Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De berørte erhvervssektorer ønsker, at fritagelsen for tidsbegrænsningen i forbindelse med konkurrenceklausuler udvides til at omfatte tilfælde, hvor leverandøren giver et lån til køberen (under hvilke omstændigheder konkurrenceklausulens varighed ikke må overskride lånets løbetid), eller hvor leverandøren foretager betydelige investeringer for og til fordel for køberen, som er forbundet med en vis afskrivningsperiode.
German[de]
Die betreffenden Sektoren möchten nämlich die Ausnahme von der zeitlichen Beschränkung des Wettbewerbsverbots auf die Fälle ausgedehnt sehen, in denen der Lieferant dem Käufer ein Darlehen gewährt (wobei die Dauer des Wettbewerbsverbot die Darlehensdauer nicht überschreiten darf) oder in denen der Lieferant zugunsten und zum Vorteil des Käufers erhebliche Investitionen tätigt, mit denen eine bestimmte Abschreibungsdauer verbunden ist.
Greek[el]
Οι ενδιαφερόμενοι κλάδοι θέλουν ειδικότερα να διευρυνθεί η εξαίρεση από τους χρονικούς περιορισμούς και στις περιπτώσεις όπου ο προμηθευτής παρέχει ένα δάνειο στον αγοραστή (με τη διάρκεια της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού να μην υπερβαίνει τη διάρκεια του δανείου) ή όπου ο προμηθευτής κάνει σημαντικές επενδύσεις προς όφελος και κέρδος του αγοραστή με πρόβλεψη συγκεκριμένης περιόδου απόσβεσης.
English[en]
The business sectors in question would like to see exemption from the time limit on the non-compete clause extended to cases in which the supplier grants a loan to the purchaser (provided the period of the non-compete clause does not exceed that of the loan) or in which the supplier makes significant investments on behalf of and to the benefit of the purchaser involving a certain depreciation period.
Spanish[es]
Los sectores afectados desean que se amplíe la exención del límite temporal de la cláusula de inhibición de la competencia a aquellos casos en los que el proveedor concede un préstamo al comprador (siempre que la duración de la cláusula de inhibición de competencia no sea superior a la duración del préstamo) o a aquellos casos en los que el proveedor realiza importantes inversiones para y en beneficio del comprador a las que va asociado un período de depreciación.
Finnish[fi]
Asianomaiset alat toivovat nimittäin, että kilpailukieltovelvoitetta koskevaan kestorajoitukseen sovellettavaa poikkeusta laajennetaan tapauksiin, joissa toimittaja antaa ostajalle lainan (kilpailukieltovelvoitteen kestoaika ei saa ylittää lainan kestoaikaa) tai joissa toimittaja tekee tärkeitä ostajan tarvitsemia ja tätä hyödyttäviä sijoituksia, joihin on sidottu tietty poistojen tekemiseen tarvittava aika.
French[fr]
En effet, les secteurs concernés souhaitent que la dérogation à la durée maximale de l'obligation de non-concurrence soit étendue aux cas dans lesquels le fournisseur consent un prêt à l'acheteur (auquel cas la durée de l'obligation de non-concurrence ne pourrait être supérieure à la durée du prêt) ou dans lesquels le fournisseur effectue, pour le compte et au bénéfice de l'acheteur, des investissements importants auxquels est liée une certaine période d'amortissement.
Italian[it]
I settori interessati vogliono infatti che la deroga al limite di tempo per l’obbligo di non concorrenza venga estesa ai casi in cui il fornitore concede un prestito all’acquirente (nel cui caso la durata dell’obbligo di non concorrenza non può superare la durata del prestito) o in cui il fornitore effettua per conto e a vantaggio dell’acquirente cospicui investimenti comportanti un determinato periodo di ammortamento.
Dutch[nl]
De betrokken sectoren wensen namelijk de uitzondering op de tijdslimiet inzake het niet-concurrentiebeding uitgebreid te zien tot de gevallen waarin de leverancier een lening toekent aan de afnemer (waarbij de duurtijd van het niet-concurrentiebeding de duurtijd van de lening niet mag overschrijden) of waarin de leverancier ten behoeve én ten voordele van de afnemer belangrijke investeringen doet waaraan een bepaalde afschrijvingsperiode verbonden is.
Portuguese[pt]
Com efeito, os sectores em causa desejam que a derrogação à duração máxima da obrigação de não concorrência seja alargada aos casos em que o fornecedor concede um empréstimo ao comprador (neste caso, a duração da obrigação de não concorrência não poderia ser superior à duração do empréstimo) ou nos casos em que o fornecedor efectua, por conta e em benefício do comprador, investimentos importantes aos quais esteja associado um determinado período de amortização.
Swedish[sv]
De berörda sektorerna vill nämligen se att undantaget med tidsgränsen beträffande konkurrensklausulen också tillämpas på de fall där leverantören beviljar köparen ett lån (varvid konkurrensklausulens varaktighet inte får överskrida lånetiden) eller där leverantören gör betydande investeringar för köparens räkning eller till förmån för denne och till vilka en viss avskrivningsperiod är knuten.