Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Is dit moeilik om ’n week sonder alkohol te bly?
Amharic[am]
• የአልኮል መጠጥ ሳልቀምስ ለሳምንት መቆየት ይከብደኛል?
Arabic[ar]
• هل استصعب الامتناع عن تناول الخمور اسبوعا كاملا؟
Aymara[ay]
• “¿Mä semanakis janit machjayir umañanak jaytirjamäktxa?”
Azerbaijani[az]
• Bir həftə içkisiz keçinmək mənə çətindirmi?
Baoulé[bci]
• ? Sɛ n di le mɔcuɛ kun naan m’an nɔnman nzan’n, ɔ yo kekle man min?
Central Bikol[bcl]
• Masakit daw para sa sako na palipason an sarong semana na dai nag-iinom?
Bemba[bem]
• Bushe cilankosela ukupishapo umulungu ukwabula ukunwapo ubwalwa?
Bulgarian[bg]
• Мога ли да издържа една седмица без алкохол?
Bislama[bi]
• ? Mi faenem i had taem mi no dring blong wan wik?
Cebuano[ceb]
• Dili na ba ko mahimutang kon dili ko makainom sulod sa usa ka semana?
Chuukese[chk]
• A weires ai usap ün sakaw ükükün eü wiik?
Seselwa Creole French[crs]
• Eski ou pa kapab san pans lalkol pour en semenn?
Czech[cs]
• Je pro mě těžké vydržet bez alkoholu celý týden?
Danish[da]
• Er det svært for mig at undvære alkohol i en uge?
German[de]
• Wäre es schwer für mich, eine alkoholfreie Woche einzulegen?
Ewe[ee]
• Ðe wòsesẽna nam be manɔ anyi kwasiɖa ɖeka ne nyemede nu aha me oa?
Efik[efi]
• Ndi ọsọn̄ mi nditie urua kiet n̄n̄wọn̄ke mmịn?
Greek[el]
• Το βρίσκω δύσκολο να μην πιω για μια εβδομάδα;
English[en]
• Is it hard to go without alcohol for a week?
Spanish[es]
• “¿Me cuesta pasar una semana sin tomar bebidas?”
Estonian[et]
• Kas mul on raske olla üks nädal ilma alkoholita?
Finnish[fi]
• Onko minun vaikea tulla toimeen viikko ilman alkoholia?
Fijian[fj]
• Au rawa ni vakuai au ena gunu ena dua na macawa?
French[fr]
• Ai- je du mal à me passer d’alcool pendant une semaine ?
Ga[gaa]
• Ani ewa kɛha mi akɛ mahi shi otsi ni dãa esako minaa?
Gilbertese[gil]
• E kangaanga irou bwa N na aki nima te kamanging i nanon teuana te wiki?
Guarani[gn]
• Ndaikatúipa ahasa una semána haʼuʼỹre vevída?
Gujarati[gu]
• શું હું એક અઠવાડિયું દારૂ પીધા વિના ચલાવી શકું?
Hebrew[he]
• האם קשה לי להימנע מאלכוהול במשך שבוע שלם?
Hiligaynon[hil]
• Nagalalain bala ako kon indi ako makainom sa isa ka semana?
Hiri Motu[ho]
• Wiki ta lalonai alkahol lau inua lasi neganai be ia auka, a?
Croatian[hr]
• Je li mi teško tjedan dana izdržati bez alkohola?
Hungarian[hu]
• Nehéz megállnom, hogy egy hétig ne igyak?
Armenian[hy]
• Դժվարանո՞ւմ եմ մեկ շաբաթ անցկացնել առանց խմիչքի։
Western Armenian[hyw]
• Շաբաթ մը առանց ալքոլի մնալը դժուա՞ր է։
Indonesian[id]
• Apakah saya merasa sulit berpantang alkohol selama satu minggu?
Igbo[ig]
• Ọ̀ na-esiri m ike ịnọ otu izu n’aṅụghị mmanya?
Iloko[ilo]
• Diak kadi kabaelan a palabsen ti makalawas a di makainum?
Icelandic[is]
• Er erfitt að vera án áfengis í viku?
Italian[it]
• Faccio fatica a stare senza bere per una settimana?
Japanese[ja]
● 1週間飲まずにいると辛いか
Georgian[ka]
• ხომ არ მიჭირს ერთი კვირა სასმლის გარეშე გაძლება?
Kongo[kg]
• Keti mu kekukaka ve kulutisa mposo mosi kukonda kunwa malafu?
Kuanyama[kj]
• Mbela ohandi mono shidjuu okukala inandi nwa oikunwa yoalkoholi oshivike ashishe?
Kazakh[kk]
• Бір апта бойы ішімдік ішпей жүре аламын ба?
Kalaallisut[kl]
• Sapaatip-akunnera imigassartornaveersaarnissaq sapernartippara?
Khmer[km]
• បើ ខ្ញុំ មិន ផឹក ស្រា អស់ មួយ សប្ដាហ៍ តើ ជា ការ ពិបាក សម្រាប់ ខ្ញុំ ឬ?
Korean[ko]
• 술 없이 1주일을 지내기가 어려운가?
Kaonde[kqn]
• Nanchi nkankalwa kupwisha mulungu kwa kubula kutomapo maalwa nyi?
Kwangali[kwn]
• Ayo kudigopera nge nsene si lipitira sivike na hana kumakera yikorwesa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nga diampasi dikalanga mu viokesa lumingu lembi nua malavu ma nkolwa?
Kyrgyz[ky]
• Жума сайын ичип жаткан жокмунбу?
Ganda[lg]
• Sisobola kumalako wiiki nga sinnywedde mwenge?
Lingala[ln]
• Nakokoka te kolekisa pɔsɔ moko kozanga namɛla?
Lozi[loz]
• Kana na palelwanga ku feza sunda ni sa nwi bucwala?
Lithuanian[lt]
• Ar sunku apsieiti be svaigalų savaitę?
Luba-Katanga[lu]
• Le nkolelwanga kwikala kwampikwa malwa mu yenga?
Luba-Lulua[lua]
• Bitu binkolela bua kupitshisha lumingu lumue tshiyi munue maluvu anyi?
Luvale[lue]
• Uno cheji kungukaluhwilanga kutwama chalumingo chosena chakuhona kunwa wala tahi?
Lunda[lun]
• Komana chankalilaña kushakama mulungu wumu chakubula kunwa?
Luo[luo]
• Be juma nyalo rumo kapok amadho kong’o?
Lushai[lus]
• Chawlhkâr khat chhûng zu in lova awm chu harsa ka ti em?
Morisyen[mfe]
• Eski mo trouve sa dur pou pa boire lalkol pendant enn semaine?
Malagasy[mg]
• Mafy amiko ve ny tsy misotro toaka mandritra ny herinandro?
Marshallese[mh]
• Ebin ke ñõn aõ jab irak arkool iomin juõn wik?
Macedonian[mk]
• Тешко ли ми е да поминам една недела без алкохол?
Mòoré[mos]
• Yaa toog ne-m tɩ m maan semen n pa yũ bɩ?
Burmese[my]
• တစ်ပတ်အထိ အရက်မသောက်ဘဲ နေနိုင်သလား။
Norwegian[nb]
• Synes jeg det er vanskelig å være uten alkohol i en uke?
Nepali[ne]
• नपिईकन एक हप्ता पनि बिताउन सक्दिनँ कि?
Ndonga[ng]
• Ohandi vulu ngaa okupititha po oshiwike inaandi nwa iikolitha?
Dutch[nl]
• Is het moeilijk een week niet te drinken?
Northern Sotho[nso]
• Na ke thatafalelwa ke go fetša beke ke sa nwe bjala?
Nyanja[ny]
• Kodi zikumandivuta kutha mlungu umodzi ndisanamwe mowa?
Nyaneka[nyk]
• Okuti tyimphuiya okukala osimano tyahanu?
Oromo[om]
• Utuu hin dhugin torban tokko turuun natti ulfaataa?
Ossetic[os]
• Цымӕ ӕнӕ нозтӕй иу къуыри бафӕразин?
Pangasinan[pag]
• Kasin agko sarag a palabasen so sakey simba ya agak makainum?
Papiamento[pap]
• Ta duru pa mi pasa ún siman sin bebe?
Palauan[pau]
• Ngmeringel er ngak a lak kulim a rrom el ta el sandei?
Pijin[pis]
• Waswe, hem hard for mi no drink for wanfala week?
Polish[pl]
• Czy trudno mi wytrzymać bez alkoholu przez tydzień?
Pohnpeian[pon]
• E kin apwal ong ie en dehr kang sakau erein wihk ehu?
Portuguese[pt]
• Acho difícil ficar sem beber por uma semana?
Quechua[qu]
• “¿Semänachö huk kutillapis washkuta upyarninraqku yamë kä?”
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Hukmanchu tarikuni semanapi mana tomasqayrayku?
Cusco Quechua[quz]
• “¿Sasachu ñoqapaq huk semanallapas mana ukyaspa kay?”
Rundi[rn]
• Vyoba bingora kumara indwi ntakojeje inzoga mu kanwa?
Ruund[rnd]
• Ov, chikasiken kusutish rubing pakad kuna maar ma kuleushan?
Romanian[ro]
• Îmi este greu să nu consum deloc alcool o săptămână?
Russian[ru]
• Трудно ли мне обходиться без спиртного одну неделю?
Kinyarwanda[rw]
• Ese kumara icyumweru ntasomye ku nzoga byaba bingora?
Sango[sg]
• A yeke ngangu na mbi ti ke sämba teti yenga oko?
Sinhala[si]
• බොන්නේ නැතුව මට සතියක් ඉන්න අමාරුද?
Slovak[sk]
• Mám problém vydržať týždeň bez alkoholu?
Slovenian[sl]
• Ali brez alkohola težko zdržim en teden?
Samoan[sm]
• Pe e faigatā ona misi laʻu inu i se vaiaso?
Shona[sn]
• Zvakandiomera here kupedza vhiki ndisina kunwa doro?
Albanian[sq]
• A e kam të vështirë të rri një javë pa pirë?
Serbian[sr]
• Da li mi je teško da izdržim nedelju dana bez alkohola?
Swati[ss]
• Kumatima yini ngami kutsi liphele nya liviki ngingakanatsi?
Southern Sotho[st]
• Na ke hlōleha ho qeta beke ke sa noa?
Swedish[sv]
• Har jag svårt att klara mig utan alkohol en vecka?
Swahili[sw]
• Je, ni vigumu kwangu kukaa juma moja bila kunywa pombe?
Congo Swahili[swc]
• Je, ni vigumu kwangu kukaa juma moja bila kunywa pombe?
Thai[th]
• ฉัน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ไม่ ดื่ม แอลกอฮอล์ สัก หนึ่ง อาทิตย์ ไหม?
Tigrinya[ti]
• ብዘይ መስተ ሰሙን ምግባር የጸግመኒ ድዩ፧
Tagalog[tl]
• Makatatagal ba ako ng isang linggo nang hindi umiinom ng alak?
Tetela[tll]
• Onde lɛnaka wolo mbetsha lomingu l’otondo aha la nnɔ wanu?
Tswana[tn]
• A ga ke kgone go fetsa beke ke sa nwe bojalwa?
Tonga (Zambia)[toi]
• Sena ndilaakuba apenzi ikuti naa tiindanywa kwansondo yomwe?
Tok Pisin[tpi]
• I hatwok sapos mi no dring alkohol inap wanpela wik?
Turkish[tr]
• Bir hafta içki içmeden durabilir miyim?
Tsonga[ts]
• Xana swa ndzi tikela ku heta vhiki ndzi nga nwanga?
Tatar[tt]
• Бер атна эчмичә тору минем өчен авырмы?
Tumbuka[tum]
• Kasi nkhutondeka kukhala sabata yimoza kwambura kumwa phere?
Tuvalu[tvl]
• E mata, e faigata ke se inu kava au mō se vaiaso?
Twi[tw]
• So ɛyɛ den ma me sɛ mɛtena ase nnawɔtwe a mennom nsã?
Tahitian[ty]
• Mea fifi anei ia ore e inu hoê hebedoma?
Tzotzil[tzo]
• «¿Mi vokol tstsʼik kuʼun junuk xemana ti muʼyuk chkuchʼe?»
Ukrainian[uk]
• Чи легко мені прожити тиждень без алкоголю?
Umbundu[umb]
• Anga hẽ kokuange ca tĩla calua oku pita osemana okuti si nyui evi vi koluisa?
Urdu[ur]
• کیا شراب کے بغیر مَیں ایک ہفتہ بھی نہیں گزار سکتا؟
Venda[ve]
• Naa zwi a nkonḓela u fhedza vhege yoṱhe ndi songo nwa halwa?
Vietnamese[vi]
• Nếu cố kiêng uống rượu một tuần, tôi có thấy khó không?
Wolaytta[wal]
• Issi saaminttaa ushsha uyennan takkanau metootiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
• Diri ko ba naiilob nga diri uminom ha sulod hin usa ka semana?
Wallisian[wls]
• ʼE faigataʼa koa kiā au haku mole ʼinu ʼi he vāhaʼa?
Xhosa[xh]
• Ngaba kunzima ukugqiba iveki ndingaselanga?
Yapese[yap]
• Ba mo’maw’ ni nge yan reb e wik ndab gu unum ban’en ni yima chingaw ngay, fa?
Yoruba[yo]
• Ṣé ó lè ṣòro fún mi láti wà láìmu ọtí fún ọ̀sẹ̀ kan?
Yucateco[yua]
• «¿Jach wa kin chiʼichnaktal ken pʼáatak maʼ in wukʼ tiʼ upʼéel semanaiʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
• «Ñee raca nagana para naa tiideʼ ti semana sin gueeʼ la?»
Chinese[zh]
• 我一个星期不喝酒,就会觉得难受吗?
Zande[zne]
• Ya mo si fere nimbumbupai ka sungo tipa poso sa zanga mbira buda?
Zulu[zu]
• Ingabe kunzima ngami ukuqeda isonto ngingaphuzanga?