Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord het te doen met die gewete—’n godgegewe vermoë om eerlik na onsself te kyk en ons dade en bedoelings te beoordeel.
Amharic[am]
መልሱ ከሕሊና ጋር የተያያዘ ነው። ሕሊና ራሳችንን በሃቀኝነት ተመልክተን ባደረግነውና ለማድረግ ባሰብነው ነገር ላይ ፍርድ እንድንሰጥ የሚያደርገን አምላክ የሰጠን ችሎታ ነው።
Arabic[ar]
الجواب يتعلق بالضمير — وهو مقدرة معطاة من الله تساعدنا على تقييم انفسنا بصدق والحكم على اعمالنا ونوايانا.
Central Bikol[bcl]
An simbag may koneksion sa konsensia —sarong kakayahan na tao nin Dios na nakatatabang sa sato na sadiosan na helingon an satong sadiri asin husgaran an satong mga hiro-hiro asin intension.
Bemba[bem]
Icasuko calaala muli kampingu, amaka ya kulingulula ayo Lesa atupeela ayatwaafwa ukuipingula mu bufumacumi pa fyo tutontonkanya no kucita.
Bulgarian[bg]
Отговорът на този въпрос има връзка със съвестта — една дадена от Бога способност, която ни помага да бъдем честни пред себе си и да съдим своите действия и намерения.
Bislama[bi]
Ansa blong kwestin ya i joen wetem tingting we i stap jajem yumi —wan paoa we God i givim blong mekem yumi naf blong skelem yumi wan mo blong jajem ol fasin mo ol tingting we oli pusum yumi.
Bangla[bn]
এর উত্তর বিবেকের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত—এক ঈশ্বর-দত্ত ক্ষমতা যা আমাদের নিজেদের সৎভাবে মূল্যায়ন করতে এবং আমাদের কাজ ও অভিপ্রায়গুলি বিবেচনা করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang tubag dunay kalabotan sa tanlag —usa ka hinatag-Diyos nga katakos nga motabang kanato sa paghimog prangkang pagtimbangtimbang sa atong kaugalingon ug paghukom sa atong mga lihok ug mga tuyo.
Chuukese[chk]
Poluen ena kapas eis a weneiti ewe mwelien letip, nge iei eu mettoch Kot a ffotukalong lon kich, iwe, a alisikich pwe sipwe nengenifichi pwisin kich me apwungu ffofforuch me masouen letipach.
Czech[cs]
Odpověď má určitou spojitost se svědomím — schopností, kterou jsme dostali od Boha a která nám pomáhá, abychom se dívali sami na sebe poctivě a abychom posuzovali své jednání a úmysly.
Danish[da]
Svaret har at gøre med samvittigheden — en evne Gud har nedlagt i os som hjælper os til at betragte os selv ærligt og afsige en dom over vore handlinger og motiver.
German[de]
Das hat etwas mit dem Gewissen zu tun, einer Fähigkeit, die Gott uns verliehen hat und die uns hilft, uns selbst ehrlich einzuschätzen und unsere Handlungen und Absichten zu bewerten.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa ku ɖe dzitsinya—ŋutete si Mawu na mí si kpena ɖe mía ŋuti be míalé ŋku ɖe mía ɖokui ŋu nyuie ahabu míaƒe nuwɔnawo kple tamesusuwo ŋuti akpɔ—ŋu.
Efik[efi]
Ibọrọ enyene n̄kpọ ndinam ye ubieresịt—ukeme ukere n̄kpọ oro Abasi ọnọde oro an̄wamde nnyịn ndidụn̄ọde idem nnyịn ke akpanikọ nnyụn̄ mbiere ikpe nnọ mme edinam ye mme uduak nnyịn.
Greek[el]
Η απάντηση έχει να κάνει με τη συνείδηση—ένα θεόδοτο μηχανισμό ο οποίος μας βοηθάει να κοιτάμε με ειλικρίνεια τον εαυτό μας και να κρίνουμε τις ενέργειες και τις προθέσεις μας.
English[en]
The answer has to do with conscience—a God-given faculty that helps us to look squarely at ourselves and judge our actions and intentions.
Spanish[es]
La respuesta tiene que ver con la conciencia: la facultad con la que Dios nos ha dotado para analizarnos honradamente y juzgar nuestros motivos y acciones.
Estonian[et]
Vastus on seotud südametunnistusega — Jumala antud võimega, mis aitab meil vaadata otse iseendasse ning mõista oma tegude ja kavatsuste üle kohut.
Finnish[fi]
Vastaus liittyy omaantuntoon, Jumalalta saatuun kykyyn, joka auttaa meitä tarkastelemaan itseämme rehellisesti ja arvioimaan tekojamme ja aikeitamme.
French[fr]
La réponse est liée à la conscience. La conscience est une faculté dont Dieu nous a dotés et qui nous permet de nous regarder en face afin de faire l’autocritique de nos actions et de nos intentions.
Ga[gaa]
Hetoohamɔ lɛ kɔɔ henilee he—jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha ni yeɔ ebuaa koni wɔkwɛ bɔ ni wɔyɔɔ lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ, ni ekojoɔ wɔ yɛ wɔnifeemɔi kɛ wɔyiŋtoi ahewɔ.
Hebrew[he]
התשובה קשורה למצפון — יכולת שטבע בנו אלוהים, המסייעת לנו לבחון נכוחה את עצמנו ולשפוט את מעשינו וכוונותינו.
Hindi[hi]
इसका ताल्लुक विवेक से है। विवेक परमेश्वर द्वारा दी हुई वह क्षमता है जो हमें ईमानदारी से अपने गिरेबान में झाँकने और अपने कार्यों व इरादों को जाँचने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat naangot sa konsiensia —isa ka ikasarang nga ginhatag sang Dios nga nagabulig sa aton nga binagbinagon sing bunayag ang aton kaugalingon kag hukman ang aton mga buhat kag mga katuyuan.
Croatian[hr]
Odgovor je povezan sa savješću — sposobnošću koju smo dobili od Boga i koja nam pomaže da se otvoreno preispitamo i da prosudimo svoje postupke i namjere.
Hungarian[hu]
A válasz a lelkiismerettel kapcsolatos — azzal az Istentől kapott képességgel, amely segít, hogy őszinték legyünk magunkhoz, és őszintén ítéljük meg a cselekedeteinket és az indítékainkat.
Armenian[hy]
Պատճառը մարդու խիղճն է՝ աստվածատուր շնորհ, որն օգնում է դատել մեր գործերն ու դիտավորությունները, ինչպես նաեւ սեփական անձը հստակ տեսնելու հնարավորություն է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը խղճմտանքի հետ կապուած է. խղճմտանքը աստուածատուր կարողութիւն մըն է որ մեզի կ’օգնէ որ անկեղծօրէն դատենք մեր արարքներն ու դիտաւորութիւնները։
Indonesian[id]
Jawabannya berkaitan dengan hati nurani —kesanggupan yang Allah berikan yang membantu kita mengintrospeksi diri secara jujur dan menilai tindakan serta niat kita.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ket adda pakainaiganna iti konsiensia —inted-Dios a pannakabalin a tumulong kadatayo a mangtingiting a sipupudno iti bagbagitayo ken mangukom kadagiti tignay ken motibotayo.
Icelandic[is]
Svarið tengist samviskunni — þeim hæfileika sem Guð hefur gefið okkur til að líta hreinskilnislega í eigin barm og dæma verk okkar og fyrirætlanir.
Italian[it]
La risposta sta nella coscienza, una facoltà di cui Dio ci ha dotato per aiutarci a fare un’onesta valutazione di noi stessi e a giudicare le nostre azioni e intenzioni.
Georgian[ka]
პასუხი დაკავშირებულია ღვთის მიერ ბოძებულ სინდისთან, რომელიც გვეხმარება, გულახდილები ვიყოთ საკუთარი თავთან, აგრეთვე ჩვენი მოქმედებებისა და განზრახვების განსჯისას.
Kongo[kg]
Yo ke dikambu ya ntima to kansansa, yina Nzambi mepesaka muntu, sambu na kusambisa bisalu ti bangindu na yandi ya nsi ya divumu.
Korean[ko]
그 대답은 양심, 즉 우리 자신을 똑바로 보고 우리의 행동과 의도를 판단하는 데 도움이 되도록 하느님께서 주신 기능과 관련이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул абийирден — өзүбүзгө адилет баа берүүгө жана жасаган ишибизди, ой-ниетибизди соттоого жардам болорлук, Кудай берген жөндөмдүүлүктөн — деп жооп берүүгө болот.
Lingala[ln]
Etali nde lisosoli—likoki oyo Nzambe apesá biso mpo esalisaka biso ete tómitalelaka na bosembo nyonso mpe tómitunaka na ntina na misala na biso mpe mikano na biso.
Lozi[loz]
Seo si ama lizwalo—kona kalemeno k’a lu file Mulimu ka ka lu tusa ku itatuba ka buniti ni ku atula likezo ni milelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Atsakymas vienas — sąžinė. Tai Dievo duota savybė, padedanti atvirai pažvelgti į save ir įvertinti savo veiksmus bei motyvus.
Luvale[lue]
Kukumbulula chinapendamina hachivezu—vishinganyeka atuhana Kalunga vize vyeji kutukafwanga mangana tulikekese etu vavene nakuliyula havilinga vyetu navyuma twafwila kulinga.
Latvian[lv]
Reakcija ir atkarīga no viņu sirdsapziņas — spējas, ko Dievs cilvēkiem ir piešķīris, lai tie varētu ielūkoties sevī un godīgi izvērtēt savu rīcību un mērķus.
Malagasy[mg]
Ny valin’izany dia mifandray amin’ny feon’ny fieritreretana — ilay fahaizana nomen’Andriamanitra, izay manampy antsika hijery amin-kitsim-po ny tenantsika, sy mitsara ny ataontsika sy ny fikasantsika.
Marshallese[mh]
Uak eo emaroñ kitibuj bõklikit eo —men in letok eo jen Anij ej jibañ kij ñan ekajete makitkit im bebe ko ad.
Macedonian[mk]
Одговорот има врска со совеста — дар добиен од Бог што ни помага искрено и отворено да се гледаме себеси и да ги судиме нашите постапки и намери.
Malayalam[ml]
നമ്മെത്തന്നെ സത്യസന്ധമായി വിലയിരുത്താനും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും ന്യായം വിധിക്കാനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ദൈവദത്ത പ്രാപ്തിയാണ് മനസ്സാക്ഷി.
Marathi[mr]
या उत्तराचा संबंध सदसद्विवेकाशी आहे—ही देवाने दिलेली एक क्षमता आहे जी स्वतःचे प्रामाणिक परीक्षण करायला आणि आपली कार्ये व हेतू कसे आहेत ते ठरवायला मदत करते.
Burmese[my]
အဖြေမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရိုးရိုးသားသားကြည့်မြင်ရန်ကူညီပေး၍ မိမိလုပ်ရပ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်များကို အကဲဖြတ်စေသည့် ဘုရားသခင်ပေးသည့်စွမ်းရည်တစ်ခုဖြစ်သော ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Svaret har å gjøre med samvittigheten — en gudgitt evne som hjelper oss til å se objektivt på oss selv og vurdere våre handlinger og våre forsetter.
Niuean[niu]
Ko e tali hanei ko e manamanatuaga —ko e lotomatala ne mai he Atua ke lagomatai a tautolu ke onoono hifo fakamitaki ki a tautolu hoko tautolu ni mo e fifili e tau gahua mo e tau manako ha tautolu.
Dutch[nl]
Het antwoord heeft te maken met het geweten — een door God geschonken vermogen dat ons helpt onszelf aan een eerlijk onderzoek te onderwerpen en onze daden en bedoelingen te beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Karabo e ithekgile ka letswalo—matla a neilwego ke Modimo ao a re thušago go itlhahloba ka potego gomme re ahlole ditiro tša rena le maikemišetšo.
Nyanja[ny]
Yankho lake nlokhudza chikumbumtima —mphamvu yomwe Mulungu anatipatsa kuti izitithandiza kupenda mosamalitsa posankha zochita ndi zolingalira zathu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨਾਲ ਹੈ—ਅਜਿਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਯੋਗਤਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E contesta tin di haber cu concenshi—un facultad cu Dios ta duna i cu ta yuda nos ser franco cu nos mes i husga nos accion i intencionnan.
Polish[pl]
Odpowiedź na to pytanie ma związek z sumieniem — daną przez Boga zdolnością umożliwiającą uczciwą ocenę własnej osoby oraz osądzenie swych czynów i pobudek.
Pohnpeian[pon]
Pasepengo kin poahsoanda pohn kadeikpen loalen emen —mehkot me Koht ketikihong nan loalatail me kin sewese kitail en ni mehlel kasawih pein kitail oh tenekih atail wiewia kan oh ineng kan.
Portuguese[pt]
A resposta está na consciência — a faculdade que Deus nos deu e que nos ajuda a avaliar honestamente a nós mesmos, e a julgar nossas ações e nossas intenções.
Rundi[rn]
Inyishu ihagaze kw’ijwi ryo mu mutima—rikaba ari ubushobozi Imana yaduhaye budufasha kwisuzuma ata buryarya tukarimbura ibikorwa vyacu n’imigabo dufise.
Romanian[ro]
Răspunsul vizează conştiinţa — capacitatea dată de Dumnezeu care ne ajută să ne facem o examinare sinceră a propriei persoane şi să ne analizăm acţiunile şi intenţiile.
Russian[ru]
Это связано с совестью — с данной нам Богом способностью, которая помогает честно смотреть на себя и оценивать свои поступки и намерения.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo gifitanye isano n’umutimanama —ukaba ari ubushobozi twahawe n’Imana budufasha kwisuzuma neza no gusesengura ibikorwa byacu n’intego zacu.
Slovak[sk]
Odpoveď súvisí so svedomím — schopnosťou od Boha, ktorá nám pomáha pozrieť sa na seba poctivo a posúdiť svoje skutky a úmysly.
Slovenian[sl]
Odgovor ima opravka z vestjo – od Boga dano sposobnostjo, ki nam pomaga pošteno zazreti se vase ter presojati dejanja in namene.
Samoan[sm]
O le tali ona o le loto fuatiaifo—le tomai o i totonu o le tagata mai le Atua e fesoasoani ia i tatou e matuā tilofaia lelei ai i tatou lava ma faamasinoina a tatou gaoioiga ma manatunatuga.
Shona[sn]
Nhau yacho ine chokuita nehana—simba ratakapiwa naMwari rinotibetsera kuzvinzvera ndokutonga zviito zvedu nevavariro.
Albanian[sq]
Përgjigjja ka të bëjë me ndërgjegjen, një aftësi të dhënë nga Perëndia që na ndihmon për ta parë ndershmërisht vetveten dhe për të gjykuar veprimet e qëllimet tona.
Serbian[sr]
Odgovor ima veze sa savešću— od Boga danom sposobnošću koja nam pomaže da pošteno gledamo sebe i da procenjujemo svoje postupke i namere.
Sranan Tongo[srn]
A piki tapoe na aksi abi foe doe nanga konsensi — wan koni di Gado gi foe jepi wi foe ondrosoekoe wisrefi na wan opregtifasi èn foe kroetoe den sani di wi e doe nanga den sani di wi wani doe.
Southern Sotho[st]
Karabo ea potso eo e itšetlehile ka letsoalo—matla a kelello ao Molimo a re fileng ’ona a re thusang ho itlhahloba ka tsela e se nang leeme le ho ahlola liketso tsa rōna le merero ea rōna.
Swedish[sv]
Svaret har med samvetet att göra — en gudagiven förmåga som hjälper oss att se klart på oss själva och rannsaka våra motiv och gärningar.
Swahili[sw]
Jibu lahusu dhamiri—uwezo wa kupewa na Mungu ambao hutusaidia kujichunguza kwa unyofu na kuamua kuhusu matendo yetu na nia zetu.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్న యొక్క సమాధానానికీ, మనస్సాక్షికీ సంబంధం ఉంది, మనస్సాక్షి అన్నది మనల్ని మనం యథార్థంగా పరిశీలించుకుని, మన చర్యల్నీ, ఉద్దేశాల్నీ విశ్లేషించుకోవడానికి సహాయపడే, దేవుడిచ్చిన ఒక ప్రత్యేకమైన సామర్థ్యం.
Thai[th]
คํา ตอบ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ซึ่ง หมาย ถึง ความ สามารถ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ที่ ช่วย เรา พิจารณา ดู ตัว เอง อย่าง ตรง ไป ตรง มา และ ตัดสิน การ กระทํา และ ความ มุ่ง หมาย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang sagot ay may kinalaman sa budhi —isang bigay-Diyos na kakayahan na tumutulong sa atin upang prangkahang suriin ang ating sarili at hatulan ang ating mga ginagawa at mga intensiyon.
Tswana[tn]
Re ka araba ka gore ke segakolodi—selo se re se filweng ke Modimo se se re thusang go itlhatlhoba sentle le go bona gore a ditiro tsa rona le maikaelelo di siame.
Tongan[to]
Ko e talí na‘e fekau‘aki ia mo e konisēnisí —ko ha mālohi foki mei he ‘Otuá ‘a ia ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau vakai totonu kiate kitautolu mo fakamāu‘i ‘etau ngaahi ngāué mo e taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi bujatikizya manjezeezya—inguzu nzyotupedwe a Leza izitugwasya kulilanga munzila iiluzi alimwi akwiilanga kabotu micito amakanze esu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi mas tingim maus bilong bel —em wanpela samting God i bin givim long yumi na i helpim yumi long skelim yumi yet na skelim pasin na tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Cevap vicdanla bağlantılıdır. Vicdan, Tanrı vergisi bir yetidir ve kendimizi dürüstçe değerlendirebilmemize, yaptıklarımızı ve niyetlerimizi yargılayabilmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi fambisana ni ripfalo—vuswikoti lebyi hi nyikiweke byona hi Xikwembu lebyi hi pfunaka ku tikambisisa hi ku tshembeka ni ku avanyisa swiendlo ni makungu ya hina.
Twi[tw]
Ɛyɛ ahonim ntia—tumi a Onyankopɔn de maa yɛn a ɛboa yɛn ma yetumi hwehwɛ yɛn mu fefeefe na yebu yɛn nneyɛe ne yɛn nsusuwii ho atɛn.
Tahitian[ty]
Tei te haava mana‘o ïa te pahonoraa—na te Atua i horoa mai i teie huru aravihi o te tauturu ia tatou ia hi‘opoa maitai ia tatou iho e ia feruri i nia i ta tatou mau ohipa e mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти, слід взяти до уваги сумління, дану Богом здатність чесно дивитися на себе й судити свої дії та наміри.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời có liên hệ đến lương tâm—một năng lực mà Đức Chúa Trời ban cho, giúp chúng ta thành thật tự kiểm thảo, phán xét hành vi và ý định mình.
Wallisian[wls]
ʼE feiā ʼuhi ko te leʼo ʼo loto —te fealagia ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua ke feala hatatou sivisivi lelei tatou, pea mo fakamāuʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fakatuʼutuʼu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Impendulo inento yokwenza nesazela—isiphiwo esivela kuThixo esisinceda sikwazi ukuzihlolisisa ngokunyanisekileyo size sizigwebe izenzo neentshukumisa zethu.
Yapese[yap]
Fulweg riy e bay rogon ko nangan’ —aram ban’en ni pi’ Got ko girdi’ ni nge ayuwegdad ngad yaliyed gadad ma ngad turguyed ko uw rogon e ngongol rodad nge lem rodad.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn sí ìbéèrè náà ní í ṣe pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn—agbára tí Ọlọ́run fún wa, tí ń ràn wá lọ́wọ́ láti fi òtítọ́ inú yẹ ara wa wò, kí a sì pinnu àwọn ìgbésẹ̀ àti èrò wa.
Zulu[zu]
Impendulo ihilela unembeza—ikhono esilinikwe uNkulunkulu elisisiza ukuba sizibheke ngobuqotho futhi sahlulele izenzo nezinhloso zethu.