Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت المكسيك إلى أنَّ المجلس الوطني للثقافة والفنون والمعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ أفادا، خلال عدة جلسات ثنائية للتفاوض حول الصكوك المتعلقة بإعادة ممتلكات وطنية، أنه لم يحدث حتى الآن أن قامت دولة المكسيك بدفع تعويض من أيِّ نوع لاسترداد ممتلكات أُخرجت بطرائق غير مشروعة من أراضي المكسيك، وبالأخص فيما يتعلق بالممتلكات الأثرية، حيث تُعدُّ المصنوعات التاريخية التي تعود إلى ما قبل القرن الحادي والعشرين والمصنوعات ذات الأهمية في تاريخ المكسيك ممتلكات وطنية بموجب القانون الحالي.
English[en]
Mexico indicated that, in the course of various bilateral negotiating sessions on instruments relating to the return of cultural property, both the National Council for Culture and the Arts and the National Institute of Anthropology and History had stated that, to date, there has been no case in which the Mexican State has paid compensation of any kind to recover objects unlawfully removed from Mexican territory, least of all in the case of archaeological property, while historic artifacts dating back before the twenty-first century and those that are relevant to the history of Mexico are national property under the current law.
Spanish[es]
México indicó que, durante diversos procesos de negociación bilaterales sobre instrumentos relativos a la restitución de bienes culturales, tanto el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes como el Instituto Nacional de Antropología e Historia habían señalado que hasta la fecha no existía antecedente alguno de que el Estado mexicano hubiese pagado indemnización de cualquier índole para recuperar objetos sustraídos ilícitamente de su territorio mexicano, máxime tratándose de bienes arqueológicos, en tanto que los artefactos históricos anteriores al siglo XXI y los que tenían un carácter relevante para la historia de México eran propiedad de la nación con arreglo a la legislación vigente.
French[fr]
Le Mexique a indiqué que, dans le cadre de diverses négociations bilatérales concernant des instruments relatifs à la restitution de biens culturels, le Conseil national pour la culture et les arts et l’Institut national d’anthropologie et d’histoire avaient tous les deux déclaré que l’État mexicain ne versait jamais d’indemnité de quelque nature que ce soit pour récupérer des biens qui avaient été sortis illégalement du territoire mexicain, à plus forte raison lorsqu’il s’agissait de biens archéologiques, étant donné que les objets historiques antérieurs au XXIe siècle et ceux ayant un rapport avec l’histoire du pays étaient propriété nationale conformément à la législation en vigueur.
Russian[ru]
Мексика отметила, что в ходе различных двусторонних переговоров по документам, касающимся возвращения культурных ценностей, как Национальный совет по культуре и искусству, так и Национальный институт антропологии и истории заявили о том, что на сегодняшний день государство Мексика ни разу не выплачивало каких-либо компенсаций в целях возвращения ценностей, незаконно вывезенных с территории Мексики, по крайней мере в случае археологических находок, а исторические артефакты, относящиеся к периоду времени до XXI века, и артефакты, имеющие историческую ценность для Мексики, являются национальным достоянием согласно действующему законодательству.
Chinese[zh]
墨西哥指出,在就退还文化财产相关文书进行的各种双边谈判会议期间,国家文化艺术委员会和国家人类学及历史研究所均指出,迄今为止,尚没有墨西哥国为追回非法运出墨西哥领土的物品而支付任何赔偿的情形,尤其是考古财产,而根据目前法律,二十一世纪之前的历史器物和与墨西哥历史有关的器物属于国家财产。