Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, sila gisilotan nga maglatagaw sulod sa 40 ka tuig didto sa kamingawan, ug kadtong 20 anyos pataas gisilotan nga mamatay didto.
Czech[cs]
Byli za to odsouzeni k tomu, aby 40 let putovali pustinou a aby všichni, jimž bylo dvacet let a více, v pustině zemřeli.
Danish[da]
Af den grund blev de dømt til at vandre 40 år i ørkenen, og de der var fra 20-årsalderen og opefter, blev dømt til at dø dér.
German[de]
Die Folge war, daß sie dazu verurteilt wurden, 40 Jahre in der Wildnis umherzuwandern, und alle, die 20 Jahre und älter waren, sollten dort sterben (4Mo 14:1-4, 11, 23, 29; 5Mo 1:27, 28, 34-39).
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, καταδικάστηκαν να περιπλανιούνται 40 χρόνια στην έρημο, ενώ όσοι ήταν ηλικίας 20 χρονών και πάνω καταδικάστηκαν να πεθάνουν εκεί.
English[en]
As a result, they were sentenced to wander 40 years in the wilderness, and those from 20 years old upward were sentenced to die there.
Spanish[es]
Como resultado, se les condenó a vagar por el desierto durante cuarenta años, y a todos los que tenían veinte años de edad o más se les sentenció a morir en el desierto.
Finnish[fi]
Heidät tuomittiin sen vuoksi vaeltamaan 40 vuotta erämaassa, ja 20-vuotiaat ja sitä vanhemmat tuomittiin kuolemaan siellä.
French[fr]
En conséquence, ils furent condamnés à errer 40 ans dans le désert, et ceux qui avaient 20 ans et plus furent condamnés à y mourir (Nb 14:1-4, 11, 23, 29 ; Dt 1:27, 28, 34-39).
Hungarian[hu]
Emiatt Isten azt a büntetést szabta ki rájuk, hogy a pusztában kellett vándorolniuk 40 évig, és a húszévesnél idősebbeknek ott, a pusztában kellett meghalniuk (4Mó 14:1–4, 11, 23, 29; 5Mó 1:27, 28, 34–39).
Armenian[hy]
Որպես պատիժ՝ նրանք պետք է 40 տարի թափառեին անապատում, եւ 20 տարեկան ու ավելի բարձր տարիքի անհատները պետք է մահանային այնտեղ (Թվ 14:1–4, 11, 23, 29; 2Օր 1:27, 28, 34–39)։
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, mereka dihukum mengembara selama 40 tahun di padang belantara, dan orang-orang yang berumur 20 tahun ke atas divonis akan mati di sana.
Iloko[ilo]
Kas imbungana, panagallaalla iti 40 a tawen iti let-ang ti naikeddeng a dusada, ket naikeddeng a matay sadiay dagidiay manipud 20 ti tawenda nga agpangato.
Italian[it]
Di conseguenza furono condannati a vagare per 40 anni nel deserto, e quelli dai 20 anni in su furono condannati a morirvi.
Japanese[ja]
その結果,彼らは荒野を40年さすらうという宣告を受け,20歳以上の者たちは荒野で死ぬことが言い渡されました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ მათ უდაბნოში 40 წლით ხეტიალი მიუსაჯა და თქვა, რომ 20 წლიდან ზემოთ ყველანი უდაბნოში დაიხოცებოდნენ (რც.
Korean[ko]
그 결과 그들은 광야에서 40년을 방랑할 것이라는 선고를 받았으며 20세 이상인 자들은 광야에서 죽을 것이라는 선고를 받았다.
Norwegian[nb]
På grunn av dette ble de dømt til å vandre 40 år i ødemarken, og de som var i 20-årsalderen eller eldre, ble dømt til å dø der.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat zij ertoe werden veroordeeld veertig jaar in de wildernis rond te zwerven, en degenen van twintig jaar oud en daarboven zouden daar sterven (Nu 14:1-4, 11, 23, 29; De 1:27, 28, 34-39).
Polish[pl]
W związku z tym zostali skazani na 40-letnią wędrówkę po pustkowiu, na którym mieli pomrzeć wszyscy w wieku od 20 lat wzwyż (Lb 14:1-4, 11, 23, 29; Pwt 1:27, 28, 34-39).
Portuguese[pt]
Em resultado disso, foram sentenciados a peregrinar 40 anos no ermo, e os de 20 anos para cima foram sentenciados a morrer ali.
Russian[ru]
За это Бог приговорил их к сорока годам странствования по пустыне и сказал, что в ней умрут все от двадцати лет и старше (Чс 14:1—4, 11, 23, 29; Вт 1:27, 28, 34—39).
Swedish[sv]
Av den orsaken dömdes de till att vandra 40 år i vildmarken, och de som var 20 år eller äldre dömdes till att dö där.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sila’y sinentensiyahang magpagala-gala nang 40 taon sa ilang, at yaong mga mula 20 taóng gulang pataas ay sinentensiyahang mamatay roon.