Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Представяше ли си се с уверена крачка и стисната челюст, готов да настояваш за отговори?
Czech[cs]
Viděl jsi sám sebe vcházejícího do mé kanceláře, propadlý hrudník, hranatá čelist, připraveného klást otázky?
Danish[da]
Forestillede du dig selv komme herind med brystet fremme og stenansigt klar til at få nogle svar?
German[de]
Haben Sie sich vorgestellt, dass Sie hier reinkommen, mit breiter Brust, großer Klappe, bereit Antworten einzufordern?
Greek[el]
Φαντάστηκες τον εαυτό σου να έρχεσαι εδώ λυγιστός και κουνιστός και να απαιτείς απαντήσεις;
English[en]
Did you picture yourself coming in here, chest out, jaw squared, ready to demand answers?
Spanish[es]
¿Te imaginaste a ti mismo entrando aquí, pecho fuera, mandíbula cuadrada, preparado para exigir respuestas?
Estonian[et]
Kujutasid ette, et astud sisse, ajad rinna ette ja nõuad vastuseid?
Finnish[fi]
Kuvittelitko, että tulet tänne - asennossa valmiina vaatimaan vastauksia?
French[fr]
Vous vous êtes vu, arrivant ici le torse bombé, l'air méchant, prêt à exiger des réponses?
Indonesian[id]
Apa kau membayangkan dirimu datang kemari, membusungkan dada, mengeraskan rahang, siap menuntut jawaban?
Italian[it]
Ti eri immaginato mentre venivi qui, col petto in fuori e la mascella serrata, pronto a pretendere delle risposte?
Macedonian[mk]
Се виде ли себеси како влегуваш овде со стиснати вилици подготвен да ги демантираш одговорите?
Norwegian[nb]
Forestilte du deg at du skulle komme inn her, - med brystet ut og stram i maska, - klar for å kreve svar?
Dutch[nl]
Had je je voorgesteld hier binnen te komen en antwoorden te eisen?
Portuguese[pt]
Imaginou-se a vir aqui de peito para fora, queixo erguido, pronto para exigir respostas?
Romanian[ro]
Te-ai imaginat venind aici, cu pieptul sus, cu barbia de piatra, Pregatit sa ceri raspunsuri?
Russian[ru]
Ты приходишь сюда, грудь колесом, сопли пузырями, и требуешь от меня ответов?
Slovak[sk]
Predstavili ste si sám seba, ako sem vkráčate, hruď vypnutú, bradu vystrčenú, pripravený žiadať odpovede?
Slovenian[sl]
Si si predstavljal, da boš prišel ves našopirjen in kar zahteval odgovore?
Serbian[sr]
Jesi li video sebe kako ulazish ovde prsa izbacenih, stisnute vilice spreman da demantujesh odgovore?
Swedish[sv]
Såg du dig komma in hit uppsträckt och sammanbiten redo att avkräva svar?
Turkish[tr]
Öylece karşıma dikilip, göğüs dışarıda, yüzünde ciddiyet, hesap sorarken mi düşledin?
Vietnamese[vi]
cậu có từng tưởng tượng ra việc đặt chân vào đây, ưỡn ngực và bạnh quai hàm, hau háu đón nhận một câu trả lời?