Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vel bars al langs die borsstuk oop, en ’n volledig ontwikkelde naaldekoker kruip uit.
Arabic[ar]
ينشقّ الجلد على طول الصدر، فيزحف يَعْسوب كامل الشكل الى الخارج.
Cebuano[ceb]
Ang panit magisi ubay sa dughan, ug ang bug-os napormang alindanaw mokamang pagawas.
Czech[cs]
Kůže na zádech praskne a zevnitř se vysouká plně vyvinutá vážka.
Danish[da]
Huden åbner sig langs brystet, og den fuldt udviklede guldsmed kravler ud.
German[de]
Die Haut zerreißt in der Mitte des Rückens, und eine vollständig ausgebildete Libelle schiebt sich heraus.
Ewe[ee]
Eƒe tsro fena ɖe titina wòkena, eye taɖu bliboa dona le eme ɖɔɖɔɖɔ.
Greek[el]
Το δέρμα ανοίγει κατά μήκος του θώρακα, και εμφανίζεται αργά μια πλήρως σχηματισμένη λιβελλούλα.
English[en]
The skin splits open along the thorax, and a fully formed dragonfly crawls out.
Spanish[es]
La piel se abre por el tórax, y poco a poco sale una libélula completamente formada.
Estonian[et]
Kest lõheneb rindmiku juurest ning sellest poeb välja täiesti väljaarenenud kiil.
Finnish[fi]
Nahka repeää keskiruumiin kohdalta, ja sisältä ryömii täysin muodostunut sudenkorento.
French[fr]
La peau se déchire le long du thorax, et une libellule pleinement formée émerge.
Hindi[hi]
छाती से त्वचा को चीरकर, पूर्णकीट व्याध पतंगा रेंगकर बाहर निकल आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang panit nagaabre sa thorax, kag ang bag-o naporma nga tumbak-tumbak nagakamang pagguwa.
Croatian[hr]
Košuljica se cijepa duž prsnog koša i iz nje izlazi potpuno formirano vretence.
Hungarian[hu]
A bőr felhasad a tor mentén, és egy teljesen kifejlődött szitakötő csúszik ki rajta.
Indonesian[id]
Kulitnya membelah di sepanjang rongga dada, dan seekor capung utuh merangkak ke luar.
Iloko[ilo]
Masiwak ti kudil iti barukong, ket agkaradapen a rummuar ti naan-anay pannakapormanan a tuwato.
Italian[it]
La pelle lungo il torace si apre e ne esce una libellula pienamente formata.
Japanese[ja]
背胸部の皮膚が縦に裂け,成虫になったトンボが抜け出してきます。
Korean[ko]
피부가 흉부를 따라 갈라지면서, 완전한 모양을 갖춘 잠자리가 기어 나옵니다.
Malayalam[ml]
ഉരസ്സിന്റെ ഭാഗത്തായി ചർമം പിളരും, പൂർണരൂപം പ്രാപിച്ച ഒരു ആനത്തുമ്പി പുറത്തേക്കിഴഞ്ഞുവരും.
Marathi[mr]
वक्षापासून त्वचा फाटते आणि त्यातून पूर्णपणे विकसित झालेला चतुर बाहेर सरपटत येतो.
Norwegian[nb]
Huden revner langs brystpartiet, og en fullt utviklet øyestikker kryper ut.
Dutch[nl]
De huid splijt langs het borststuk open, waarna er een volledig gevormde libel uit kruipt.
Papiamento[pap]
E cueru na su pechu ta kibra habri, i un yeye plenamente formá ta gatia sali.
Polish[pl]
Oskórek pęka wzdłuż grzbietu i wydostaje się z niego całkowicie ukształtowana ważka.
Portuguese[pt]
A pele se abre ao longo do tórax e sai uma libélula plenamente formada.
Romanian[ro]
Pielea crapă de-a lungul toracelui, iar o libelulă complet formată se târăşte afară.
Russian[ru]
Оболочка на спине лопается, и из нее выбирается «готовая» стрекоза.
Slovak[sk]
Obal sa otvorí pozdĺž hrude a úplne dorastená vážka sa vytiahne von.
Serbian[sr]
Koža puca duž grudnog koša, i potpuno oformljen vilin konjic izgmili iz nje.
Swedish[sv]
Skinnet på mellankroppen spricker, och en fullbildad trollslända kryper ut.
Swahili[sw]
Ngozi hupasuka kwenye kifua, halafu kereng’ende kamili hutokea.
Tamil[ta]
மார்புக் கூட்டினருகே தோல் பிளந்து திறப்புண்டாகி, அதிலிருந்து முழு உருப்பெற்ற தும்பி வெளி வருகிறது.
Telugu[te]
దాని ఉదరం మీదుగా ఉన్న చర్మం చీలిపోయి, పూర్తిగా రూపొందిన తూనీగ బయటకు పాకుతుంది.
Thai[th]
ผิวหนัง ของ มัน ปริ แยก ตาม แนว ของ ส่วน อก แล้ว แมลง ปอ ตัว เต็ม วัย ก็ คลาน ออก มา.
Tagalog[tl]
Ang balat ay pumuputok sa thorax, at ang buung-buong tutubi ay lalabas.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong liklik snek i bruk arere arere long bel na wanpela dragonflai i save kamaut.
Turkish[tr]
Gövde boyunca deri açılır ve içinden, biçimini tamamen almış bir kızböceği çıkar.
Twi[tw]
Ne kɔn ho baabi bue ma agyegyensu a wanyin awie weawea fi mu.
Tahitian[ty]
E afâ to ’na paa na ropu i te pae ouma e na reira te hoê vivi pape tei paari, e faura mai ai i rapae.
Ukrainian[uk]
Шкурка розривається на спинці, і крізь тріщину виходить повністю сформована бабка.
Yoruba[yo]
Awọ náà ń là lọ́gan-anran àyà, lámilámi tí ó ti gbó kan sì ń jáde wá.
Chinese[zh]
表皮自胸部裂开,一只发育完整的蜻蜓从内里爬出来。
Zulu[zu]
Isikhumba siyavuleka ngasesiswini, bese kuphuma ujekamanzi osukhulile.