Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1936, ξέσπασε ο φοβερός εμφύλιος πόλεμος και, εμείς που ήμαστε στην Καταλωνία, βρεθήκαμε στο δημοκρατικό, αντικληρικό τμήμα της χώρας.
English[en]
In July 1936, the terrible civil war broke out and, being in Catalonia, we found ourselves in the republican, anticlerical side of the country.
Spanish[es]
En julio de 1936 estalló la terrible guerra civil y, estando en Cataluña, nos encontramos en el lado republicano anticlerical del país.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1936 puhkesi hirvittävä sisällissota, ja koska olimme Kataloniassa, olimme tasavaltaa kannattavalla ja kirkkoa vastustavalla puolella maata.
French[fr]
En juillet 1936, une terrible guerre civile éclata et, habitant la Catalogne, nous nous sommes trouvés du côté républicain et anticlérical.
Italian[it]
Nel luglio del 1936 scoppiò la terribile guerra civile e, vivendo in Catalogna, ci trovammo nella zona repubblicana e anticlericale del paese.
Japanese[ja]
1936年の7月に,恐ろしい内乱がぼっ発し,カタロニアにいた私たちは,反教会勢力である共和派の支配下に置かれました。
Norwegian[nb]
I juli 1936 brøt den fryktelige borgerkrigen ut, og ettersom vi bodde i Catalonia, befant vi oss i den republikanske, antiklerikale delen av landet.
Dutch[nl]
In juli 1936 brak de verschrikkelijke burgeroorlog uit en wij, die ons in Catalonië bevonden, bleken in het republikeinse, antiklerikale deel van het land te zitten.
Portuguese[pt]
Em julho de 1936, irrompeu a terrível guerra civil, e, estando na Catalunha, encontrávamo-nos do lado republicano e anticlerical do país.