Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, що се отнася до правилата, по които се определят условията за намалени такси, отмяна на такси и възстановяване, посочени пак в член 80, параграф 1, буква б) и параграф 3, буква д), законодателят на Съюза не уточнил обстоятелствата, поради които таксата или част от нея не се дължи.
Czech[cs]
Pokud jde dále o pravidla stanovující podmínky pro snížené poplatky, osvobození od poplatků a kompenzaci, o nichž hovoří tentýž čl. 80 odst. 1 písm. b) a odst. 3 písm. e), unijní zákonodárce neupřesnil, jaké okolnosti odůvodňují, aby od poplatku nebo jeho části bylo upuštěno.
Danish[da]
Hvad for det andet angår de regler, der fastsætter betingelserne for nedsatte gebyrer, gebyrfritagelse og tilbagebetaling, som der henvises til i artikel 80, stk. 1, litra b), og stk. 3, litra e), har EU-lovgiver ikke præciseret de omstændigheder, der begrunder, at gebyret eller en del heraf ikke skal betales.
German[de]
Was zum anderen die Vorschriften angehe, in denen die Bedingungen für Gebührenermäßigungen, Gebührenerstattungen und die Kostenerstattung festgelegt seien, auf die Art. 80 Abs. 1 Buchst. b und 3 Buchst. e verweise, habe der Unionsgesetzgeber nicht angegeben, unter welchen Umständen auf die Gebühr ganz oder teilweise verzichtet werden könne.
Greek[el]
Αφετέρου, όσον αφορά τους κανόνες καθορισμού των προϋποθέσεων για την επιβολή μειωμένων τελών, την εξαίρεση από τα τέλη και την επιστροφή, που διαλαμβάνονται στο ίδιο άρθρο 80, παράγραφοι 1, στοιχείο βʹ, και 3, στοιχείο εʹ, ο νομοθέτης της Ένωσης δεν διευκρίνισε τις περιστάσεις που δικαιολογούν τη μη οφειλή του τέλους ή μέρους αυτού.
English[en]
Secondly, as regards the rules defining conditions for reduced fees, fee waivers and reimbursement, referred to in Article 80(1)(b) and (3)(e), the EU legislature did not specify the circumstances justifying waiver of the fee in whole or in part.
Spanish[es]
Por otro lado, en lo que respecta a las normas que establecen los requisitos para aplicar tasas reducidas, para la exención de tasas y para el reembolso, a las que se refiere el mismo artículo 80, apartados 1, letra b), y 3, letra e), la Comisión considera que el legislador de la Unión no ha precisado las circunstancias que justifican que no se adeude la tasa, o una parte de ella.
Estonian[et]
Teiselt poolt, seoses eeskirjadega, milles määratakse kindlaks vähendatud tasude, tasust loobumise ja tasude tagasimaksmise tingimused ning millele viidatakse artikli 80 enda lõike 1 punktis b ja lõike 3 punktis e, ei ole liidu seadusandja tema väitel täpsustanud asjaolusid, mis õigustavad tasust loobumist või vähendatud tasu nõudmist.
Finnish[fi]
Unionin lainsäätäjä ei toisaalta ole niiden sääntöjen osalta, joissa määritellään alennettuja maksuja, maksujen perimättä jättämistä ja palkkioita koskevat ehdot ja joihin saman 80 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdan e alakohdassa viitataan, täsmentänyt olosuhteita, jotka oikeuttavat sen, että maksu jätetään perimättä kokonaan tai osittain.
French[fr]
D’autre part, s’agissant des règles fixant les conditions en matière de redevances réduites, de dispenses de redevance et de remboursement, dont fait état le même article 80, paragraphes 1, sous b), et 3, sous e), le législateur de l’Union n’aurait pas précisé les circonstances qui justifient que la redevance, ou une partie de celle-ci, n’est pas due.
Croatian[hr]
S druge strane, kad je riječ o pravilima kojima se određuju uvjeti za niže pristojbe, izuzimanje od plaćanja pristojbi i naknada, na koje se odnosi isti članak 80. stavak 1. točka (b) i stavak 3. točka (e), zakonodavac Unije ne određuje pobliže okolnosti koje opravdavaju potpuno ili djelomično ukidanje plaćanja pristojbi.
Hungarian[hu]
Másfelől, ami az ugyanezen 80. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésének e) pontjában hivatkozott csökkentett díjakra, díjmentességre és visszatérítésekre vonatkozó feltételeket meghatározó szabályokat illeti, az uniós jogalkotó nem határozta meg azon körülményeket, amelyek igazolják, hogy a díjat vagy annak egy részét nem kell megfizetni.
Italian[it]
D’altra parte, quanto alle norme che definiscono le condizioni in materia di tariffe ridotte, di esoneri dal pagamento della tariffa e di rimborso, di cui al medesimo articolo 80, paragrafi 1, lettera b), e 3, lettera e), il legislatore dell’Unione non avrebbe precisato le circostanze che giustificano la deroga, in tutto o in parte, all’obbligo di pagare la tariffa.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kalbant apie taisykles, numatytas to paties 80 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies e punkte, kuriuose apibrėžiamos sąlygos, kai taikomi mažesnio tarifo mokesčiai, atleidžiama nuo mokesčio ir kompensuojamos išlaidos, pažymėtina, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas nepatikslino, kokios konkrečiai aplinkybės pateisintų atleidimą nuo viso mokesčio ar jo dalies.
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecībā uz noteikumiem, ar kuriem definē nosacījumus pazeminātai maksai, atbrīvošanai no maksas un izdevumu atlīdzināšanai, kas ir minēti 80. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 3. punkta e) apakšpunktā, Savienības likumdevējs neesot precizējis apstākļus, kādos ir piemērojams atbrīvojums no maksājuma pilnībā vai tā daļas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rigward tar-regoli li jiddefinixxu l-kundizzjonijiet għal drittijiet imnaqqsa, għal eżenzjonijiet mid-drittijiet u għal rimbors, imsemmija fl-Artikolu 80(1)(b) u (3)(e) tal-istess regolament, il-leġiżlatur tal-Unjoni ma speċifikax iċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw li d-dritt, jew parti minnu, ma jkunx dovut.
Dutch[nl]
Anderzijds heeft de Uniewetgever ter zake van de regels voor de vaststelling van de voorwaarden voor lagere vergoedingen, vrijstellingen van de vergoeding en betaling vermeld in de leden 1, sub b, en 3, sub e, van datzelfde artikel 80, niet nader aangegeven welke omstandigheden rechtvaardigen dat de vergoeding geheel of gedeeltelijk wordt kwijtgescholden.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jeśli chodzi o zasady określające warunki przyznawania zniżek, zwolnień z opłat i zwrotów, o których mowa w art. 80 ust. 1 lit. b) i ust. 3 lit. e), prawodawca Unii nie określił okoliczności, w których opłata lub jej część nie jest należna.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tratando‐se de regras que fixam as condições em matéria de taxas reduzidas, isenção de taxas e reembolso, às quais se refere o próprio artigo 80.°, n.os 1, alínea b), e 3, alínea e), o legislador da União não especificou as circunstâncias que justificam que a taxa, ou parte dela, não seja exigível.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește normele care definesc condițiile în materie de taxe reduse, de scutiri de la plata taxei și de rambursare, pe care le menționează același articol 80 alineatul (1) litera (b) și alineatul (3) litera (e), legiuitorul Uniunii nu ar fi precizat împrejurările care justifică renunțarea la perceperea întregii taxe sau a unei părți din aceasta.
Slovak[sk]
Na druhej strane, pokiaľ ide o pravidlá vymedzujúce podmienky na zníženie poplatkov, oslobodenie od poplatkov a refundáciu poplatkov, ktoré sú upravené v tom istom článku 80 ods. 1 písm. b) a v článku 80 ods. 3 písm. e), normotvorca Únie nespresnil okolnosti, ktoré odôvodňujú oslobodenie od celého poplatku alebo jeho časti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani naj v zvezi s pravili glede pogojev za nižje pristojbine, oprostitev pristojbin in povračila, ki jih omenja isti člen 80(1)(b) in (3)(e), zakonodajalec Unije ne bi natančno določil okoliščin, ki upravičujejo, da pristojbina ali njen del ni dolgovana.
Swedish[sv]
Vad gäller regler om fastställande av nedsatta avgifter, undantag från avgiftskravet och kravet på återbetalning, som omnämns i artikel 80.1 b och 80.3 e, har vidare unionslagstiftaren inte preciserat vilka omständigheter som motiverar att avgiften, eller en del av denna, inte ska betalas.