Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee broers wat in die telegraafkantoor gewerk het, het die telegram gesien en dadelik vir Mick Engel daarvan vertel.
Arabic[ar]
واتفق ان رأى البرقية شاهدان يعملان في مكتب الاتصالات السلكية، فأسرعا لإخبار ميك انْڠل.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe babili abalebombela uko baletumina amatelegramu bali-imwene iyi telegramu no kweba ba Mick Engel bwangu bwangu.
Cebuano[ceb]
Nakita sa duha ka brader nga nagtrabaho sa opisina sa telecom ang telegrama ug gisultihan dayon si Mick Engel.
Czech[cs]
Dva bratři, kteří pracovali na telegrafní stanici, si telegramu všimli a okamžitě o něm pověděli Micku Engelovi.
Danish[da]
To brødre der arbejdede på telegrafkontoret, så telegrammet og gav hurtigt besked til Mick Engel.
German[de]
Zwei Brüder, die im Telegrafenamt in Rangun arbeiteten, sahen das Telegramm und alarmierten sofort Mick Engel.
Efik[efi]
Nditọete nnyịn iba oro ẹkenamde utom ke ufọkutom unọ etop ẹma ẹkụt etop oro ẹnyụn̄ ẹsọsọp ẹsian Mick Engel.
Greek[el]
Δύο αδελφοί που εργάζονταν στο τηλεγραφείο είδαν το τηλεγράφημα και ειδοποίησαν αμέσως τον Μικ Ένγκελ.
English[en]
Two brothers working in the cable office saw the telegram and quickly told Mick Engel.
Estonian[et]
Kaks telegraafijaamas töötavat venda nägid telegrammi ja andsid sellest viivitamatult teada Mick Engelile.
Finnish[fi]
Kaksi lennätintoimistossa työskentelevää todistajaa näki sanoman ja kertoi siitä saman tien Mick Engelille.
French[fr]
Deux frères employés au télégraphe, voyant passer le message, préviennent aussitôt Mick Engel.
Hiligaynon[hil]
Nakita ini sang duha ka brother nga nagaobra sa opisina nga nagabaton sang telegrama kag ginsugid nila ini dayon kay Mick Engel.
Croatian[hr]
Dva brata koja su radila u uredu za primanje brzojava vidjela su taj nalog i brzo o tome obavijestila Micka Engela.
Hungarian[hu]
Mikor a távirdában dolgozó két testvér meglátta a táviratot, gyorsan elmondták a hírt Mick Engelnek.
Indonesian[id]
Dua saudara yang bekerja di kantor telegram melihat pesan itu dan segera memberi tahu Mick Engel.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị abụọ na-arụ n’ọfis ebe a na-anata ozi na Yọngọn hụrụ ozi ahụ ma gaa kọọrọ ya Mick Engel ozugbo.
Iloko[ilo]
Nakita dayta ti dua a kakabsat nga agtrabtrabaho iti opisina ti pagtelegramaan isu nga imbagada a dagus ken Mick Engel.
Italian[it]
Due fratelli che lavoravano nell’ufficio telegrafico videro il telegramma e subito informarono Mick Engel.
Japanese[ja]
電報局で働いていた二人の兄弟はその電報を目にし,すぐミック・エンゲルに事態を知らせました。
Georgian[ka]
ორმა ძმამ, რომლებიც ფოსტაში მუშაობდნენ, ნახა ეს ტელეგრამა და სასწრაფოდ მიკ ენგელს აცნობა.
Burmese[my]
ကြေးနန်းရုံးမှာအလုပ်လုပ်တဲ့ သက်သေခံညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်က ကြေးနန်းစာကိုတွေ့သွားပြီး မစ်အန်ဂယ်ကို ချက်ချင်းအကြောင်းကြားကြတယ်။
Norwegian[nb]
To brødre som arbeidet på telegrafkontoret, så telegrammet og skyndte seg å varsle Mick Engel.
Dutch[nl]
Twee broeders die op het telegraafkantoor werkten, zagen het telegram en vertelden het snel aan Mick Engel.
Nyanja[ny]
Abale awiri amene ankagwira ntchito mu ofesi yotumiza mauthenga anaona uthengawo ndipo mwamsanga anadziwitsa a Mick Engel.
Polish[pl]
Dwaj bracia pracujący w stacji telegraficznej po otrzymaniu tej depeszy poinformowali Micka Engela.
Portuguese[pt]
Dois irmãos que trabalhavam na agência telegráfica viram a mensagem e rapidamente avisaram Mick Engel.
Rundi[rn]
Abavukanyi babiri bakorera mu biro vy’amatelegrama barabonye ubwo butumwa maze baca bihutira kubibwira Mick Engel.
Romanian[ro]
Însă doi fraţi de la oficiul telegrafic au văzut telegrama şi l-au anunţat imediat pe Mick Engel.
Russian[ru]
Два Свидетеля, работавшие на телеграфе, прочитали телеграмму и быстро сообщили Мику Энгелю.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babiri bakoraga mu biro byakira telegaramu barayibonye bahita babimenyesha Mick Engel.
Slovak[sk]
Dvaja bratia, ktorí pracovali v telegrafnom úrade, videli tento telegram a rýchlo o ňom povedali Mickovi Engelovi.
Slovenian[sl]
Brata, ki sta delala v telegrafski centrali, sta videla telegram in hitro obvestila Micka Engla.
Shona[sn]
Hama mbiri dzaishanda kuposvo dzakaona teregiramu yacho ndokukurumidza kuudza Mick Engel.
Albanian[sq]
Dy vëllezër që punonin në zyrën e telegrameve, e panë telegramin dhe menjëherë i thanë Mik Engelit.
Serbian[sr]
Dva brata koja su radila kao telegrafisti videla su telegram i brzo javila Miku Engelu šta se sprema.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba babeli ba sebetsang posong ba ile ba bona thelekramo eo, ’me ka potlako ba bolella Mick Engel.
Swedish[sv]
Två bröder som arbetade på telegrafstationen såg telegrammet och informerade genast Mick Engel.
Swahili[sw]
Ndugu wawili waliokuwa wakifanya kazi katika ofisi ya mawasiliano waliona ujumbe huo na mara moja wakamjulisha Mick Engel.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wawili waliokuwa wakifanya kazi katika ofisi ya mawasiliano waliona ujumbe huo na mara moja wakamjulisha Mick Engel.
Tagalog[tl]
Dalawang brother na nagtatrabaho sa cable office ang nakakita sa telegrama at agad nila itong sinabi kay Mick Engel.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba babedi ba ba neng ba bereka kwa ofising ya dithelekerama ba ne ba bona molaetsa oo mme ba bolelela Mick Engel ka bonako.
Turkish[tr]
Telgraf ofisinde çalışan iki birader bu telgrafı gördü ve vakit kaybetmeden Mick Engel’a haber verdi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vambirhi lava a va tirha ehofisini va vone thelegiramu kutani hi ku hatlisa va tivisa Mick Engel.
Ukrainian[uk]
Двоє братів, які працювали на телеграфній станції, побачивши телеграму, відразу повідомили про це Міка Енжела.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababini ababephangela kwiofisi ezifikela kuyo iitelegram bayibona baza bakhawuleza baxelela uMick Engel.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí àwọn arákùnrin méjì tó ń ṣiṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ ìfìwéránṣẹ́ ti gbọ́ ni wọ́n ti sọ fún Arákùnrin Mick Engel.
Chinese[zh]
两个在电报局工作的弟兄看到这封电报,马上告诉米克·恩格尔。
Zulu[zu]
Abafowethu ababili ababesebenza ehhovisi okwafikela kulo lowo myalezo, bawubona, base betshela uMick Engel ngokushesha.