Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Fisch, der zwar an den Seiten farbenprächtig, dessen Rücken aber glanzlos ist, wird möglicherweise im Kochtopf enden.
Greek[el]
Ένα ψάρι που είναι χρωματιστό στα πλευρά αλλά άχρωμο στο πάνω μέρος κάνει μόνο για φαγητό!
English[en]
A fish that is colorful on the sides but dull on top may wind up being served for dinner!
Spanish[es]
¡El pez que tenga mucho colorido a los lados pero poco en la parte superior del cuerpo tal vez vaya a parar al plato como parte de la cena!
Finnish[fi]
Kala, jolla on värikkäät kyljet mutta samea selkä, saatetaan päättää tarjoilla päivälliseksi!
French[fr]
Qu’une carpe ait les flancs diaprés mais le dos gris, et elle risque fort de faire les frais d’un repas!
Italian[it]
Un pesce variopinto sui fianchi ma dai colori smorti sul dorso potrebbe finire in padella!
Japanese[ja]
背がくすんだ色のコイであれば,あるいは食卓にのぼることになるかもしれません。
Korean[ko]
옆구리의 색조는 다채롭지만 윗부분이 산뜻하지 못한 물고기는 식탁에 올라가는 신세가 될 지 모른다!
Norwegian[nb]
En fisk som er fargerik på sidene, men har nokså kjedelig farge på ryggen, risikerer å havne på middagsbordet!
Dutch[nl]
Een vis met bonte flanken maar een kleurloze bovenkant loopt een behoorlijke kans om als maaltijd op tafel te eindigen!
Portuguese[pt]
Um peixe colorido dos lados, mas sem cor no dorso, talvez acabe sendo servido para o almoço!
Swedish[sv]
En fisk som är färggrann på sidorna men inte så färggrann på ryggen kan till slut komma att bli serverad till middag!
Chinese[zh]
两旁有彩色,但背部灰暗的鱼最终可能被人捧上餐桌!