Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie die lewe wil liefhê en goeie dae wil sien, laat hom sy tong weerhou van wat sleg is.”—1 Petrus 3:10.
Amharic[am]
“ሕይወትን የሚወድ፣ መልካም ቀኖችን ሊያይ የሚፈልግ፣ ምላሱን ከክፉ . . . ይከልክል።”—1 ጴጥሮስ 3:10
Arabic[ar]
«من اراد ان يحب الحياة ويرى اياما صالحة، فليردع لسانه عما هو رديء». — ١ بطرس ٣:١٠.
Bemba[bem]
“Uufwaya umweo no kwikala bwino, aleshe ululimi lwakwe ukuti lwilanda ifyabipa.”—1 Petro 3:10.
Bulgarian[bg]
„Който би искал да живее и да види добри дни, нека въздържа езика си от зло.“ (1 Петър 3:10)
Cebuano[ceb]
“Siya nga buot mahigugma sa kinabuhi ug makakitag maayong mga adlaw, papugngi kaniya ang iyang dila gikan sa daotan.” —1 Pedro 3:10.
Czech[cs]
„[Ten,] kdo by chtěl milovat život a vidět dobré dny, ať zadržuje svůj jazyk od toho, co je špatné.“ (1. Petra 3:10)
Danish[da]
„Lad den der vil elske livet og se gode dage, holde sin tunge fra ondt.“ — 1 Peter 3:10.
German[de]
„Wer das Leben lieben und gute Tage sehen möchte, der halte seine Zunge vom Bösen zurück“ (1. Petrus 3:10).
Ewe[ee]
“Ame si di be yealɔ̃ agbe, eye yeakpɔ ŋkeke nyuiwo la, nekpɔ eƒe aɖe dzi ɖe vɔ̃ ŋu.”—1 Petro 3:10.
Greek[el]
«Αυτός που θέλει να αγαπάει τη ζωή και να δει καλές ημέρες, ας συγκρατήσει τη γλώσσα του από το κακό». —1 Πέτρου 3:10.
English[en]
“He that would love life and see good days, let him restrain his tongue from what is bad.” —1 Peter 3:10.
Spanish[es]
“El que quiera amar la vida y ver días buenos, reprima su lengua de lo que es malo.” (1 Pedro 3:10)
Estonian[et]
„Kes armastab elu ja näha häid päevi, see hoidku oma keelt kurja eest” (1. Peetruse 3:10).
Finnish[fi]
”Joka tahtoo rakastaa elämää ja nähdä hyviä päiviä, pidättäköön kielensä pahasta.” (1. Pietarin kirje 3:10.)
Fijian[fj]
“Ko koya sa vinakata na bula, ka sa via raica na gauna vinaka, me tarova na yamena mai na ca.” —1 Pita 3:10.
French[fr]
“ Celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il garde sa langue de ce qui est mauvais. ” — 1 Pierre 3:10.
Gujarati[gu]
‘જે માણસ દીર્ઘાયુષ્ય ચાહે છે, અને સારા દિવસ જોવાને ઇચ્છે છે, તેણે પોતાની જીભને ખરાબ બાબતો બોલવાથી અટકાવવી જોઈએ.’—૧ પીતર ૩:૧૦.
Hindi[hi]
“जो कोई जीवन की इच्छा रखता है, और अच्छे दिन देखना चाहता है, वह अपनी जीभ को बुराई से . . . रोके।”—1 पतरस 3:10.
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagahigugma sang kabuhi kag luyag makakita sang maayo nga mga adlaw, punggan niya ang iya dila gikan sa malain.” —1 Pedro 3:10.
Croatian[hr]
“Tko bi volio živjeti i vidjeti dane dobre, neka sustegne jezik svoj od zla” (1.
Hungarian[hu]
„Aki akarja az életet szeretni és jó napokat látni, tartsa vissza nyelvét a rossztól” (1Péter 3:10).
Armenian[hy]
«Նա, ով ցանկանում է սիրել կյանքը եւ լավ օրեր տեսնել, թող իր լեզուն պահի չարիքից» (1 Պետրոս 3։ 10)։
Indonesian[id]
”Ia yang mengasihi kehidupan dan ingin melihat hari-hari baik, biarlah ia menahan lidahnya terhadap apa yang jahat.” —1 Petrus 3:10.
Igbo[ig]
“Onye chọrọ ịhụ ndụ n’anya, chọọkwa iji anya ya hụ ezi ụbọchị, ya gbochie ire ya ikwu ihe ọjọọ.”—1 Pita 3:10.
Iloko[ilo]
“Ti agtarigagay nga agayat iti biag ken makakita iti naimbag nga al-aldaw, medmedanna koma ti dilana iti dakes.” —1 Pedro 3:10.
Italian[it]
“Chi vuole amare la vita e vedere buoni giorni trattenga la sua lingua dal male”. — 1 Pietro 3:10.
Georgian[ka]
„ვისაც სიცოცხლე უყვარს და კარგი დღეების ნახვა სურს, ენა შეაკავოს ცუდის თქმისგან“ (1 პეტრე 3:10).
Kannada[kn]
“ಜೀವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಸುದಿನಗಳನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವುಳ್ಳವನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನುಡಿಯದಂತೆ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೂ . . . ಬಿಗಿಹಿಡಿಯಲಿ.”—1 ಪೇತ್ರ 3:10.
Korean[ko]
“생명을 사랑하고 좋은 날을 보려고 하는 사람은 혀를 제어하여 악한 말을 하지” 말아야 합니다.—베드로 첫째 3:10.
Lozi[loz]
“Ya ikutwa ku lata ku pila, ni ku bona mazazi a mande, a sabise lilimi la hae kwa bumaswe.”—1 Pitrosi 3:10.
Lithuanian[lt]
„Kas trokšta mylėti gyvenimą ir matyti gerų dienų, tepažaboja liežuvį nuo pikto“ (1 Petro 3:10).
Luvale[lue]
‘Ou mwasaka ngwenyi, Nguzangenga kuyoya, Ngwenyi, Ngumonenga makumbi amwenemwene, akinge lilimi lyenyi kukupihya.’—WaPetulu 1, 3:10.
Malagasy[mg]
“Izay tia ny fiainana sy te hahita andro soa, dia aoka izy hitandrina ny lelany mba tsy hilaza zava-dratsy.”—1 Petera 3:10.
Macedonian[mk]
„Кој сака да живее и да види добри денови, нека го воздржи својот јазик од зло“ (1. Петрово 3:10)
Malayalam[ml]
“ജീവനെ ആഗ്രഹിക്കയും ശുഭകാലം കാണ്മാൻ ഇച്ഛിക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ ദോഷം ചെയ്യാതെ തന്റെ നാവിനെ . . . അടക്കിക്കൊള്ളട്ടെ.” —1 പത്രൊസ് 3:10.
Burmese[my]
‘အသက်ကိုမြတ်နိုး၍ ကောင်းမွန်သောနေ့ရက်များကို တွေ့မြင်လိုသူသည် မိမိလျှာဖြင့် မကောင်းသောအရာကို မပြောစေနှင့်။’ —၁ ပေတရု ၃:၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Den som vil elske livet og se gode dager, han skal holde sin tunge fra det som er ondt.» — 1. Peter 3: 10.
Dutch[nl]
„Wie het leven wil liefhebben en goede dagen wil zien, weerhoude zijn tong van wat slecht is.” — 1 Petrus 3:10.
Northern Sotho[nso]
“Yo a ratago bophelo le go bona mehla e mebotse, a a ke a thibele leleme la gagwe go seo e lego se sebe.”—1 Petro 3:10.
Nyanja[ny]
“Amene akufuna kusangalala ndi moyo ndi kuona masiku abwino, aletse lilime lake kulankhula zoipa.”—1 Petulo 3:10.
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਣਾ, ਅਤੇ ਭਲੇ ਦਿਨ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖੇ।”—1 ਪਤਰਸ 3:10.
Polish[pl]
„Kto chciałby miłować życie i ujrzeć dobre dni, niech powstrzyma język od złego” (1 Piotra 3:10).
Portuguese[pt]
“Aquele que amar a vida e quiser ver bons dias, refreie a sua língua do que é mau.” — 1 Pedro 3:10.
Romanian[ro]
„Cine iubeşte viaţa şi vrea să vadă zile bune să-şi înfrâneze limba de la rău“ (1 Petru 3:10).
Russian[ru]
«Кто хочет радоваться жизни и видеть добрые дни, пусть удерживает свой язык от зла» (1 Петра 3:10).
Sinhala[si]
‘ජීවිතයට ඇලුම් වෙන්නත් යහපත් දවස් දකින්නත් කැමති තැනැත්තා, තමාගේ දිව නපුරෙන් වළක්වාගනීවා.’—1 පේතෘස් 3:10.
Slovak[sk]
„Ten, kto by chcel milovať život a vidieť dobré dni, nech zdržiava svoj jazyk od zla.“ — 1. Petra 3:10.
Slovenian[sl]
»Kdor bi rad ljubil življenje in videl dobre dni, naj zadržuje svoj jezik od slabega.« (1. Petrovo 3:10)
Shona[sn]
“Iye anoda upenyu nokuona mazuva akanaka, ngaadzore rurimi rwake pane zvakaipa.”—1 Petro 3:10.
Albanian[sq]
«Ai që e do jetën dhe dëshiron të shohë ditë të bardha, t’i vërë fre gjuhës për të mos folur keq.» —1 Pjetrit 3:10.
Serbian[sr]
„Ko bi voleo da živi i da vidi dobre dane, neka zadržava svoj jezik od zla“ (1. Petrova 3:10)
Southern Sotho[st]
“Ea ratang bophelo le ho bona matsatsi a molemo, a ke a thibe leleme la hae ho se sebe.”—1 Petrose 3:10.
Swedish[sv]
”Den som vill älska livet och se goda dagar, han skall avhålla sin tunga från det som är ont.” (1 Petrus 3:10)
Swahili[sw]
“Yeye ambaye anapenda uzima na kuona siku zilizo njema, na auzuie ulimi wake kutokana na yaliyo mabaya.”—1 Petro 3:10.
Congo Swahili[swc]
“Yeye ambaye anapenda uzima na kuona siku zilizo njema, na auzuie ulimi wake kutokana na yaliyo mabaya.”—1 Petro 3:10.
Tamil[ta]
“வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழவும், சந்தோஷமான நாட்களைக் காணவும் விரும்புகிற ஒருவன் கெட்ட விஷயங்களைப் பேசாதபடி தன் நாவை . . . கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.” —1 பேதுரு 3: 10, NW.
Thai[th]
“ผู้ ที่ รัก ชีวิต และ อยาก เห็น วัน เวลา ที่ มี ความ สุข ความเจริญ ให้ เขา ยับยั้ง ลิ้น เขา ไว้ ไม่ ให้ พูด ถึง สิ่ง ชั่ว.”—1 เปโตร 3:10.
Tagalog[tl]
“Siya na nagnanais umibig sa buhay at makakita ng mabubuting araw, magpigil siya ng kaniyang dila mula sa kasamaan.” —1 Pedro 3:10.
Tswana[tn]
“Yo o ka ratang botshelo a ba a bona malatsi a a molemo, a a thibele loleme lwa gagwe mo go se se bosula.”—1 Petere 3:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Uuyandisya kubona buumi, akulijanina mazuba mabotu, alesye lulimi lwakwe kububi, amulomo wakwe utaambi calweeno.”—1 Petro 3:10.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man i laik bai laip bilong en i kamap gutpela, na em i laik lukim gutpela taim, orait em i no ken mekim tok nogut na . . . tok giaman.” —1 Pita 3:10.
Turkish[tr]
“Hayatı seven ve güzel günler görmek isteyen, dilini kötülükten . . . . sakınsın” (1. Petrus 3:10).
Tsonga[ts]
“Loyi a rhandzaka vutomi ni ku vona masiku lamanene, a a sivele ririmi rakwe eka leswo biha.”—1 Petro 3:10.
Ukrainian[uk]
«Хто хоче насолоджуватися життям і побачити добрі дні, нехай стримує свого язика від зла» (1 Петра 3:10).
Urdu[ur]
”جو کوئی زندگی سے خوش ہونا اور اچھے دن دیکھنا چاہے وہ زبان کو بدی سے . . . باز رکھے۔“—۱-پطرس ۳:۱۰۔
Vietnamese[vi]
“Ai muốn yêu sự sống và thấy ngày tốt-lành, thì phải giữ-gìn miệng lưỡi, đừng nói điều ác”.—1 Phi-e-rơ 3:10.
Xhosa[xh]
“Lowo uthanda ukufumana ubomi nokubona imihla elungileyo, makathintele ulwimi lwakhe kokubi.”—1 Petros 3:10.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí yóò bá nífẹ̀ẹ́ ìwàláàyè, tí yóò sì rí àwọn ọjọ́ rere, kí ó kó ahọ́n rẹ̀ níjàánu.”—1 Pétérù 3:10.
Zulu[zu]
“Lowo othanda ukuphila futhi abone izinsuku ezinhle, makabambe ulimi lwakhe kokubi.”—1 Petru 3:10.