Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А може би и скрита благословия.
Czech[cs]
Ale možná je to jen požehnání v převleku.
German[de]
Aber vielleicht war es schließlich doch ein Segen.
Greek[el]
Ίσως όμως είναι μια ευλογία μεταμφιεσμένη.
English[en]
But maybe it's a blessing in disguise.
Spanish[es]
Pero quizás es una bendición disfrazada.
Finnish[fi]
Mutta ehkä se oli onni onnettomuudessa.
French[fr]
C'est un bien pour un mal.
Hebrew[he]
אבל אולי זו ברכה בתחפושת.
Croatian[hr]
Možda je tako i bolje.
Hungarian[hu]
De talán ez egy rejtett áldás.
Italian[it]
Ma forse in fondo e'stato un bene.
Japanese[ja]
だ が 不幸 中 の 幸い か も しれ な い な
Norwegian[nb]
Men kanskje noe godt kom ut av det.
Dutch[nl]
Maar misschien is het nog ergens goed voor.
Polish[pl]
Choć może jest trochę szczęścia w tym nieszczęściu.
Portuguese[pt]
Mas talvez seja uma bênção disfarçada.
Romanian[ro]
Dar poate e o binecuvântare.
Russian[ru]
Но, возможно, это скрытое благословение.
Slovenian[sl]
Morda pa je sreča v nesreči.
Swedish[sv]
Det kanske var en förklädd frälsning.
Turkish[tr]
Ama belki bunda da lütuf gizlidir.