Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala gayud siya mohatag og balaod sa pagdeterminar kon ako maghimo og kwadradog tumoy nga botas o talinis nga botas; kon ako aduna bay kupo nga ang hawakan ubos sa akong mga bukton, ug sayal nga sangkad sa akong mga kiting, o kon aduna bay kupo nga sama sa akong gisul-ob.
Czech[cs]
Nikdy nedal zákon, aby stanovil, zda mám mít hranaté nebo špičaté špičky u bot, zda mám mít kabát s vestou jenom k pažím a lem až na paty nebo zda mám mít kabát jako je ten, který mám na sobě.
Danish[da]
Han har aldrig givet en lov for at bestemme, om jeg skal have støvler med firkantede eller spidse snuder, om jeg skal have en jakke med taljen lige under armene eller skørt til hælene, eller om jeg skal have en jakke som den, jeg har på.
English[en]
He has never given a law to determine whether I shall have a square-toed boot or a peaked-toe boot; whether I shall have a coat with the waist just under my arms, and the skirts down to my heels; or whether I shall have a coat like the one I have on.
Spanish[es]
Él nunca ha proclamado ninguna ley que especifique que yo debo usar botas de punta cuadrada o angular, ni que debo vestir chaquetas con cintura debajo de los brazos o con ruedo hasta el suelo, o que debo usar sacos como el que llevo puesto ahora.
Finnish[fi]
Hän ei ole milloinkaan antanut lakia, joka määrää, pitääkö saappaani kärjen olla tylppä vai suippo, pitääkö takkini päättyä edestä vyötärölle ja liepeiden ulottua kantapäihin asti vai pitääkö takkini olla tällainen kuin minulla nyt on ylläni.
French[fr]
Il n’a jamais donné de lois pour décider si je dois avoir une botte carrée ou une botte pointue; si je dois avoir un veston dont la taille sera juste en dessous de mes bras, et les pans jusqu’à mes talons, ou si je dois avoir un veston comme celui que j’ai sur moi.
Hungarian[hu]
Soha nem adott törvényt arra, hogy négyszögletes vagy kerek legyen-e a csizmám orra; hogy a kabátom dereka éppen csak a hónaljamig érjen, az alja pedig a sarkaimat verdesse; vagy hogy olyan kabátom legyen-e, amilyen most éppen rajtam van.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah memberi hukum untuk menentukan apakah saya harus mempunyai sepatu bot berujung tumpul atau runcing; apakah saya harus mempunyai jas dengan pinggang tepat di bawah lengan, dan rok mencapai tumit; atau apakah saya harus memiliki jas seperti yang sedang saya pakai.
Italian[it]
Egli non ha mai dato una legge che stabilisce se io devo farmi gli stivali a punta quadra o tonda, la giacca con la vita proprio sotto le ascelle o le gonne fino ai piedi, o se devo indossare un vestito come quello che indosso ora.
Norwegian[nb]
Han har aldri gitt en lov som bestemmer om jeg skal ha støvler som er brede eller spisse foran, om jeg skal ha en frakk med livet rett under armene og skjøtene helt ned til hælene, eller om jeg skal ha en kappe som den jeg har på meg.
Dutch[nl]
Hij heeft nooit een wet gegeven om te bepalen of ik een laars met een vierkante neus of een puntige neus moet dragen; of dat ik een jas moet dragen met het middel vlak onder mijn oksels, en de pandjes tot aan mijn hielen, of dat ik een jas moet dragen zoals ik nu aan heb.
Portuguese[pt]
Ele nunca estabeleceu uma lei determinando se devo usar botas de bico quadrado ou de bico fino; se devo ter uma casaca com a cintura embaixo de meus braços e uma aba que desça até os tornozelos; ou se devo usar uma casaca como esta que estou vestindo no momento.
Russian[ru]
Он никогда не издавал закона, определяющего, должен ли я ходить в тупоносых или же в остроносых ботинках; должен ли я носить пальто с талией под мышками и полами до пят или же пальто, подобное тому, которое сейчас на мне.
Samoan[sm]
Na te lei faia se tulafono faapea e tatau ona sikuea luma o lou seevae pe umi foi, pe tatau foi ona i ai sou ofu talaloa e fai se fusi i lalo tonu o ou lima, ma se fele e tau i ou tapuvae; poo le i ai foi o sou peleue e pei o lea o loo ou ofuina nei.
Swedish[sv]
Han har aldrig gett en lag som föreskriver att jag ska ha en stövel som är bred i tån eller en stövel som är spetsig, att jag ska ha en rock med midjan alldeles under ärmarna och skörten ned till hälarna eller att jag ska ha en rock som den jag har på mig.
Tagalog[tl]
Hindi siya kailanman nagbigay ng batas na nagtatakda na kailangan kong magkaroon ng sapatos na ang dulo ay palapad o na ang dulo ay patulis; kung ako man ay magkakaroon ng amerikana na ang baywang ay lampas lamang sa aking mga siko, at ang laylayan ay abot sa aking sakong; o kung kailangan akong magsuot ng amerikanang tulad ng suot ko ngayon.
Tongan[to]
Kuo te‘eki ai ke ne foaki mai ha fono ‘o ne tala mai ai ke u tui ha sū ‘oku lafalafa ‘a mu‘a pe tōtao; pe ke u tui hā kote ‘oku hoko pē ‘i he lalo fa‘efiné kae ‘alu hifo hono konga ki laló ‘o a‘u ki hoku tunga‘iva‘é; pe ke u tui ha kote hangē pē ko ia ‘oku ou lolotonga tuí.
Tahitian[ty]
Aita a‘enei oia i horo‘a i te hoê ture no te faaite e, ei tiaa orapa to’u e aore ra ei tiaa ooi to’u; ei pereue poto to’u e aore ra e pereue ‘oehae to’u; e aore ra ei pereue to’u mai ta’u e oomo nei.