Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Briewe aan Anton het by die poskantoortjie in sy dorpie begin aankom—tot 30 per dag!
Amharic[am]
ከዚያም አንቶን በመንደሩ በምትገኘው ትንሽ ፖስታ ቤት በኩል በየቀኑ እስከ 30 የሚደርሱ ደብዳቤዎች ይጎርፉለት ጀመር!
Bemba[bem]
Awe Anton atendeke ukulapokelela amakalata ukufika kuli 30 mu bushiku bumo!
Bulgarian[bg]
В малкия пощенски клон в селото започнали да пристигат до 30 писма на ден за Антон.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulat nangabot sa post office sa ilang baryo—mga 30 kada adlaw!
Danish[da]
Så begyndte der at komme breve stilet til Anton til det lille posthus i hans landsby — op mod 30 om dagen.
German[de]
Von da an kamen in dem kleinen Dorfpostamt bis zu 30 Briefe am Tag für ihn an.
Greek[el]
Τα γράμματα άρχισαν να καταφθάνουν σωρηδόν στο μικρό ταχυδρομείο του χωριού του —μέχρι και 30 την ημέρα!
English[en]
Letters to Anton began arriving at the small post office in his village —up to 30 a day!
Spanish[es]
Al poco tiempo empezaron a llover cartas en la pequeña oficina postal de Schelkan: ¡hasta 30 por día!
Estonian[et]
Väiksesse postkontorisse Antoni külas hakkas tulvama kirju – koguni kuni 30 tükki päevas!
Finnish[fi]
Antonin kotikylän pieneen postitoimistoon alkoi virrata kirjeitä – peräti 30 päivässä!
French[fr]
Dans le petit bureau de poste du village d’Antone, les missives ont commencé à pleuvoir. Jusqu’à 30 par jour !
Hebrew[he]
אל בית הדואר הקטן בכפר החלו להגיע מכתבים לאנטון — עד 30 מכתבים ביום!
Hiligaynon[hil]
Nag-inabot lang ang mga sulat para kay Anton sa ila gamay nga post office—mga 30 ka sulat kada adlaw!
Croatian[hr]
Tako su u poštu u Šelkanu počela stizati pisma za Antona. Dobivao je i po 30 pisama na dan!
Hungarian[hu]
A kis selkani postahivatalba elkezdtek özönleni a levelek – egy nap akár 30 is!
Indonesian[id]
Surat-surat kepada Anton mulai berdatangan ke kantor pos kecil di desanya —hingga 30 surat per hari!
Iloko[ilo]
Iti bassit a post office iti bariona, nangrugin nga agsangpet dagiti surat a para ken Anton—inggat’ 30 kada aldaw!
Italian[it]
Al piccolo ufficio postale del suo villaggio cominciarono ad affluire le lettere destinate a lui: ne arrivavano fino a 30 al giorno!
Japanese[ja]
アントン宛ての手紙が,村の小さな郵便局に,多いときには1日に30通も届くようになりました。
Georgian[ka]
სოფლის პატარა ფოსტაში ანტონის მისამართით დღეში 30-მდე წერილი მიდიოდა.
Korean[ko]
안톤이 사는 마을의 조그만 우체국에는 안톤 앞으로 편지들이 도착하기 시작했습니다. 어떤 날은 하루 동안 무려 30통이나 오기도 했습니다!
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, Antone azalaki kozwa mikanda koleka 30 na mwa posita ya mboka na bango!
Lithuanian[lt]
Į kaimelio paštą ėmė plaukti laiškai — iki 30 per dieną!
Macedonian[mk]
Наскоро во малата пошта во неговото село почнале да пристигнуваат писма за Антон — дури по 30 дневно!
Maltese[mt]
Ittri indirizzati lil Anton bdew jaslu fl- uffiċċju ċkejken tal- posta fir- raħal tiegħu—sa 30 kuljum!
Norwegian[nb]
Så begynte det å strømme inn brev til Anton på det lille postkontoret i landsbyen hans – opptil 30 brev om dagen!
Dutch[nl]
In het postkantoortje in zijn dorp begonnen brieven voor hem binnen te stromen — soms wel dertig per dag!
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ao a bego romelwa Anton a ile a thoma go fihla posong e nyenyane ya motsana woo—mo e ka bago a 30 ka letšatši!
Polish[pl]
Do małego urzędu pocztowego w jego wsi zaczęły napływać listy — czasem nawet po 30 dziennie!
Portuguese[pt]
Então, começaram a chegar cartas para Anton no pequeno correio do seu vilarejo — até 30 cartas por dia!
Rundi[rn]
Amakete yandikiwe Anton yaratanguye gushika ku biro vya posita bitoyi vyo muri ca kigwati yabamwo, akaba yaronka amakete 30 ku musi!
Romanian[ro]
N-a trecut mult şi, la micul oficiu poştal din satul lui Anton, au început să sosească scrisori adresate lui, până la 30 pe zi!
Russian[ru]
И вот в небольшое почтовое отделение поселка, где жил Антон, стали приходить письма — до 30 в день!
Kinyarwanda[rw]
Amabaruwa Anton yandikiwe yatangiye kwisukiranya ku biro by’iposita byo mu mudugudu w’iwabo, ku buryo ku munsi hazaga amabaruwa agera kuri 30!
Slovak[sk]
Antonovi začali na malú poštu v dedine prichádzať listy — až 30 denne!
Slovenian[sl]
Na majhno pošto v Antonovi vasi so pričela prihajati pisma – do 30 na dan!
Albanian[sq]
Në postën e vogël të fshatit, në adresë të Antonit filluan të vinin deri 30 letra në ditë.
Serbian[sr]
U malu seosku poštu počela su da pristižu pisma za Antona — i po 30 dnevno!
Southern Sotho[st]
Anton o ile a qala ho fumana mangolo a ka bang 30 ka letsatsi, posong e nyenyane ea motse oa habo!
Swedish[sv]
Nu började brev till Anton strömma in till det lilla postkontoret i byn – upp till 30 om dagen!
Swahili[sw]
Anton alianza kupokea barua kupitia ofisi ndogo ya posta katika kijiji chao—nyakati nyingine alipokea barua 30 hivi kwa siku!
Congo Swahili[swc]
Anton alianza kupokea barua kupitia ofisi ndogo ya posta katika kijiji chao—nyakati nyingine alipokea barua 30 hivi kwa siku!
Thai[th]
ที่ ทํา การ ไปรษณีย์ เล็ก ๆ ใน หมู่ บ้าน ของ เขา เริ่ม ได้ รับ จดหมาย ที่ ส่ง ถึง อันโทน บาง วัน มี ถึง 30 ฉบับ!
Turkmen[tk]
Şondan soň Antonyň ýaşaýan obasyndaky kiçi poçta bölümine günde 30-a golaý hat gelip başlady!
Tagalog[tl]
Nagdagsaan sa maliit na post office ng nayon ang mga liham kay Anton —hanggang 30 bawat araw!
Tswana[tn]
Makwalo a a kwaletsweng Anton a ne a simolola go goroga kwa ofising e nnye ya poso e e kwa motseng wa gaabo mme o ne a amogela mo e ka nnang makwalo a le 30 ka letsatsi!
Tonga (Zambia)[toi]
Anton wakatalika kutambula magwalo aasika ku 30 mubuzuba bomwe.
Turkish[tr]
Yaşadığı köydeki küçük postaneye mektup yağmaya başladı; öyle ki günde 30’a yakın mektup geliyordu!
Tsonga[ts]
Anton u sungule ku kuma mapapila eka poso leyitsongo leyi a yi ri endhawini ya ka vona naswona hi siku a a kuma mapapila ya kwalomu ka 30!
Ukrainian[uk]
У невеличке сільське поштове відділення почали приходити листи для Антона, деколи навіть до 30 в день!
Xhosa[xh]
Iileta eziya kuAnton zaqalis’ ukufika kwiposi encinane yelali yakhe—ibe kwakufika ezimalunga nama-30 ngemini!
Chinese[zh]
后来,写给安东的信如雪片飞来,陆续寄到他村中的小邮局,有时一天多达30封!
Zulu[zu]
Zaqala ukufika izincwadi ezize ku-Anton eposini elincane lasendaweni yakubo—zazifinyelela ku-30 ngosuku!