Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
TABET UDGOERES AF ORGANISATIONEN PRODINTORG ' S AF DET SAGSOEGENDE SELSKAB ERSTATTEDE TAB , HVORTIL KOMMER ERSTATNING FOR IKKE-OEKONOMISK SKADE OG FOR DET TAB AF FORTJENESTE , SOM DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR VAERET UDSAT FOR .
German[de]
DIESER SETZE SICH ZUSAMMEN AUS DEM DER AUSSENHANDELSSTELLE PRODINTORG ENTSTANDENEN SCHADEN , FÜR DEN DIE KLAEGERIN AUFKOMMEN MÜSSE , SOWIE AUS DEM DER KLAEGERIN SELBST ENTSTANDENEN IMMATERIELLLEN SCHADEN UND IHREM ENTGANGENEN GEWINN .
Greek[el]
Η ζημία αυτή συνίσταται στήν ζημία πού υπέστη ο οργανισμός Prodintorg καί τήν οποία οφείλει νά αποκαταστήσει η ενάγουσα , στήν οποία προστίθεται η ηθική βλάβη καί τό διαφυγόν κέρδος τής ιδίας τής εναγούσης .
English[en]
THE DAMAGE IS ALLEGED TO CONSIST OF THE LOSS INCURRED BY PRODINTORG WHICH THE APPLICANT MUST MAKE GOOD , AND THE NON-MATERIAL DAMAGE AND LOSS OF PROFIT INCURRED BY THE APPLICANT ITSELF .
French[fr]
CE DOMMAGE SERAIT CONSTITUE PAR LE PREJUDICE SUBI PAR L ' ORGANISME PRODINTORG ET DONT LA REQUERANTE DEVRAIT REPARATION , AUQUEL S ' AJOUTERAIT LE PREJUDICE MORAL ET LA PERTE DE BENEFICES QU ' AURAIT SUBIE LA REQUERANTE ELLE-MEME .
Italian[it]
TALE DANNO SAREBBE COSTITUITO DA QUELLO PATITO DALL ' ENTE PRODINTORG , CHE LA RICORRENTE DOVREBBE RISARCIRE , OLTRE AL DANNO MORALE E AL LUCRO CESSANTE DELLA RICORRENTE STESSA .
Dutch[nl]
DIE SCHADE ZOU BESTAAN IN DE - DOOR VERZOEKSTER TE VERGOEDEN - SCHADE VAN PRODINTORG , BENEVENS DE MORELE SCHADE EN DE GEDERFDE WINST VAN VERZOEKSTER ZELVE .