Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 የምድር ሁሉ መዶሻ እንዴት ተቆረጠ! እንዴትስ ተሰበረ!
Cebuano[ceb]
23 Ang maso nga nagadugmok sa kanasoran sa tibuok yuta naputol ug nadaot gayod!
Danish[da]
23 Hele jordens smedehammer er blevet hugget i stykker og knækket!
Ewe[ee]
23 Aleke anyigba blibo la ƒe yɔxɔmezu la gbã hekaka ale!
Greek[el]
23 Πώς κόπηκε και συντρίφτηκε η σφύρα όλης της γης!
English[en]
23 How the forge hammer of all the earth has been cut down and broken!
Finnish[fi]
23 Kuinka koko maan pajavasara onkaan hakattu kappaleiksi ja rikottu!
Fijian[fj]
23 Sa musuki, sa ramusu na ituki e dau vorovoro e vuravura taucoko!
Ga[gaa]
23 Kwɛ bɔ ni afolɔ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ hamlɛ lɛ mli ni akumɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
23 E a koreaki ma n uruakaki kangaa te aama ae oreiia natannaomata n te aonnaba ni kabutaa!
Gun[guw]
23 Lehe ṣówhènú he nọ gídí akọta aigba ji tọn lẹpo ko yin sinsánliai bo yin winwẹ́n do sọ!
Hiligaynon[hil]
23 Ang maso nga nagadugmok sa mga pungsod sa bug-os nga duta nautod kag nadugmok!
Hungarian[hu]
23 Hogy összezúzták és széttörték az egész föld pörölyét!
Indonesian[id]
23 Palu yang menghantam seluruh bumi itu telah dipatahkan dan diremukkan!
Iloko[ilo]
23 Natukkol ken naperdin ti pagpanday a martilio a mangrumrumek kadagiti nasion iti intero a daga!
Isoko[iso]
23 Rri epanọ a bru je wiri ehama nọ o rẹ whọlọ erẹwho otọakpọ na soso no!
Italian[it]
23 Com’è stato rotto, spezzato, il martello di tutta la terra!
Kongo[kg]
23 Marto ya ntoto ya mvimba me zengana mpi me bukana kibeni!
Kikuyu[ki]
23 Kaĩ kĩbũi kĩrĩa kĩhũũraga thĩ yothe nĩ kĩgũithĩtio na gĩkoinangwo-ĩ!
Korean[ko]
23 어쩌다가 온 땅을 치던 대장간 망치가 부러지고 부서졌는가!
Kaonde[kqn]
23 Sando wonauna bisaka bya bantu bya pano pa ntanda ponse bamuchimauna ne kumulalaula!
Lozi[loz]
23 Sando ya mumbuti ya lifasi kaufela ipumilwe ni kulobiwa!
Luba-Katanga[lu]
23 Yō kitotwa kya ntanda yonso kibatētwa ne kutyumunwa!
Luba-Lulua[lua]
23 Ke mudibu bakose ne batshibule nyindu wa bujitu wa buloba bujima nunku!
Malayalam[ml]
23 ഭയങ്കരം! ഭൂമിയെ മുഴുവൻ തകർക്കുന്ന കൂടം* തകർന്ന് തരിപ്പ ണ മാ യ ല്ലോ!
Norwegian[nb]
23 Hogd av og brukket er hele jordens smihammer!
Dutch[nl]
23 Ach, de smidshamer van de hele aarde is stukgeslagen en gebroken!
Pangasinan[pag]
23 Agaylay inkaputer tan inkaderal na samay maso a manetemek ed interon dalin!
Polish[pl]
23 Jakże to młot kowalski całej ziemi został ścięty i złamany!
Portuguese[pt]
23 Como foi cortado e despedaçado o martelo* que golpeava toda a terra!
Sango[sg]
23 Marteau so ayeke neka amara kue ti sese, bâ tongana nyen la a kungbi yâ ti lo nga a neka lo!
Swedish[sv]
23 Avhuggen och krossad är smideshammaren som slog hela jorden!
Swahili[sw]
23 Jinsi nyundo ya chuma ya dunia yote ilivyokatwa na kuvunjwa!
Congo Swahili[swc]
23 Namna nyundo* ya chuma ya dunia yote imekatwa na kuvunjwa!
Tetun Dili[tdt]
23 Marreta boot neʼebé baku rahun mundu tomak tohar tiha no rahun ona!
Tigrinya[ti]
23 እዚ ሞደሻ ዅሉ ምድሪ ኸመይ ኢሉ ዀን እዩ እተቘርጸን እተሰብረን!
Tagalog[tl]
23 Naputol at nabali ang martilyong pampanday ng buong lupa!
Tetela[tll]
23 Ande woho wambolana ndo wambohembɔ maditɔ wa yaandjo ya nkɛtɛ k’otondo!
Tongan[to]
23 Ko e hāmala ē ‘a māmani kātoá kuo fesi‘i pea maumau‘i!
Tonga (Zambia)[toi]
23 Eelo kaka nsando yanyika yoonse yagonkwa alimwi yatyoka!
Tok Pisin[tpi]
23 Ol i katim na brukim dispela hama i save bagarapim olgeta kantri bilong graun!
Ukrainian[uk]
23 Як зламався, як розбився ковальський молот, що трощив усю землю!
Waray (Philippines)[war]
23 An maso han bug-os nga tuna nautod ngan naguba!
Yoruba[yo]
23 Ẹ wo bí wọ́n ṣe ṣẹ́ òòlù irin* gbogbo ayé, tí wọ́n sì fọ́ ọ!