Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když může změna kontroly vést ke změnám v podniku, právní pozice zaměstnanců vůči zaměstnavateli zůstává ve skutečnosti beze změny.
Danish[da]
Selvom ændrede kontrolforhold kan føre til ændringer i virksomheden, forbliver arbejdstagernes juridiske stilling i forhold til arbejdsgiveren uændret.
German[de]
Zwar kann ein Kontrollwechsel tatsächlich zu Veränderungen im Unternehmen führen, doch bleibt die Rechtsstellung der Arbeitnehmer gegenüber dem Arbeitgeber unverändert.
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι μια αλλαγή ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε αλλαγές στην επιχείρηση, γεγονός είναι ότι η νομική θέση των εργαζομένων έναντι του εργοδότη δεν μεταβάλλεται.
English[en]
Although a change of control can lead to changes in the undertaking, the employees' legal position vis-à-vis the employer is unchanged.
Spanish[es]
En efecto, aunque un cambio de control pueda traer consigo cambios en la empresa, el hecho es que la posición jurídica de los trabajadores frente al empresario permanece inalterada.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et kontrolli vahetus võib viia muutustele ettevõttes, jääb töötajate juriidiline seisund ettevõtja ees tegelikult muutumatuks.
Finnish[fi]
Valvonnan vaihtuminen voi tosin johtaa muutoksiin yrityksessä, mutta työntekijöiden oikeudellinen asema työnantajaan nähden ei siitä miksikään muutu.
French[fr]
En effet, bien qu'un changement de contrôle puisse conduire à des changements dans l'entreprise, le fait est que la position juridique des travailleurs face à l'employeur reste inchangée.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az ellenőrzés megváltozása változásokat idézhet elő a vállalkozásban, a munkavállalók munkáltatóval szembeni helyzete ugyanakkor változatlan marad.
Italian[it]
Infatti, sebbene un cambiamento di controllo possa comportare dei cambiamenti nell'impresa, la posizione giuridica dei lavoratori riguardo al datore di lavoro rimane invariata.
Lithuanian[lt]
Nors kontrolės pasikeitimas gali lemti pokyčius įmonėje, darbuotojų teisinė padėtis darbdavio atžvilgiu išlieka nepakitusi.
Latvian[lv]
Lai arī kontroles pāriešana var izsaukt izmaiņas uzņēmumā, faktiski darba ņēmēju juridiskā situācija attiecībā pret darba devēju nemainās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għalkemm bidla ta’ kontroll tista’ ġġib tibdil fl-intrapriża, il-fatt hu li l-pożizzjoni ġuridika tal-ħaddiema quddiem min iħaddem tibqa’ l-istess.
Dutch[nl]
Andere zeggenschapsverhoudingen kunnen zeker tot veranderingen in de onderneming leiden, maar feit blijft dat de rechtspositie van de werknemers ten opzichte van de werkgever ongewijzigd blijft.
Polish[pl]
W rezultacie, mimo iż zmiana w zakresie kontroli nad przedsiębiorstwem może prowadzić do zmian w samym przedsiębiorstwie, to jednak sytuacja prawna pracowników w stosunku do pracodawcy pozostaje niezmieniona.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora uma mudança de controlo possa determinar mudanças na empresa, a verdade é que a posição jurídica dos trabalhadores perante a entidade patronal permanece inalterada.
Slovak[sk]
Totiž, aj keď zmena kontroly môže viesť k zmenám v podniku, právne postavenie zamestnancov voči zamestnávateľovi sa nemení.
Slovenian[sl]
Čeprav sprememba nadzora lahko povzroči spremembe v podjetju, je dejstvo, da se pravni položaj delavcev do delodajalca ne spremeni.
Swedish[sv]
Även om en förändring av kontrollen kan medföra förändringar i företaget så ändras inte det juridiska förhållandet mellan arbetstagare och arbetsgivare.