Μη ιθαγενή είδη μπορεί να εισαχθούν επειδή αναπτύσσονται ταχύτερα (π.χ. αύξηση της οικονομικής απόδοσης της εκμετάλλευσης δασών, προστασία από τη διάβρωση του εδάφους), καλύπτουν τη ζήτηση εξωτικών προϊόντων (εμπόριο γούνας), τρέφονται με άλλα είδη, τα οποία και καταπνίγουν (μέσα βιολογικού ελέγχου) ή απλώς επειδή αρέσουν στους ανθρώπους (ζώα συντροφιάς, φυτά κήπου).
English[en]
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Spanish[es]
Se importan especies alóctonas por varias razones: por su rápido crecimiento (mayor rendimiento económico de árboles forestales, protección frente a la erosión del suelo, etc.), para satisfacer la demanda de productos exóticos (comercio de pieles), para alimentar o eliminar otras especies (agentes de control biológico) o, simplemente, porque gustan a la gente (animales domésticos, plantas de jardinería, etc.).
Estonian[et]
Võõrliigid on toodud sisse, kuna need kasvavad kiiremini (nt puude suurem majanduslik tasuvus metsanduses, kaitse mulla erosiooni eest), aitavad rahuldada eksootiliste toodetega seotud nõudlust (karusnahakaubandus), on toituvad teistest liikidest ja aitavad neid välja tõrjuda (biotõrjevahendid) või need lihtsalt meeldivad inimestele (väikeloomad, aiataimed).
Finnish[fi]
Vierasperäisiä lajeja tuodaan monista eri syistä: ne kasvavat kotoperäisiä lajeja nopeammin (ne muun muassa lisäävät metsätalouden tuottoa ja suojaavat maaperää eroosiolta), niille on eksoottisina tuotteina kysyntää (turkiskauppa), ne käyttävät ravintonaan ja tuhoavat muita lajeja (biologiset torjunta-aineet) tai ihmiset vain yksinkertaisesti pitävät niistä (lemmikit ja puutarhakasvit).
French[fr]
On importe des espèces non indigènes parce qu'elles poussent plus vite (rendement économique accru des arbres forestiers, protection du sol contre l'érosion), pour satisfaire une demande de produits exotiques (commerce des fourrures), parce qu'elles sont les prédateurs d'autres espèces que l'on cherche à éliminer (agents de lutte biologique) ou tout simplement parce qu'il existe des amateurs (animaux de compagnie, jardinage).
Hungarian[hu]
Nem honos fajokat behozhatnak azért, mert azok gyorsabban nőnek (például nagyobb gazdasági haszon az erdészeti célból ültetett fák esetében, a talajerózió elleni védelem), egzotikus termékek iránti keresletet elégítenek ki (szőrmekereskedelem), más fajokkal táplálkoznak, vagy más fajokat elnyomnak (biológiai védekezési eszközök), vagy egyszerűen mert az emberek szeretik őket (kedvtelésből tartott állatok, kerti növények).
Italian[it]
Le specie alloctone possono essere importate perché crescono più in fretta (consentendo maggiori guadagni economici nel caso di alberi da foresta o protezione contro l'erosione del suolo), soddisfano la domanda di prodotti esotici (commercio di pellicce), si alimentano o sterminano altre specie (agenti di controllo biologico) o semplicemente perché piacciono (animali domestici, piante da giardino).
Lithuanian[lt]
Nevietinės rūšys gali būti įvežamos dėl savo savybės greitai augti (pvz., didesnė miško pramonei auginamų medžių ekonominė grąža; apsauga nuo dirvožemio erozijos), norint patenkinti egzotinių produktų paklausą (prekyba kailiais), kad maitintųsi kitomis rūšimis ir stabdytų jų plitimą (biologinės kontrolės priemonės) arba paprasčiausiai todėl, kad jos patinka žmonėms (gyvūnai augintiniai, sodo augalai).
Latvian[lv]
Svešzemju sugas var būt ievestas tāpēc, ka tās ir ātraudzīgākas (piemēram, dod lielāku ienesīgumu no saimnieciski izmantojamiem kokiem, nodrošina aizsardzību pret augsnes eroziju), apmierina pieprasījumu pēc eksotiskiem ražojumiem (kažokādu tirdzniecība), barojas no citu sugu īpatņiem un nomāc tos (bioloģiskās kontroles aģenti) vai vienkārši tāpēc, ka tās ir ļaudīm tīkamas (lolojumdzīvnieki, dārza augi).
Maltese[mt]
L-ispeċijiet li mhumiex nattivi jistgħu jiġu impurtati għax jikbru b'rata iktar mgħaġġla (eż. aktar qligħ minn siġar tal-foresrija, il-protezzjoni tal-ħamrija mill-erożjoni), jissodisfaw it-talba għall-prodotti eżotiċi (il-kummerċ tal-fer), jieklu u jrażżnu speċijiet oħra (aġenti bijoloġiċi ta' kontroll), jew sempliċiment għax in-nies iħobbuhom (annimali domestiċi, pjanti għall-ġnien).
Dutch[nl]
Uitheemse soorten worden geïmporteerd omdat zij sneller groeien (hogere opbrengst in de bosbouw, bescherming tegen bodemerosie), voorzien in een vraag naar exotische producten (bonthandel), zich voeden met andere soorten of deze in toom houden (biologische bestrijding) of gewoon omdat mensen ze leuk vinden (huisdieren en tuinplanten).
Polish[pl]
Gatunki nierodzime są przywożone ze względu na ich szybsze tempo wzrostu (np. większy zysk ekonomiczny w sektorze leśnictwa, ochrona przed erozją gleby), w celu zaspokojenia popytu na produkty egzotyczne (handel futrami), z uwagi na fakt, że odżywiają się innymi gatunkami i je niszczą (czynniki zwalczania biologicznego) lub po prostu ze względu na preferencje ludzi (zwierzęta domowe, rośliny ogrodowe).
Portuguese[pt]
As espécies não-autóctones podem ser importadas por apresentarem um crescimento mais rápido (proporcionando, por exemplo, maiores rendimentos económicos em silivicultura ou protegendo os solos contra a erosão), para satisfazer a procura de produtos exóticos (por exemplo, comércio de peles), para a alimentação animal, para eliminar outras espécies (meios de luta biológica) ou apenas para satisfazer os gostos das pessoas (animais de estimação, plantas ornamentais).
Romanian[ro]
Speciile alogene pot fi importate pentru că cresc mai repede (randament economic ridicat al arborilor forestieri, protecție împotriva eroziunii solului), satisfac cererea de produse exotice (comerțul cu blănuri), se hrănesc cu alte specii și le anihilează (agenți de control biologic) sau din simplul motiv că sunt agreate de populație (animale de companie, plante de grădină).
Slovak[sk]
Nepôvodné druhy sa môžu dovážať kvôli tomu, že rastú rýchlejšie (napr. vyššia ekonomická návratnosť ťažby dreva, ochrana pred pôdnou eróziou), uspokojujú dopyt po exotických výrobkoch (obchod s kožušinou), živia sa inými druhmi alebo ich potláčajú (biologická ochrana rastlín), alebo jednoducho preto, lebo ich ľudia majú radi (domáce zvieratá, záhradné rastliny).
Slovenian[sl]
Tujerodne vrste se lahko uvažajo, ker rastejo hitreje (npr. večji gospodarski donos dreves v gozdarstvu, zaščita pred erozijo prsti), zadovoljujejo povpraševanje po eksotičnih proizvodih (trgovina s krznom), se hranijo z drugimi vrstami in jih zatirajo (biološka zaščitna sredstva) ali preprosto zato, ker so ljudem všeč (hišne živali, vrtne rastline).
Swedish[sv]
Främmande arter importeras eftersom de växter snabbare (och därför ger högre avkastning inom skogsbruket och skyddar mot jorderosion), eftersom de tillfredsställer efterfrågan på exotiska produkter (pälshandeln), eftersom de livnär sig på och utrotar andra arter (biologiskt växtskydd) eller helt enkelt eftersom konsumenterna tycker om dem (husdjur, trädgårdsväxter).