Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie is “die konings wat van die Ooste af kom”?
Amharic[am]
(ለ) “ከፀሐይም መውጫ ለሚመጡ ነገሥታት” የተባሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) مَن هم «الملوك الذين من مشرق الشمس»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sairisay an “mga hade hale sa subangan”?
Bemba[bem]
(b) Ni bani baba e “shamfumu sha ku kabanga”?
Bulgarian[bg]
(б) Кои са „царете, които идат от изток“?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa “ang mga hari gikan sa sidlakan”?
Czech[cs]
b) Kdo jsou ‚králové od východu slunce‘?
Danish[da]
(b) Hvem er „kongerne fra solens opgang“?
German[de]
(b) Wer sind „die Könige vom Sonnenaufgang“?
Efik[efi]
(b) Mmanie ẹdi ‘ndidem ẹmi ẹtode edem usiahautịn ẹdi’?
Greek[el]
(β) Ποιοι είναι οι «βασιλιάδες από την ανατολή του ήλιου»;
English[en]
(b) Who are “the kings from the rising of the sun”?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes son “los reyes procedentes del nacimiento del sol”?
Estonian[et]
b) Kes on ’kuningad päevatõusu poolt’?
Finnish[fi]
b) Keitä ovat ”auringon noususta tulevat kuninkaat”?
French[fr]
b) Qui sont “les rois venant du soleil levant”?
Ga[gaa]
(b) Namɛi ji “maŋtsɛmɛi ni jɛ hulu shitee he lɛ”?
Hebrew[he]
(ב) מי הם ”המלכים ממזרח שמש”?
Hindi[hi]
(ख) ‘पूर्व दिशा के राजा’ कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang “mga hari sang sidlangan”?
Croatian[hr]
(b) Tko su ‘carevi od istoka sunčanoga’?
Hungarian[hu]
b) Kik a „napkelet felől jövő királyok”?
Indonesian[id]
(b) Siapa ”raja-raja yang datang dari sebelah timur”?
Iloko[ilo]
(b) Siasino “dagiti ari nga aggapu iti leleggakan ti init”?
Icelandic[is]
(b) Hverjir eru ‚konungarnir úr austri‘?
Italian[it]
(b) Chi sono “i re provenienti dal sol levante”?
Japanese[ja]
ロ)「日の昇る方角から来る王たち」とはだれですか。
Lingala[ln]
(b) Banani bazali “bakonzi oyo balongwi na ebimelo ya ntango”?
Lozi[loz]
(b) Ki bomañi “malena ba ba taha ba zwa kwa Upa”?
Lithuanian[lt]
b) Kas yra „karaliai iš saulėtekio šalies“?
Malagasy[mg]
b) Iza moa ireo “mpanjaka avy any amin’ny fiposahan’ny masoandro”?
Macedonian[mk]
б) Кои се ‚царевите од сончевиот исток‘?
Malayalam[ml]
(എ) അർമഗെദോനു മുമ്പ് ഏതു സുപ്രധാന സംഭവം നടക്കണം?
Marathi[mr]
(ब) ‘सूर्याच्या उगवतीपासून येणारे राजे’ कोण आहेत?
Burmese[my]
(ခ) “အရှေ့မျက်နှာဘုရင်တို့” သည် မည်သူများဖြစ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem er «kongene fra solens oppgang»?
Niuean[niu]
(e) Ko hai e “patuiki mai he fahi kua hake ai e la”?
Dutch[nl]
(b) Wie zijn „de koningen van de opgang der zon”?
Northern Sotho[nso]
(b) “Dikxoši tša Bohlabêla” ke bomang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndani amene ali “mafumu ochokera potuluka dzuŵa”?
Polish[pl]
(b) Kim są „królowie ze wschodu słońca”?
Portuguese[pt]
(b) Quem são “os reis do nascente do sol”?
Romanian[ro]
b) Cine sunt ‘împăraţii de la răsăritul soarelui’?
Russian[ru]
б) Кто такие «цари с востока»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni abahe ‘bami baturuka iburasirazuba’?
Slovak[sk]
b) Kto sú „králi od východu slnka“?
Slovenian[sl]
b) Kdo so ,kralji, ki pridejo od sončnega vzhoda‘?
Shona[sn]
(b) Ndivanaani vari “madzimambo anobva kumabvazuva”?
Albanian[sq]
(b) Cilët janë «mbretërit e Lindjes»?
Serbian[sr]
(b) Ko su ’kraljevi od istoka sunčanoga‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Soema na „den kownoe foe pe son e opo”?
Southern Sotho[st]
(b) “Marena a bochaba-tsatsi” ke bo-mang?
Swedish[sv]
b) Vilka är ”kungarna från solens uppgång”?
Swahili[sw]
(b) Ni nani wale “wafalme watokao katika maawio ya jua”?
Tamil[ta]
சூரியன் உதிக்கும் திசையிலிருந்து ஒரு செய்தி
Thai[th]
(ข) ใคร คือ “กษัตริย์ องค์ เหล่า นั้น ที่ มา จาก ตะวัน ออก“?
Tagalog[tl]
(b) Sino “ang mga hari buhat sa sikatan ng araw”?
Tswana[tn]
(b) “Dikgosi tse di cwañ kwa botlhabatsatsi” ke bomang?
Turkish[tr]
(b) “Şarktan gelen kırallar” kimlerdir?
Tsonga[ts]
(b) I vamani “tihosi ta le v̌ušeni”?
Tahitian[ty]
(b) O vai “te mau arii no te hitia o te râ mai”?
Ukrainian[uk]
б) Ким є «царі зі сходу сонця»?
Vietnamese[vi]
b) “Các vua từ Đông-phương” là ai?
Wallisian[wls]
b) Ko ai “te ʼu hau ʼaē ʼe ʼōmai mai te potu ʼe mafuta ai te laʼā”?
Xhosa[xh]
(b) Ngoobani “ookumkani abo bavela empumalanga”?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn wo ni “àwọn ọba àti ìlà-oòrùn wá”?
Zulu[zu]
(b) Angobani “amakhosi avela empumalanga”?