Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا أصبحت المناظير شيئا مجسدا، مخصصة لغرض مختلف بطريقة بسيطة، او كأنها بوابة تنفتح على معالم أخرى.
Bulgarian[bg]
Така те се превърнаха в тези физически, лесно пресътворени пространства, като портал към емблематични места.
Greek[el]
Έτσι έγιναν μια χειροπιαστή και απλή ανάκτηση, ή κάτι σαν πύλη προς αυτά τα μνημεία.
English[en]
So, they became this very physical, simple reappropriation, or like a portal to these other icons.
Spanish[es]
Así que se reconvirtieron para su uso más simple y físico, o para ser portales a esos otros iconos.
Persian[fa]
پس تا این حد فیزکی میشوند، با جاسازی مجدد ساده، یا مثل یک درگاه برای این ایکونها.
French[fr]
Elles sont donc devenues cette simple réappropriation physique, ou comme un portail vers ces autres emblèmes.
Hebrew[he]
היא היוותה העברה מוחשית ופשוטה, או מין שער לאייקונים האלה.
Croatian[hr]
Postali su ovo vrlo fizičko, jednostavno prisvajanje, ili kao portal prema ovim drugim ikonama.
Hungarian[hu]
Így jött létre ez a nagyon fizikális, egyszerű tárgy vagy ezeknek az ikonoknak a portálja.
Italian[it]
Quindi diventarono molto concreti, una semplice ri-appropriazione, o come un portale di queste altre icone.
Japanese[ja]
この物体に与えられた役割は とてもわかりやすいものです 各地の象徴的な世界遺産への扉です
Korean[ko]
이 쌍안경은 물리적인 매우 간단한 재사용 혹은 다른 세상으로 연결되는 통로가 되었습니다.
Macedonian[mk]
Така, тие станаа многу физички едноставни, или како портал кон другите знаменитости.
Burmese[my]
ဒီတော့ ဒါတွေက တကယ့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ချဉ်းကပ်မှု ဖြစ်လာတယ်၊ (သို့) အခြားအသွင်တွေအတွက် မုခ်လိုပေါ့။
Dutch[nl]
Zeer tastbaar en eenvoudig werd zo een portaal naar deze andere iconen geschapen.
Polish[pl]
Tym samym stały się prostym, fizycznym narzędziem do odzyskania tych zabytków czy też portalem prowadzącym do nich.
Portuguese[pt]
Ele tornou-se nesta simples reapropriação física, ou como um portal para os outros ícones.
Romanian[ro]
Astfel, au devenit o apropiere foarte fizică şi simplă sau un portal spre aceste locaţii.
Russian[ru]
Таким образом они стали простым физическим переосмыслением или порталом к этим местам.
Slovak[sk]
A tak sa stali ich veľmi reálnym a jednoduchým priblížením, resp. stali sa bránou k týmto ikonám.
Serbian[sr]
Тако су постала изразито физичко, једноставно поновно присвајање, или налик порталу ка овим другим иконицама.
Swedish[sv]
Kikarna blev en fysisk gång in, som en portal till världens sevärdheter.
Thai[th]
มันเลยกลายเป็นการสํารองอีกครั้ง ที่จับต้องได้และไม่ซับซ้อน หรือเหมือนกับศูนย์กลางสําหรับที่สําคัญอื่นๆ
Turkish[tr]
Bu şekilde bunları başka bir döneme açılan bir portal gibi kullanarak yeniden yorumladık.
Ukrainian[uk]
Він став матеріальним та простим переосмисленням, або ніби порталом в інші місця.
Vietnamese[vi]
Chúng đã làm nơi này trở nên rất chất, 1 sự tái chiếm đơn giản, hoặc giống như là 1 cổng thông tin đến những biểu tượng khác.